picking up and dropping off
The white zone is for immediate loading and unloading of passengers only.Airplane! · 1980 — 第 1 / 10 章 · 2'19" · B2
The White Zone vs the Red Zone, Explained：gave at the office
The airport loudspeaker turns into a marital squabble: one voice insists the white zone is for loading, the other that the red zone is, and neither will yield. "There is no stopping in the red zone," they keep repeating, even as a flower donation and one very awkward conversation play out around them.
あらすじ
The film opens at an airport, where a running loudspeaker argument drowns out everything else: one announcer says the white zone is for loading and unloading, the other says the red zone is. Around them, a church volunteer offers flowers and asks for a donation, and a conversation nearby gets misheard.
注目の表現
make a donationno stoppingshitgave at the office
00:00 / 02:19Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
gave at the office
a joking way to turn down giving
The traveller brushes off the donation request with a well-worn excuse.
I gave at the office last week, so I'll pass this time.
このシーンの他の表現
- make a donation
to give money as a gift
- no stopping
a parking ban; here, an unstoppable thing
- shit
crap, nonsense
- put something into
to place something inside
- why pretend
why keep up the act
このシーンのメモ一覧
29 行のセリフに 21 件のメモ
a parking ban; here, an unstoppable thing
The woman recites the parking line, but no stopping is aimed at her partner, not at cars.
There is no stopping in the red zone.There is slurs into a single weak syllable.
There is no stopping in the red zone.Link stopping in with no pause between the words.
There is no stopping in the red zone.to give money as a gift
A church volunteer offers a flower and asks a passer-by to make a donation.
- Would you care to make a donation? - No, but thank you, anyway.has long been meant for
The red zone has always been for loading and unloading.what each one is meant for
Don't tell me which zone is for stopping and which zone is for loading.to begin nagging someone
Listen, Betty, don't start up with your white zone shit again.crap, nonsense — Very rude and informal; never in polite or professional talk.
Listen, Betty, don't start up with your white zone shit again.a joking way to turn down giving
The traveller brushes off the donation request with a well-worn excuse.
No, thanks. We gave at the office.metal items
Would you put all your metal objects into this dish, please?there is simply no way
There's just no stopping in a white zone.why keep up the act
The man hides behind parking rules, and the woman cuts through the act with one question.
Oh, really, Vernon? Why pretend?know full well
We both know perfectly well what it is you're talking about.cleft clause: The cleft what it is adds emphasis, pinning down the very thing being discussed.
We both know perfectly well what it is you're talking about.to end a pregnancy
You want me to have an abortion.the only reasonable choice
It's really the only sensible thing to do, if it's done properly.conditional clause: The if-clause sets a condition first, so the calm judgment lands almost like medical advice.
It's really the only sensible thing to do, if it's done properly.nothing risky about it
Therapeutically, there's no danger involved.very soon
I'll be back in a minute.I'll be runs together as one quick beat.
I'll be back in a minute.「The White Zone vs the Red Zone」を読み解く
What's really going on
Airplane! opens by parodying the deadpan airport announcements everyone ignores, and the joke is that two of these disembodied voices are locked in a domestic fight. "There is no stopping in the red zone," one keeps insisting, while the other matches it with the white zone, and the bickering escalates past any possible point. The genius of the gag is its flatness: the argument is delivered in the exact register of routine public information, so the audience only slowly realizes these are two people at war. Around them the film stacks more absurdity — a donation request, and a conversation about abortion that the loudspeaker keeps cutting into with "There's just no stopping in a white zone," turning a stern traffic warning into an accidental punchline. Nothing here explains itself, which is exactly the film's comic method.
Theme
AbsurdityDeadpan airport announcements escalate into a marital fight, and a strict traffic warning lands as a punchline.
SatireThe scene mocks the canned language of public announcements by making two of them argue like a couple.
このチャプターで学べること
- No stopping is a parking order, not an opinion
- Gave at the office jokes away a refusal
- Start up with means nagging all over again
- Perfectly well says both sides already know
発音のポイント
- There is — There is slurs into a single weak syllable.
- stopping in — Link stopping in with no pause between the words.
- I'll be — I'll be runs together as one quick beat.
The white zone is for immediate loading and unloading of passengers only.The announcement that starts the running argument; repeated so often it becomes the refrain of the whole opening.
We both know perfectly well what it is you're talking about.Set beside the loudspeaker, this ordinary line sounds like a couple's confrontation rather than information for travellers.
It's really the only sensible thing to do, if it's done properly.A calm, reasonable-sounding answer that turns absurd once the airport argument keeps cutting over it.
Don't tell me which zone is for stopping and which zone is for loading.The bickering collapses into pure contradiction, each voice talking past the other with rising exasperation.
このシーンについての質問
Why do the airport voices keep arguing about the white and red zones?
The film parodies the canned announcements passengers ignore. Two announcers contradict each other over which zone allows loading and unloading, and the exchange escalates into something like a domestic quarrel.
What does 'gave at the office' mean?
It's a joking way to refuse a donation: we already gave at work, so we're covered. The traveler uses it to turn down the church volunteer's request politely.
What is the joke about the abortion conversation?
The film cuts a serious-sounding exchange against a traffic announcement. The woman accuses the man of wanting an abortion, he answers in calm clinical terms, and the loudspeaker's 'no stopping' line lands as an accidental punchline.
What happens with the flower the volunteer offers?
A member of the Church of Religious Consciousness hands out a flower and asks for a donation. The traveler takes the flower and declines with 'No, thanks. We gave at the office.'
Is the white zone or the red zone actually the one for loading?
The film never settles it. Each voice insists on the opposite and neither gives way, which is the whole point of the gag.
フライングハイ · 全 10 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章ancient historyElaine Leaves Ted at the Airport
再生中 · 第 1 章gave at the officeThe White Zone vs the Red Zone
第 2 章ancient historyElaine Leaves Ted at the Airport
第 3 章anything lightTed Meets Elaine on the Plane
第 4 章have someone confused withJoey Meets Kareem in the Cockpit
第 5 章as far away as possibleLisa Sings the River of Jordan
第 6 章crack under pressureElaine Calls Air Traffic Control
第 7 章get a hold of yourselfPassenger Panics on the Plane
第 8 章jiveThe Jive Translation Scene
第 9 章hit the fanDon't Call Me Shirley
第 10 章No diceAssume Crash Positions第 1 / 10 章 · 残り約 29 分