The Man from Earth · 2007 — Capítulo 9 de 18 · 3'21" · C1

La afirmación del cavernícola de John bajo fuego: So much for

A un hombre se le cuestiona si es un cavernícola; primero responde que es un Cro-Magnon, y cuando le preguntan por sus cicatrices, su respuesta 'I don't scar' (no dejo cicatriz) corta la conversación. Alguien sugiere hablar 'at face value' (tomarlo literalmente). Si quieres hablar sobre la duda, la confianza o la negativa a demostrar algo, estas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

En una habitación, un grupo de académicos interroga a un hombre que afirma ser un Cro-Magnon. Le preguntan sobre enfermedades, cicatrices y si se someterá a pruebas de laboratorio; él se resiste a dar pruebas, mientras los demás debaten sobre la evidencia, el sentido común y el mito del inmortal omnisciente. Alguien propone 'take it at face value' (tomarlo literalmente) para continuar la charla; luego, la frase 'Walls have ears' (las paredes oyen) pone sobre la mesa el temor a que las conversaciones privadas sean escuchadas. El debate avanza desde las cicatrices y el sentido común hasta si los seres inmortales son realmente omniscientes, terminando con 'So much for' (así termina con...), una expresión que desmiente el supuesto mito de la omnisciencia. Si quieres hablar de sospecha, privacidad o de negarse a probar algo, estas expresiones son de uso directo.

InterrogationsArgumentsConfrontingExplainingFriendsC1fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

lie on the couchat face valueleery ofWalls have ears

00:00 / 03:21
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe All-Knowing Myth6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

So much for

eso es todo para / se acabó la idea dethat grand idea is finished

Cuando el estudio interminable resulta insuficiente, la frase descarta la idea del inmortal omnisciente como un concepto fallido.

So much for the idea that a longer meeting fixes a bad plan.Se acabó la idea de que una reunión más larga arreglaría un mal plan.

También en esta escena

  • lie on the couch

    tumbarse en el diván de un terapeuta

  • at face value

    aceptar algo tal cual se dice sin cuestionarlo primero

  • leery of

    desconfiar de algo y mostrarse cauteloso antes de confiar

  • Walls have ears

    las paredes oyen (alguien invisible podría estar escuchando)

  • not as crazy as

    no tan loco como crees que estoy

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 78 frases

Sonido
sure about

Pon el énfasis en 'sure' y pronuncia 'about' de forma ligera.

No, I'm sure about that.
Expresión · B1
give someone a name

asignó un nombre oficial al grupo 'them' se refiere a los Cro-Magnon, no a los oyentes

When the Cro-Magnon was first identified, when anthropology gave them a name, I had mine.
Gramática · B2
when anthropology gave them a name

cláusula temporal: Las cláusulas con 'when' marcan el momento de la denominación; el punto clave es que el nombre ya era suyo.

When the Cro-Magnon was first identified, when anthropology gave them a name, I had mine.
Expresión · B1
have more to say

todavía tiene algo más que contar

I'm sure you must have more to say.
Expresión · B1
as much as anyone

en la misma medida que las personas comunes

Sure, as much as anyone.
Expresión · B1
get over something

se recuperó de una enfermedad las fiebres pasaron; esto no es una recuperación emocional

Last few hundred years, I've gotten over typhoid, yellow fever,
Expresión · B2
take something at face value

aceptar algo tal cual se dice sin cuestionarlo primero

Alguien le pide a los presentes que dejen de lado su incredulidad por un momento y acepten la afirmación sobre la cicatriz 'at face value'.

Please, let's take John's story at face value and explore it from that perspective.
Expresión · B2
no stranger than something

no es más extraño que las demás afirmaciones 'the rest' se refiere a sus otras afirmaciones, no a las demás personas

If he doesn't scar, it's no stranger than the rest.
Expresión · B2
friendly neighborhood + role

una forma irónica y cercana de nombrar el propio trabajo no es un vecino real; se está suavizando la naturaleza de las pruebas

John, would you please stop by my lab, suffer a few tests from your friendly neighborhood biologist.
Expresión · B2
suffer a few tests

soportar una serie de pruebas 'suffer' es una resistencia irónica, no un desastre

John, would you please stop by my lab, suffer a few tests from your friendly neighborhood biologist.
Expresión · B1
figure someone out

comprender o descifrar a alguien por completo escrutinio científico, no comprensión emocional

Afraid I might go in and stay for a thousand years while cigarette smoking men try to figure me out.
Sonido
me out

Desliza una ligera 'y' entre 'me' y 'out' para conectar los sonidos.

Afraid I might go in and stay for a thousand years while cigarette smoking men try to figure me out.
Jerga · A2
wanna

querer (contracción coloquial de 'want to') — Común entre amigos; evítalo en la escritura formal.

I don't wanna prove it.
Expresión · C1
the yarn of the century

un relato sumamente exagerado o una historia increíble 'yarn' significa un cuento exagerado, no hilo

So you're telling us this, the yarn of the century, And you don't care if we believe it or not?
Gramática · B2
the yarn of the century

aposición: La frase entre comas renombra esto como un cuento exagerado y gigantesco.

So you're telling us this, the yarn of the century, And you don't care if we believe it or not?
Expresión · B1
shouldn't have expected someone to

no se debió haber esperado que (algo sucediera)

I guess I shouldn't have expected you to.
Gramática · C1
as you think I am

cláusula comparativa: La cláusula con 'as' establece el estándar basado en su locura, no en la del oyente.

You're not as crazy as you think I am.
Expresión · B2
remain courteous to someone

mantener la cortesía a pesar de la incredulidad

I think we should remain courteous to someone who we've known and trusted, Edith.
Expresión · B2
laugh at someone inside

burlarse de nosotros internamente reírse de la gente sin que se note en el rostro

Are you laughing at us inside?
Expresión · B2
offend common sense

ir en contra del sentido común choca con la razón ordinaria, haciendo que sea difícil de creer

What you're saying - it offends common sense.
Expresión · B1
the way something works

la forma en que funciona la naturaleza cómo se comporta la naturaleza en realidad

So does relativity, quantum mechanics- That's the way nature works.
Gramática · C1
So does relativity

inversión con 'so': 'So does' toma prestado el concepto de 'ofender el sentido común' de la frase anterior y lo aplica a la relatividad.

So does relativity, quantum mechanics- That's the way nature works.
Gramática · B2
If you lived as long as John did

condicional irreal: 'Lived' en pasado marca una vida hipotética; 'wouldn't' indica que la madurez seguiría sin llegar.

If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.
Sonido
wouldn't grow

Deja que la 't' en 'wouldn't' se desvanezca antes de decir 'grow'.

If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.
Jerga · A2
guys

ustedes, chicos, todos (informal) — Úsalo con compañeros o pares, no con superiores o personas mayores.

Come on, guys. Take it easy.
Expresión · B2
behind the times

anticuado; que ya no está al día quedarse atrás en el tiempo; conocimientos obsoletos

I got my biology degree at Oxford in 1840, So I'm a little behind the times.
Sonido
a little behind

Usa una 't' suave (flap t) en 'little' en lugar de marcarla con fuerza.

I got my biology degree at Oxford in 1840, So I'm a little behind the times.
Expresión · B1
keep up with something

mantenerse al día con los nuevos desarrollos

The same in other areas- I can't keep up with the new stuff that comes along.
Expresión · B2
so much for something

eso es todo para / se acabó la idea de

Cuando el estudio interminable resulta insuficiente, la frase descarta la idea del inmortal omnisciente como un concepto fallido.

So much for the myth of the super-wise, all-knowing immortal.
Sonido
So much for

Enfatiza 'much' y deja que 'for' pase casi desapercibido.

So much for the myth of the super-wise, all-knowing immortal.
Expresión · B1
see someone's point

entender y aceptar tu punto de vista

I see your point, John.

La afirmación del cavernícola de John bajo fuego, explicado

Escucha con atención

  • sure about — Pon el énfasis en 'sure' y pronuncia 'about' de forma ligera.
  • me out — Desliza una ligera 'y' entre 'me' y 'out' para conectar los sonidos.
  • wouldn't grow — Deja que la 't' en 'wouldn't' se desvanezca antes de decir 'grow'.
  • a little behind — Usa una 't' suave (flap t) en 'little' en lugar de marcarla con fuerza.
When the Cro-Magnon was first identified, when anthropology gave them a name, I had mine.

Cuando el Cro-Magnon fue identificado por primera vez, cuando la antropología les dio un nombre, yo ya tenía el mío. La etiqueta proviene de la ciencia, y él trata ese nombre tardío como el momento en que se reconoció a sí mismo.

Afraid I might go in and stay for a thousand years while cigarette smoking men try to figure me out.

Temo que pueda entrar y quedarme mil años mientras hombres fumadores de cigarrillos intentan descifrarme. Una visita al laboratorio se convierte en un encierro de mil años, y los cigarrillos hacen que el miedo sea tangible.

So you're telling us this, the yarn of the century, And you don't care if we believe it or not?

¿Así que nos estás contando esto, el cuento del siglo, ¿y no te importa si lo creemos o no? 'Yarn' reduce el relato a una historia exagerada, mientras que la etiqueta 'of the century' muestra que el hablante se siente personalmente herido.

You're not as crazy as you think I am.

No estás tan loco como crees que estoy yo. No se limita a negar la acusación; utiliza la locura que el oyente proyecta en el hablante como medida de comparación.

If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.

Aunque vivieras tanto como John, seguirías sin madurar. Otorga una longevidad enorme y, aun así, le niega la madurez, lo cual es un golpe más mordaz.

So much for the myth of the super-wise, all-knowing immortal.

Hasta aquí llega el mito del inmortal sabio y omnisciente. La frase limpia la mesa: la vida eterna y la sabiduría infinita eran un solo rumor, y ese rumor ha terminado.

Preguntas sobre esta escena

Why does the group want him to take medical tests?

Because tests are offered as a way to prove his claim; one line says medical tests might be a way of proving what he says.

Why is he leery of labs?

The line about going in and staying for a thousand years while cigarette smoking men try to figure him out gives the reason: a lab visit could mean long captivity and scrutiny.

What does "yarn of the century" mean here?

It means an extraordinary, almost unbelievable story—the kind that could define a century. The question calls it a huge story and notes that the teller seems not to care whether they believe it.

Does he want to prove his story?

No. The refusal to prove it rejects the demand for proof, and the line about being leery of labs also shows reluctance when tests are suggested.

Why does someone say the story offends common sense?

Because it clashes with what they think nature allows: a man who does not scar and says he has lived for centuries. The reply cites relativity and quantum mechanics as ideas that also defy common sense.

El hombre de la tierra · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 9 de 18 · quedan unos 33 min