The Shop Around the Corner · 1940 — Capítulo 4 de 19 · 4'03" · B2

El discurso de ventas de una buscadora de empleo: go through the whole routine

Ella convirtió una simple mirada de escaparate en una propuesta de trabajo. Él ni siquiera fingió que había una vacante disponible.

Qué pasa

Una mujer entra en la tienda Matuschek and Company en Budapest, finge admirar un bolso y deja que el dependiente le dé todo el discurso de ventas. Cuando finalmente admite que busca trabajo, el dueño, Matuschek, la despacha: no hay vacantes. Ella deja su nombre como Klara Novak y una dirección, manteniendo la esperanza. La historia ocurre en una tienda de regalos en Budapest. La mujer entra, finge querer un bolso, el dependiente le dice 'make yourself at home' (siéntete como en casa) y le explica toda la liquidación de verano. Cuando ella revela su verdadera intención —no comprar, sino trabajar—, el ambiente cambia. Ella le recrimina que la hizo 'go through the whole routine' (pasar por todo el proceso/el mismo ritual de siempre), actuando como una cliente de pura fachada. Pero el jefe la rechaza tajantemente: 'out of the question' (está fuera de discusión/imposible), y le aconseja que no pierda su tiempo ('wasting your time') buscando allí. Estas expresiones son muy útiles: usa 'make yourself at home' para que alguien se relaje, 'go through the whole routine' para quejarse de haber pasado por todo un trámite innecesario, y 'out of the question' para un rechazo rotundo.

Job interviewShoppingAskingSaying noStaff & customerB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

go through the whole routinemake yourself at homenot in the vocabulary ofin a bad mood

00:00 / 04:03
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

go through the whole routine

seguir todo el procedimiento habitual (a menudo implicando que es un esfuerzo inútil)to go through the whole usual procedure

La chica que busca trabajo se queja de que O'Leary no le dijo antes que no podía tomar decisiones, obligándola a realizar todo el discurso de ventas de principio a fin antes de rechazarla.

Let's not go through the whole routine again.No repitamos todo el mismo proceso otra vez.

También en esta escena

  • make yourself at home

    relajarse y actuar como si estuvieras en tu propia casa

  • not in the vocabulary of

    algo que nunca le sucede a alguien o que alguien nunca admite

  • in a bad mood

    sentirse infeliz o irritable

Todo lo marcado en esta escena

40 notas en 103 frases

Gramática · B1
don't you think

tag question for agreement: El hablante primero da su propio juicio y luego usa una breve pregunta negativa para involucrar a la otra persona y confirmar la idea; esto es una 'tag question'. Es más coloquial y tiene un matiz más persuasivo que preguntar directamente 'do you think so'. Aquí, el dependiente alaba el bolso como algo hermoso y luego usa esta pregunta para presionar al cliente a asentir, lo cual es un ritmo típico de las ventas en mostrador.

It's a lovely bag, don't you think?
Sonido
don't you think

En 'don't you think', la 't' de 'don't' y la 'y' de 'you' se enlazan casi como un solo sonido, sonando algo así como 'doncha-think', con un ritmo muy rápido.

It's a lovely bag, don't you think?
Expresión · B1
I beg your pardon

Perdón, disculpe (también se usa cuando no se ha oído bien algo)

Oh, I beg your pardon.
Expresión · B1
what can I show you

¿Qué puedo mostrarle?

Well, what can I show you?
Expresión · B1
make yourself at home

relajarse y actuar como si estuvieras en tu propia casa

La chica dice que no va a comprar nada, pero al empleado no le importa; al contrario, le invita a mirar lo que quiera, como si estuviera en su propia casa.

Now, if you wish to look around, just make yourself at home.
Expresión · B1
I wonder if I could ...

Me pregunto si podría...

Uh, I wonder if I could see Mr. Matuschek.
Sonido
if I

Al pronunciar 'if I' de forma fluida, la consonante final de 'if' se une directamente a la 'I', sonando como una sola palabra 'if-eye', sin pausa intermedia.

Uh, I wonder if I could see Mr. Matuschek.
Expresión · B1
busy at the moment

Bastante ocupado en este momento

Well, unfortunately, Mr. Matuschek is quite busy at the moment.
Expresión · B1
take care of something

Encargarme de ellos yo mismo/a

But if you will tell me your wishes, it's quite possible I could take care of them myself actually.
Expresión · B1
have a sale

Tener una rebaja de verano

Well, I noticed in your shop window that you're having a summer sale.
Expresión · B1
mark something down

Rebajado un 25 por ciento

Oh, yes, madam. Everything in the shop is marked down 25 percent.
Expresión · B1
take for instance something

tomemos como ejemplo este estuche de maquillaje

Now, take for instance this compact.
Expresión · B2
for a penny less than

por un centavo menos de lo que...

Yesterday you couldn't get it for a penny less than $3.90.
Expresión · B1
a real bargain

una ganga maravillosa

Oh, really? Yes, that's a wonderful bargain.
Expresión · B1
have no doubt of something

no tener ninguna duda al respecto

Oh, well, I have no doubt of it.
Expresión · B1
be wise to do something

muy sensato venir temprano

You were very wise to come early.
Gramática · B1
won't be able to take care of the customers

be able to for ability: 'be able to' expresa la capacidad de hacer algo; es más flexible que los verbos modales, ya que puede formar libremente el futuro y el presente perfecto. Aquí no se refiere a una falta de voluntad, sino a la falta de personal o a estar demasiado ocupado, por lo que se usa la forma negativa en futuro. Atribuye el 'no poder hacerlo' a condiciones objetivas, lo que hace que no parezca una evasión de responsabilidad.

We'll probably have such a rush and won't be able to take care of the customers.
Expresión · B1
take on someone

contratar algo de ayuda adicional

Well, in that case, maybe you should take on some extra help.
Expresión · B2
go through the whole routine

seguir todo el procedimiento habitual (a menudo implicando que es un esfuerzo inútil)

La chica que busca trabajo se queja de que O'Leary no le dijo antes que no podía tomar decisiones, obligándola a realizar todo el discurso de ventas de principio a fin antes de rechazarla.

You know, that-that wasn't very nice L-letting me go through the whole routine.
Expresión · B2
what kind of business someone is doing

qué tipo de negocio estamos haciendo

You can see what kind of business we're doing.
Expresión · C1
of one's own accord

por voluntad propia, de forma voluntaria

I worked for two years at Blasek and Company and I left of my own accord.
Gramática · B2
even if you'd worked at Mintz and Kramer

even if for concession: 'even if' introduce una hipótesis de concesión: incluso si algo hubiera sucedido, la conclusión no cambiaría. En la cláusula se usa el pasado perfecto para representar una suposición contraria a los hechos pasados. Mientras la otra parte intenta imponer su autoridad mediante su trayectoria, Klaryk usa esta estructura para demostrar que ni el mejor currículum cambiaría la situación aquí; su tono es calmado y realista.

My dear child, even if you'd worked at Mintz and Kramer-- I did!
Expresión · B1
deal with someone

tratar con ese tipo de personas

Well, we don't deal with that class of people here.
Expresión · B1
take someone back

llévame de vuelta ahora mismo

They'd take me back right this minute.
Expresión · B1
if it was up to someone

si dependiera de mí

Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.
Expresión · B1
put someone to work

ponerte a trabajar

Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.
Expresión · B1
be in a bad mood

con un humor algo malo, de mal humor

Well, he's in sort of a bad mood today.
Expresión · B1
take a chance

arriesgarse, tomarse un riesgo

Oh, I'll take a chance. Maybe I can cheer him up.
Expresión · A2
cheer someone up

animarlo, alegrarle el día

Oh, I'll take a chance. Maybe I can cheer him up.
Expresión · B2
know someone inside out

conocer a alguien de cabo a rabo / conocer a alguien a la perfección

'My dear young lady, I've been here for nine years' 'and I know Mr. Matuschek inside out.'
Expresión · B2
word for word

palabra por palabra / exactamente igual

I could tell you word for word exactly what he'd say.
Jerga · B1
huh

¿verdad?, ¿no?, ¿eh? (pregunta al final de la frase, con un toque de provocación) — 'huh' al final de la frase, con un tono entre broma y provocación para presionar al otro a admitirlo; solo se usa entre conocidos y en lenguaje coloquial. Con superiores, clientes o en situaciones formales resultaría irrespetuoso, por lo que habría que usar una pregunta retórica más formal.

So, you know every reaction of mine, huh?
Expresión · B2
a mind reader

un lector de mentes / alguien que puede leer el pensamiento

You're not only a genius, you're a mind reader.
Gramática · B2
You're not only a genius, you're a mind reader

not only for emphasis: 'not only' presenta primero un título o cualidad y luego añade uno más exagerado, creando una ironía de progresión ascendente. Omite el conector de transición común en la segunda mitad de la frase, haciendo que la oración sea más corta y directa. Matusek usa esta estructura para llevar la presunción de Klaryk al terreno de lo absurdo.

You're not only a genius, you're a mind reader.
Expresión · B2
not in the vocabulary of someone

algo que nunca le sucede a alguien o que alguien nunca admite

Matusek le asegura directamente a la chica que busca trabajo que en el vocabulario de la empresa Matusek no existe la palabra 'imposible'; lo dijo de forma muy elocuente.

'So, I don't know what the difficulty is' but I can assure you, madam that the word "impossible" is not in the vocabulary of Matuschek and Company.
Expresión · B2
out of the question

imposible / fuera de toda discusión

- It's-it's out of the question. - Mr. Matuschek-- No, I've-I've no time. No time. I'm very busy.
Sonido
out of

En el enlace de 'out of', la consonante final de 'out' se une a 'of', y el sonido de 'of' casi desaparece, sonando como 'ou-təv', conectando ambas palabras en una sola secuencia.

- It's-it's out of the question. - Mr. Matuschek-- No, I've-I've no time. No time. I'm very busy.
Expresión · A2
waste one's time

perder el tiempo

I'm afraid you're just wasting your time.
Expresión · B1
have got to do something

tener que tener un trabajo sí o sí

But I've got to have a job.
Expresión · B1
someone will be the first

serás el primero / serás la prioridad

Oh, yes, yes. If we need anybody, you'll be the first.

El discurso de ventas de una buscadora de empleo, explicado

Qué aprendes

  • Use take on for hiring someone
  • Use qualifications to frame experience
  • Catch out of the question as a firm refusal
  • Use of my own accord for voluntary action

Escucha con atención

  • don't you think — En 'don't you think', la 't' de 'don't' y la 'y' de 'you' se enlazan casi como un solo sonido, sonando algo así como 'doncha-think', con un ritmo muy rápido.
  • if I — Al pronunciar 'if I' de forma fluida, la consonante final de 'if' se une directamente a la 'I', sonando como una sola palabra 'if-eye', sin pausa intermedia.
  • out of — En el enlace de 'out of', la consonante final de 'out' se une a 'of', y el sonido de 'of' casi desaparece, sonando como 'ou-təv', conectando ambas palabras en una sola secuencia.
Now, if you wish to look around, just make yourself at home.

Ahora, si desea echar un vistazo, siéntase como en su casa. Una hospitalidad que sobrevive a un rechazo: eche un vistazo y trate el lugar como si fuera suyo.

Look, I could do anything for you, I'd do it.

Mire, yo podría hacer cualquier cosa por usted, lo haría. Una oferta cruda de esfuerzo total: hacer cualquier cosa por ti, y hablar en serio.

Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.

Mire, si dependiera de mí, le daría trabajo de inmediato. Pero no soy el jefe. La buena voluntad encuentra su límite: te contrataría hoy mismo, pero la decisión no es mía.

But I've got to have a job.

Pero tengo que tener un trabajo. Sin súplicas, solo necesidad: esto no es un deseo, es una obligación. Una frase corta que pone todo el peso de la supervivencia sobre la mesa; es aplicable a cualquier momento en que alguien se encuentre contra la pared pero deba seguir luchando.

Preguntas sobre esta escena

Why does Klara pretend to be a customer first?

She wants to size up the shop and its staff before asking for a job. Testing the clerk's patience and seeing how the store treats people gives her an opening to talk about her own experience.

Is Matuschek being unfair to Klara?

He is blunt, but he is also telling the truth: the store says there is no opening. Still, he never really listens to her qualifications, so viewers often side with Klara even when his reasoning is sound.

Why does the clerk say he is not the boss?

Because he has no power to hire, and he wants to avoid promising something he cannot deliver. It also puts the blame for the rejection on Matuschek instead of himself.

Does Klara get a job at the end of the scene?

No. She only leaves her address and phone number, with a promise to be called first if anyone is needed. The rest of the film follows what happens after that thin hope.

Why does the clerk keep calling her "madam"?

It is standard shop courtesy, and it keeps a polite distance. For a woman who is really there to ask for work, being treated as a well-off customer is both useful and a little insulting.

El bazar de las sorpresas · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 5have a weakness forVendiendo la caja de dulces musical
Capítulo 1make something out of nothingChismes matutinos en Matuschek'sCapítulo 2earn one's daily breadLa carta anónima de la caja 237Capítulo 3make up your mindLa caja de cigarrillos cantante de Matuschek: make up your mind (decídete)Viendo · Capítulo 4go through the whole routineEl discurso de ventas de una buscadora de empleoCapítulo 5have a weakness forVendiendo la caja de dulces musicalCapítulo 6knock on woodKralik revela a su corresponsalCapítulo 7pick on someoneMatuschek se ensaña con KralikCapítulo 8call it a dayKlara le pide a Kralik una noche libre: call it a day (dar por terminado el día)Capítulo 9of one's own accordMatuschek despide a Kralik: of one's own accord (por voluntad propia)Capítulo 10mind your own businessMatuschek se entera de la aventuraCapítulo 11had enough bad news for todayLa cita a ciegas de Kralik es la señorita NovakCapítulo 12instead of a heart, a handbagKralik y Novak se encuentran en el café: en lugar de un corazón, un bolsoCapítulo 13kept in strictest confidenceMatuschek confiesa sus celos: kept in strictest confidence (bajo estricta confidencialidad)Capítulo 14a yes manKralik despide a Vadas: un 'yes man' (un adulador)Capítulo 15not in the same planetKralik visita a la enferma Klara: not in the same planet (no estamos en el mismo mundo)Capítulo 16ruin ChristmasEl personal elige los regalos de NavidadCapítulo 17from the bottom of my heartMatuschek regresa en Nochebuena: from the bottom of my heart (de todo corazón)Capítulo 18your whole life ahead of youMatuschek invita a casa a un chico solitario: your whole life ahead of you (tienes toda la vida por delante)Capítulo 19swept me off my feetKlara le confiesa sus sentimientos a Kralik
Capítulo 4 de 19 · quedan unos 67 min