feel at ease
I just don't feel comfortable.A Star Is Born · 2018 — 第 3 / 13 章 · 3'34" · B2
Ally can't get past her looks, but Jackson won't let her hide behind them. "Talent comes everywhere," he tells her, insisting the real test is having something to say and a way to make people listen. She accuses him of lying; he keeps going anyway.
In a cop bar after her drag-club set, Ally tells Jackson her nose has held her back and that she once almost had a hit song. Jackson recalls being born unable to hear in one ear and still becoming a singer. Fans interrupt for a photo; a scuffle breaks out and Ally gets hit in the face, so Jackson takes her out to treat it.
注目の表現
bullshita whole other bagget throughthe thing about
このシーンの表現
nonsense, crap
Ally blames her nose, and Jack fires back that the whole idea is bullshit.
That report is complete bullshit.
a completely different matter
make someone understand
the key fact about
act before something worsens
photograph someone
80 行のセリフに 23 件のメモ
feel at ease
I just don't feel comfortable.talking nonsense
I'm not full of shit. - You're full of shit.were it not for
I could've had maybe a hit song if it wasn't for my nose.crude intensifier — A strong swear used for emphasis; never in formal settings.
That's fucking bullshit.past participle phrase: Born with marks a condition she had from birth, attached to the subject.
I was born with this thing in my ear, couldn't hear.end up
What do I wind up being? A singer, so you never know.a completely different matter
Jack draws a line between having something to say and making people listen.
and the way to say it so people listen to it, that's a whole other bag.go out and try
And unless you get out there and you try to do it, you'll never know.if-clause: The if-clause sets a condition and the main clause delivers the point like a creed.
If there's one reason we're supposed to be here, it's to say something so people wanna hear it.Listen for don't you compacting into don-chu.
Don't you understand what I'm trying to tell you?making them understand
I think I'm getting through a little bit. I can see it.a lucky thing
It's a good thing we met.become famous
That's the thing about when you get famous, people start saying your full name.time clause: The when-clause marks the moment fame starts, followed by what people do.
That's the thing about when you get famous, people start saying your full name.Listen for the t in get dropping before famous.
That's the thing about when you get famous, people start saying your full name.talking of
Oh, speaking of...ruined, screwed up — Crude slang for ruining something; friends only.
I fucked that fucking song up so bad.meant to
Hey, I know that we're not supposed to do this.photograph someone
A drunk fan wants to take a picture of Jack to send to his ex.
But I gotta take a picture of you because I gotta send it to her because I'm gonna show her that you look nothing fucking like that fucking guy.a slur for a woman — A deeply offensive slur; do not use it at all.
- Get the fuck off, you little whore. - What? What?Listen for did I linking into a single sound.
- No, no, it's all right. - Why did I...act before something worsens
After Ally is hit, Jack tells her to get ahead of the swelling instead of crying.
No, you gotta get ahead of the swelling.wrap it up
Gotta wrap something up with it. Find it.The scene is really about permission. Ally has already decided she isn't allowed to be a star — she blames her nose for a career that stalled, and Jackson, drunk and famous, is the one person who tells her the obstacle is imaginary. "If there's one reason we're supposed to be here, it's to say something so people wanna hear it," he says, which is less flattery than a confession about his own life: he can barely hear, he messed up his own song, and he still believes the point of the whole thing is to be heard. She answers "It's a good thing we met," half joking, half not. When the bar turns on her and she takes a punch, the talk stops being abstract; he becomes the person who picks her up.
Look, talent comes everywhere. Everybody's talented.Jackson's point: talent itself is common, so Ally can stop treating her looks as the reason she failed.
If there's one reason we're supposed to be here, it's to say something so people wanna hear it.For him the whole point of making art is being heard — the hard part is the saying, not the talent.
It's a good thing we met.Ally's line lands between a joke and a confession; the night has already changed something for both of them.
My nose has not made me lucky.She says her looks never helped her — the opposite of what Jackson keeps insisting.
He can't know that for certain, but his own life is the argument: born unable to hear in one ear, he still became a star. Ally's version is that labels rejected her voice because of her looks.
Because she has heard the same verdict in real meetings — 'you sound great, but you don't look so great.' Agreeing with Jackson would mean admitting she gave up for no reason.
A man in the bar insults Ally, a fight starts, and she gets hit in the face. Jackson walks her out and has her ice the swelling before it gets worse.
It's Jackson. He jokes that once you get famous, people stop using your first name and start saying your full name, so he asks her to just call him Jack.
次のチャプター · 第 4 章make itAlly Visits Her Father's House
第 1 章my kind of placeJack Crashes the Drag Bar
第 2 章the whole pointJackson Meets Ally at the Drag Bar
再生中 · 第 3 章talent comes everywhereJackson Tells Ally She's Talented
第 4 章make itAlly Visits Her Father's House
第 5 章the door's wide openJack Refuses to Wear Ear Plugs
第 6 章on the same pageJackson Confronts Bobby Over the Ranch
第 7 章with a trackAlly's First Recording Session
第 8 章find a portJack Is Found Sleeping in the Grass
第 9 章grab itJack Tells Ally to Grab It
第 10 章put someone downJackson and Ally's Drunken Fight
第 11 章a spot on that stageAlly Wins at the Grammys
第 12 章do the deedJack Tells the Ceiling Fan Story
第 13 章come with meAlly Asks Jack to Come With Her