make the call
くだけたto make the decisive or official decision
映画ではこう言う · 29 本
YouTube 動画 703 本の実際の声
意味
- 1
編集映画の 69%
to make the decisive or official decision
- You gotta make the call. Officially.
- 2
編集映画の 31%
to telephone someone
- Make sure you leave the house when you make the call.
What it means
To "make the call" means to make an important or difficult decision, especially when someone needs to take responsibility and choose a course of action. It implies giving a final judgment or verdict on a situation.
類義表現と語源
When people say it
It is commonly used at work, in sports, or in crisis situations when a leader or person in charge must settle an issue. In lines like "You gotta make the call. Officially," the speaker is pushing someone to take a definitive stand.
Similar phrases
- make a decision
Opposite
- pass the buck
Origin
The phrase originates in American sports like baseball, where the umpire has to "make a call" (a formal ruling) on whether a ball was safe, out, fair, or foul.
Common mistake
Don't confuse this figurative meaning with literally dialing a phone number; context will tell you whether it means placing a call or deciding something.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“When you make a call, excuse me. I've got to call someone. Check the number first, okay?”
“Making a phone call. Hello, may I speak to Mr. Johnson?”
“I am making a phone call. I am making a phone call. I am introducing myself to someone new.”
“I'm in a call room, so let's quickly take our call first.”