WinkLingo
ログイン

A Star Is Born · 2018 — 第 13 / 13 章 · 3'32" · B2

Ally Asks Jack to Come With Her, Explained：come with me

Rez doesn't sugarcoat it: "We're not exactly friends here," he says, and warns Jack that his drinking nearly destroyed Ally's career. Then Ally arrives with the opposite message. She's canceling the tour to stay with him and asks him to sing "Shallow" by her side. One scene, two verdicts on whether Jack deserves her.

あらすじ

Back from rehab, Jack goes to Ally's place and finds Rez waiting. Rez tells him bluntly that he isn't a friend, that he nearly derailed Ally's career, and that she'd look better off without him. When Ally comes home, she says she's canceling the rest of her tour to spend the summer with Jack, and invites him to join her onstage again.

ArgumentsMarriage troubleConfrontingInvitingSpousesB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

across the pondout of the gateonly a matter of timego out with a bang

00:00 / 03:32
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  15. ❝ 独白Rez's warning11 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

come with someone

to join someone

Ally softly invites Jack to join her at the show with come with me.

Come with me to the market, it won't take long.

このシーンの他の表現

  • across the pond

    over to the other side of the Atlantic

  • out of the gate

    right from the start

  • only a matter of time

    bound to happen sooner or later

  • go out with a bang

    to end with a big finish

  • clean up a mess

    to fix a mess someone made

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · B2back from the dead

returned after being written off

Back from the dead.
表現 · A2take care of someone

to look after someone

Hey, thanks for taking care of my girl when I was gone.
表現 · B1anything for someone

whatever she needs

Anything for her.
表現 · B2out of the gate

right from the start

Rez measures how impressive Ally's early success is, using out of the gate.

That's a hell of an accomplishment this soon out of the gate.
発音out of

Link out of into one sound with a weak of.

That's a hell of an accomplishment this soon out of the gate.
表現 · B2across the pond

over to the other side of the Atlantic

Rez recalls how long it took him to tour Europe, calling it across the pond.

Shit, I remember it was like ten years before I even went across the pond.
発音across the

Link across the together with a soft th.

Shit, I remember it was like ten years before I even went across the pond.
表現 · B1not exactly ...

hardly, not really

We're not exactly friends here.
発音not exactly

The t sounds soften and nearly drop in not exactly.

We're not exactly friends here.
表現 · B2clean up a mess

to fix a mess someone made

Rez says the team has been cleaning up the mess Jack left behind.

While you've been away, we've been back here in serious triage, trying to clean up your fucking mess.
文法 · B2While you've been away

time clause: The while-clause with the present perfect marks what went on during his absence.

While you've been away, we've been back here in serious triage, trying to clean up your fucking mess.
表現 · B2find one's way through something

to muddle through

Barely finding our way through it.
スラング · B1gonna

going to, in speech — A spoken contraction; write going to.

She's never gonna say this to you.
表現 · B2only a matter of time

bound to happen sooner or later

Rez tells Jack that Ally will eventually drop him, framing it as certain.

Let's be honest, we both know it's only a matter of time before that's pushed aside again for the real thing.
表現 · B2push something aside

to be set aside

Let's be honest, we both know it's only a matter of time before that's pushed aside again for the real thing.
文法 · B2before that's pushed aside

passive voice: The passive hides who does the pushing and keeps the focus on her being dropped.

Let's be honest, we both know it's only a matter of time before that's pushed aside again for the real thing.
表現 · A2the rest of something

what is left of

We're gonna cancel the rest of the tour, and I'm just gonna be here all summer.
文法 · B1gonna be here all summer

future tense: Be gonna do is the spoken future for a plan already settled.

We're gonna cancel the rest of the tour, and I'm just gonna be here all summer.
スラング · B2psyched

very excited — Casual for excited; use excited in formal talk.

Rez is super psyched, so it'll be great.
表現 · A2one's last show

the final performance

So tonight's gonna be my last show.
表現 · B2go out with a bang

to end with a big finish

Ally frames tonight as her final show and promises a big finish at the Forum.

Going out with a bang at the Forum.
表現 · A2come with someone

to join someone

Ally softly invites Jack to join her at the show with come with me.

Why don't you come with me?
表現 · B1go crazy

to go wild

The fans will go crazy to see you.
スラング · B2cowboy

a playful term of address — Playful address among friends; not formal.

Come on, cowboy.

「Ally Asks Jack to Come With Her」を読み解く

What's really going on

This is the whole movie arguing with itself in one room. Rez speaks for the business: Jack is a liability, "We're not exactly friends here," and everyone knows it's only a matter of time before Ally's career pushes her husband aside. Ally speaks for love: she cancels the tour without hesitating and asks Jack to come with her, which is both devotion and a quiet rescue. Jack barely argues back; he just says yes. The scene shows how the two people around him are pulling in opposite directions, and how the choice between them is really a choice about who Ally is going to become.

Theme

MarriageRez frames Jack as a weight on Ally's career while Ally chooses to stay married to him anyway.
DutyRez says staying married makes Ally look like a joke; she answers by cancelling her tour to protect Jack.

このチャプターで学べること

  • Only a matter of time means something is bound to happen
  • Across the pond means the other side of the Atlantic
  • Go out with a bang is to end on a high note
  • Clean up a mess means to fix someone's damage

発音のポイント

  • out of — Link out of into one sound with a weak of.
  • across the — Link across the together with a soft th.
  • not exactly — The t sounds soften and nearly drop in not exactly.
We're gonna cancel the rest of the tour, and I'm just gonna be here all summer.

Ally's announcement that she chose Jack over her tour. She presents it as happy news, which is exactly what makes it troubling.

Let's be honest, we both know it's only a matter of time before that's pushed aside again for the real thing.

Rez's prediction: Jack's needs will eventually be set aside when Ally's career calls, and he means it as a warning, not a comfort.

You almost single-handedly derailed her whole career.

Rez's accusation that Jack's drinking and public collapse nearly wrecked everything Ally built, blaming Jack alone for the damage.

We're not exactly friends here.

Rez drawing the line before he says anything hard. It tells Jack he won't get the polite version, only the truth as the business sees it.

このシーンについての質問

Why does Rez confront Jack?

Jack is back from rehab, and Rez wants him to understand the damage his drinking did to Ally's career, and to keep him from dragging her down again.

Why does Ally cancel her tour for Jack?

She wants to protect him while he recovers, and she says she'll stay with him all summer. She chooses the marriage over the tour.

What does "only a matter of time" mean here?

Rez means it's certain to happen eventually: sooner or later Ally's career will push Jack aside. It's a threat wrapped in a prediction.

Does Jack agree to sing with Ally again?

Yes. When she asks him to come with her and sing "Shallow," he says "Yeah, why not? Okay," and she arranges a car to pick him up.

What happens after this scene?

Ally and Jack perform "Shallow" at her last show. Jack agrees to go, and it becomes one of their final moments onstage together before the story turns tragic.

アリー／ スター誕生 · 全 13 章

すべて見る →
第 1 章my kind of placeJack Crashes the Drag Bar第 2 章the whole pointJackson Meets Ally at the Drag Bar第 3 章talent comes everywhereJackson Tells Ally She's Talented第 4 章make itAlly Visits Her Father's House第 5 章the door's wide openJack Refuses to Wear Ear Plugs第 6 章on the same pageJackson Confronts Bobby Over the Ranch第 7 章with a trackAlly's First Recording Session第 8 章find a portJack Is Found Sleeping in the Grass第 9 章grab itJack Tells Ally to Grab It第 10 章put someone downJackson and Ally's Drunken Fight第 11 章a spot on that stageAlly Wins at the Grammys第 12 章do the deedJack Tells the Ceiling Fan Story再生中 · 第 13 章come with meAlly Asks Jack to Come With Her
この作品の 13 章はここまでです