one month earlier
I ordered ours a month ago.Breach · 2007 — 第 3 / 20 章 · 3'23" · B1
Hanssen Interrogates His New Assistant, Explained：lapsed
Hanssen doesn't just introduce himself to his new assistant — he cross-examines him on religion, drinking, and the five facts in his file. The mentor routine is really a vetting, and every friendly question is designed to find out how far Eric can be pushed and how much he will reveal.
あらすじ
In his office, Hanssen climbs onto his desk to re-route a phone line for internet access. When Eric offers to call an IT guy, Hanssen insults him, then quizzes him about prayer, drinking, and the list of five personal facts in his file. The interrogation never stops; even the pager story is a test.
注目の表現
bag of hammersget onlineinfiltrationlapsed
00:00 / 03:23Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
lapsed
no longer practising
O'Neill describes his wife as a lapsed Protestant, not a practising Catholic.
My grandfather is a lapsed Methodist who still owns a Bible.
このシーンの他の表現
- bag of hammers
very stupid
- get online
connect to the Internet
- infiltration
secretly entering an organization
- get a hold of
reach someone
- serve in the military
be a soldier
このシーンのメモ一覧
50 行のセリフに 25 件のメモ
redirect a phone line
Trying to re-route a phone line to get Internet access.participial phrase: The opening -ing phrase drops the subject and be, meaning he is trying to do it.
Trying to re-route a phone line to get Internet access.handle it on your behalf
I can get an IT guy in here to do that for you, sir.Can is reduced to /kən/, with the stress falling on get.
I can get an IT guy in here to do that for you, sir.extremely stupid
My Lord, you are as dumb as a bag of hammers, aren't you?the right to use or reach
and give him access to hard drives that a foreign agent would pay millions for.spend a huge amount on
and give him access to hard drives that a foreign agent would pay millions for.which sort of
So, what kind of sites do you like?The t in don't is often dropped, so it sounds like don-no.
I don't know, just...on the upper surface of
I've never seen anyone stand on top of their desk to get online before.say the rosary
Do you pray the rosary every day?attended a prep school — U.S. school slang for attending a preparatory school.
Your file says you prepped at Gonzaga, with the Jesuits.the most ... anywhere
These are the greatest pens in the world.any other thing
I would never write with anything else.Scout achievement awards
O'Neill says he earned Scout merit badges in every category except shooting.
I won Boy Scout merit badges in every category except riflery.go to confess sins
I haven't been to confession since high school.the previous four generations
And I'm the only male in the last four generations of my family who hasn't served in the military.relative clause: The who-clause pins down exactly which man he is talking about.
And I'm the only male in the last four generations of my family who hasn't served in the military.drink alcohol
It's against Bureau policy for an agent to consume alcohol, even off-duty.reach someone
O'Neill says the pager is his wife's way to reach him at any hour.
She likes to know she can get a hold of me 24/7.Hold of me runs together, almost like hold-a-me.
She likes to know she can get a hold of me 24/7.all the time — Common in speech and ads, rare in formal writing.
She likes to know she can get a hold of me 24/7.kind of, somewhat
No. Sort of a lapsed Protestant, actually.take action on something
Have to do something about that, won't we?「Hanssen Interrogates His New Assistant」を読み解く
What's really going on
The scene is a job interview disguised as an ambush. Hanssen stands on his desk, ridicules Eric for offering to call IT, and turns every ordinary question into a probe of loyalty and belief. "So, do you pray the rosary every day?" is not small talk; it checks whether Eric fits the Catholic, upright profile Hanssen wants in a subordinate. The five things Eric volunteers, from misspelled words to his favorite drink, are data Hanssen will store and use. Then the pager and the wife's religion arrive, and the message is clear: an agent's life has no private corners. Hanssen keeps a pen he refuses to write with anything else, and the habit says as much as his words. Eric answers politely, but the power in the room belongs entirely to the man on the desk.
Theme
PowerHanssen keeps Eric off balance, insulting and quizzing him, so the room stays under his control.
DeceptionEvery friendly question about faith, drink, and family is really a test, and the mentor image is a mask he never drops.
このチャプターで学べること
- Hanssen's insult sounds casual but is meant to wound.
- The five-things game is a test disguised as small talk.
- 'Get a hold of' is how Americans say reach someone.
- The faith questions work as leverage, not curiosity.
発音のポイント
- can get — Can is reduced to /kən/, with the stress falling on get.
- don't know — The t in don't is often dropped, so it sounds like don-no.
- hold of me — Hold of me runs together, almost like hold-a-me.
My Lord, you are as dumb as a bag of hammers, aren't you?Hanssen's verdict on Eric's suggestion: he calls him hopelessly stupid, an insult wrapped in a folksy idiom.
We're supposed to be protecting the Bureau from electronic infiltration.His stated mission: the Bureau must be shielded from digital spying. It is the excuse he gives while breaking his own security rules.
I've never seen anyone stand on top of their desk to get online before.A dry, superior remark about Eric's dedication, framing his own desk-climbing stunt as eccentric rather than absurd.
These are the greatest pens in the world.A boast about his favorite pen, offered as if it were wisdom — the kind of detail he uses to define and control the room.
And I'm the only male in the last four generations of my family who hasn't served in the military.One of Eric's five volunteered facts, a quietly proud biography note that also hints at the weight of family tradition.
She likes to know she can get a hold of me 24/7.About his wife's pager: she wants to reach him at any hour, and he presents that constant access as normal.
I haven't been to confession since high school.Another of Eric's five facts, an admission that he has drifted from the faith his Jesuit schooling gave him.
このシーンについての質問
Why does Hanssen ask about the rosary and religion?
It's part of his vetting. He wants an assistant who fits a certain profile, and personal faith is one of the tests he runs before deciding whether Eric can be trusted.
What are the five things Eric is listing?
Personal facts about himself that Hanssen asked for, from Boy Scout badges to his favorite drink. Eric treats them as harmless confessions, but Hanssen is collecting data he can use.
What does "a bag of hammers" mean?
It's a slang way of calling someone extremely stupid. Hanssen uses it on Eric after he offers to call an IT technician instead of handling the internet setup himself.
Why doesn't Hanssen let anyone else touch his computer line?
He says a cheap IT worker would get access to hard drives a foreign agent would pay millions for. Whether that's real security or just control, it establishes that nothing in his world is shared.
What is the point of the pager story about Hanssen's wife?
It shows how closely his family life is monitored and how much he values being reachable. He offers it as an example of commitment, and the detail quietly underlines the surveillance theme.
アメリカを売った男 · 全 20 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章wipe off the mapHanssen Explains Why He Stayed
第 1 章riding the deskEric Is Assigned to Watch Hanssen
第 2 章keep an eye onKate Recruits Eric to Spy on Hanssen
再生中 · 第 3 章lapsedHanssen Interrogates His New Assistant
第 4 章wipe off the mapHanssen Explains Why He Stayed
第 5 章turf protectionEric Gets Debriefed on Turf Protection
第 6 章the varsityHanssen Lectures Eric on God and Empire
第 7 章work miraclesKate Explains Why They Picked Eric
第 8 章play the gameHanssen Invites Eric to His Home
第 9 章shoot his mouth offKate Reveals Hanssen Is a Traitor
第 10 章caught in the actEric Learns the Real Story
第 11 章be read inKate Reveals the Mole Was Hanssen
第 12 章insanely loyalHanssen's Letter to the KGB
第 13 章boundariesJuliana Confronts Eric About Hanssen
第 14 章put on yourselfEric Asks His Father About Quitting
第 15 章come out firingHanssen's DIA Meeting Cut Short
第 16 章power playHanssen Dumps His Tail
第 17 章sure as hellEric Confesses He Lied to Hanssen
第 18 章keep 'em straightJuliana Reads Herself Into the Case
第 19 章keep your head on straightEric Questions If It's Worth It
第 20 章at the end of the dayHanssen Pulls a Gun on Eric第 3 / 20 章 · 残り約 43 分