WinkLingo
ログイン

Breach · 2007 — 第 18 / 20 章 · 2'25" · B2

Juliana Reads Herself Into the Case, Explained：keep 'em straight

Juliana finds surveillance tapes and jumps to the worst conclusion; Eric can only say, "This is not what it looks like." What she really wants isn't the secret itself but to be trusted with it—"Do you trust me?"—and when Eric tells Kate she "read herself into the case," Kate explodes.

あらすじ

Juliana confronts Eric over tapes she found, convinced he's hiding something ugly. He insists it's "not what it looks like," but she keeps pressing, saying she deserves the truth about Hanssen and asking whether Eric trusts her. Later Eric admits to Kate that his wife read herself into the case, and Kate furiously warns him he could wreck the whole investigation.

Marriage troubleCriticism & layoffsAskingWarningSpousesB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

not what it looks likewhat it looks like issteam opencreep

00:00 / 02:25
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  24. ❝ 独白A handler's dressing-down7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

keep 'em straight

keep facts in order

Eric confesses to his handler that the lies have piled up until he cannot sort them out.

There are so many rules, I can't keep 'em straight.

このシーンの他の表現

  • not what it looks like

    not as it appears

  • what it looks like is

    turning the other's words back

  • steam open

    open with steam

  • creep

    a creepy, unpleasant person

  • jeopardize

    put at risk

このシーンのメモ一覧

37 行のセリフに 22 件のメモ

表現 · B1not what it looks like

not as it appears

Juliana catches Eric watching Hanssen's tape, and he insists it is not what she thinks.

This is not what it looks like.
表現 · A2know about something

be aware of it

What it looks like is he's making pornos of Bonnie, except she doesn't know about it.
表現 · B1things get weird

things turn strange

Everybody told me, when you marry the Bureau, things get weird. The cases.
表現 · B2marry the Bureau

devote your life to the Bureau Here it means giving your whole life to the job.

Everybody told me, when you marry the Bureau, things get weird. The cases.
表現 · B1have nothing to do with something

have no connection to

This has nothing to do with a case.
発音gave it to you

Gave it to blends into one smooth run.

So you weren't just steaming open his mail? He gave it to you?
発音gotta go

Gotta is a fast, reduced form of got to.

I gotta go.
スラング · A2gotta

have got to — Everyday speech only; too casual for writing.

I gotta go.
表現 · B2betray one's country

turn against your country

'Cause I think you've got this idea somehow that telling me the truth about him would mean you were betraying your country or something.
文法 · C1that telling me the truth about him would mean

appositive clause: The that-clause spells out exactly what idea she has been holding.

'Cause I think you've got this idea somehow that telling me the truth about him would mean you were betraying your country or something.
スラング · B2creep

creepy person — Casual contempt between people who know each other.

He's a creep. I knew that already.
表現 · B1keep fighting about something

argue over again and again

He's been in our home. We keep fighting about him.
表現 · A2just like to know something

simply want to know

I'd just like to know what this is.
表現 · A2when someone will be back

when someone returns

I don't know when I'll be back.
表現 · C1jeopardize something

put at risk

On the phone, his handler snaps that his mistake could wreck the whole investigation.

You could jeopardize this entire investigation!
スラング · B2idiot

a stupid person — An insult; fine in a fight, rude in public.

Are you an idiot?
表現 · B2be as much to blame as someone

just as responsible as

You know, you're as much to blame for this as anybody.
表現 · B1tell so many lies

tell lie after lie

I'm telling so many lies now, I can't keep 'em straight anymore.
発音keep 'em

The th in them is dropped, leaving a light 'em.

I'm telling so many lies now, I can't keep 'em straight anymore.
表現 · A2the next time ...

the following time

The next time Hanssen gives you a package, and he tells you to mail it, you mail it.
表現 · C1arouse suspicion

make someone suspicious

Nothing that would ever arouse suspicion on the other end?
文法 · B2Nothing that would ever arouse suspicion

relative clause: The that-clause describes the nothing that could give them away.

Nothing that would ever arouse suspicion on the other end?

「Juliana Reads Herself Into the Case」を読み解く

What's really going on

The argument isn't about the tapes; it's about a marriage being shut out. Juliana says the Bureau made things "weird" for every spouse, then names the real wound: "He's been in our home. We keep fighting about him." Eric's answer—"This is not what it looks like"—is true and still useless, because the rules of his job forbid the one thing she wants, the truth. Kate's blow-up frames the cost from the other side: "You could jeopardize this entire investigation!" Neither woman is wrong; both are asking Eric to choose a loyalty. His confession—"I can't keep 'em straight anymore"—is the scene's real state of emergency. He's not lying to protect a secret; he's lying so often he's losing the thread.

Theme

TrustJuliana asks Eric to trust her with the truth, and his refusal—even for good reasons—is what actually hurts the marriage.
LiesEric's cover story forces him to lie to everyone; by the end he admits he can't keep his own lies straight anymore.

このチャプターで学べること

  • The denial line often makes the speaker sound guiltier.
  • Jeopardize is more formal and heavier than risk.
  • Keeping lies straight is impossible once there are too many.
  • Ironic repetition of a denial turns it into an accusation.

発音のポイント

  • gave it to you — Gave it to blends into one smooth run.
  • gotta go — Gotta is a fast, reduced form of got to.
  • keep 'em — The th in them is dropped, leaving a light 'em.
This is not what it looks like.

The classic denial, and here it's technically true but useless: the tapes aren't what she thinks, yet he can't say what they really are.

'Cause I think you've got this idea somehow that telling me the truth about him would mean you were betraying your country or something.

Juliana reframes his secrecy: he thinks silence protects his country, but telling her the truth wouldn't be betrayal at all.

You know, you're as much to blame for this as anybody.

A shot back at the person blaming him: the fight over Hanssen isn't his fault alone.

I'm telling so many lies now, I can't keep 'em straight anymore.

The toll of the cover story: so many lies that the liar himself loses track of what's true.

The next time Hanssen gives you a package, and he tells you to mail it, you mail it.

An instruction about the cover: don't open or delay the package—mail it exactly as Hanssen asks, to keep the operation clean.

That was a colossally stupid thing to do!

A blunt verdict on the mistake, and the start of the damage-control conversation that follows.

このシーンについての質問

Why is Kate so angry at Eric?

Because he let his wife in on the operation. By telling Juliana anything, Eric risks exposing the investigation, and Kate tells him he could jeopardize the entire case against Hanssen.

Why does Eric keep lying to his wife?

His job requires secrecy, and he believes her ignorance protects both her and the case. But the lies multiply, and he admits he is telling so many that he can no longer keep them straight.

What is in the package Hanssen asks Eric to mail?

The film doesn't state what is inside. What matters in the scene is that Kate orders Eric to mail it exactly as Hanssen wants—no delay, no tampering—and then grills him on whether the package was resealed with no trace that it had ever been opened.

Why does Juliana accuse Eric of making tapes with Bonnie?

She finds surveillance footage involving Bonnie Hanssen and assumes it is something Eric made. He insists it's not what it looks like, but because he can't explain the operation, she is left to believe the worst.

What does Eric mean by saying his wife 'read herself into the case'?

It's spy talk: once someone learns operational details, they become part of the secret whether they meant to or not. In telling Kate, Eric admits that by trying to confront him, Juliana has effectively joined the circle of people who know.

アメリカを売った男 · 全 20 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 19 章keep your head on straightEric Questions If It's Worth It
第 1 章riding the deskEric Is Assigned to Watch Hanssen第 2 章keep an eye onKate Recruits Eric to Spy on Hanssen第 3 章lapsedHanssen Interrogates His New Assistant第 4 章wipe off the mapHanssen Explains Why He Stayed第 5 章turf protectionEric Gets Debriefed on Turf Protection第 6 章the varsityHanssen Lectures Eric on God and Empire第 7 章work miraclesKate Explains Why They Picked Eric第 8 章play the gameHanssen Invites Eric to His Home第 9 章shoot his mouth offKate Reveals Hanssen Is a Traitor第 10 章caught in the actEric Learns the Real Story第 11 章be read inKate Reveals the Mole Was Hanssen第 12 章insanely loyalHanssen's Letter to the KGB第 13 章boundariesJuliana Confronts Eric About Hanssen第 14 章put on yourselfEric Asks His Father About Quitting第 15 章come out firingHanssen's DIA Meeting Cut Short第 16 章power playHanssen Dumps His Tail第 17 章sure as hellEric Confesses He Lied to Hanssen再生中 · 第 18 章keep 'em straightJuliana Reads Herself Into the Case第 19 章keep your head on straightEric Questions If It's Worth It第 20 章at the end of the dayHanssen Pulls a Gun on Eric
第 18 / 20 章 · 残り約 5 分