darle a alguien una dosis rápida de algo (como una noticia o información)
All right, John, hit us with the short form.The Man from Earth · 2007 — Capítulo 15 de 18 · 4'45" · C1
Una lección sencilla se vuelve ruidosa en cuanto otras personas necesitan disfraces y una multitud. Alguien entrelaza al Buda, Roma y Jesús en un relato de vivencias personales, y los oyentes empiezan a sospechar: ¿está diciendo que él mismo es el Cristo? Lo que vale la pena aprender es 'have something in mind' (tener algo en mente/tener la intención de algo); con una frase como 'It's not what I had in mind' (no es lo que tenía en mente) puedes expresar que un plan no salió como esperabas. Ambas expresiones son útiles para rechazar propuestas de forma educada al hacer planes o proponer ideas.
En una habitación, John ofrece la versión resumida de una larga historia: un hombre conoce al Buda, recorre el Mediterráneo y Roma, y luego intenta transmitir sus enseñanzas en el Cercano Oriente. Sus oyentes se aferran a la implicación obvia —que está describiendo a Jesús— y lo presionan con temas sobre profecías, la crucifixión y la resurrección. En la conversación, alguien entrelaza al Buda, el Imperio Romano y Jesús en una narrativa de vivencias: primero dice que este hombre conoció al Buda, regresó al Mediterráneo y entró en el Imperio Romano, sintiendo que Roma se había convertido en una gigantesca máquina de matar; luego menciona que fue al Cercano Oriente para intentar transmitir las enseñanzas del Buda de una forma moderna; y finalmente explica la resurrección como una partida silenciosa. Los oyentes no dejan de preguntar y refutar; algunos dicen que es una blasfemia y otros se aferran al título de 'Cristo'. En cuanto a la expresión, 'pass something on' significa 'transmitir conocimientos, creencias o mensajes a las generaciones futuras'; 'pin something on someone' significa 'atribuirle a alguien una identidad, una culpa o una historia'; y 'have something in mind' significa 'tener la intención o la expectativa de algo', donde la frase 'It's not what I had in mind' sirve para decir que algo no cumplió tus expectativas. Estas expresiones se pueden usar directamente al hablar de historia, fe y malentendidos.
Atento a
pass something onsort ofpin something on someonepretty damn closely
Expresión de la escena
tener algo en mente; tener un plan o una idea pensadahave a plan or picture in mind
Tras la lista de rituales, el hablante se detiene con un veredicto tranquilo: esto no es lo que originalmente imaginaba.
I have a quiet café in mind, not another loud chain.Tengo en mente un café tranquilo, no otra cadena ruidosa.
transmitir conocimientos, mensajes o creencias a otros
más o menos, algo así, no exactamente
imponer una etiqueta, una culpa o una historia a alguien
extremadamente de cerca, dicho con un tono mordaz
en graves problemas; condenado
29 notas en 83 frases
darle a alguien una dosis rápida de algo (como una noticia o información)
All right, John, hit us with the short form.extenderse o filtrarse gradualmente hacia algo
Seeped into the Roman empire.transmitir conocimientos, mensajes o creencias a otros
Alguien resume un largo viaje en una sola frase: llevar las enseñanzas de Buda hacia el este y 'pass them on' (transmitirlas) en una forma moderna. El tono es como contar una anécdota, sin ser melodramático ni detenerse a explicar.
He went to the Near East thinking, "Why not pass the Buddha's teachings on in a modern form."una historia inventada y embellecida aquí: leyendas mezcladas con la historia, no cuentos infantiles
Well, sort of. Lot of fairy tales mixed in.hacer que una profecía se cumpla
Oh, no. That's the medal they pinned on Jesus to fulfill prophecy.bloquear o excluir el dolor
He blocked the pain as he had learned to do in Tibet and India.ralentizar las funciones corporales
He also learned to slow his body processes down to the point where they were undetectable.cláusula de grado: La frase marca el grado exacto: sus procesos se ralentizaron hasta el punto de que no podían ser detectados.
He also learned to slow his body processes down to the point where they were undetectable.cláusula de modo elíptica: El 'to' final representa 'to normalize'; 'as' introduce la manera en que había entrenado su cuerpo, no es una comparación.
His body normalized as he had trained it to.mantener la guardia o hacer guardia
He attempted to go away undetected, but some devotees were standing watch.en la mayor medida posible, tanto como sea posible
Thus, I was resurrected, and I ascended to central Europe to get away as far as possible.Pon el acento en 'far' y 'possible'; deja que los dos 'as' se desvanezcan rápidamente.
Thus, I was resurrected, and I ascended to central Europe to get away as far as possible.no creerse ni una palabra de esto
You don't mean a word of this, John.especulaciones sobre algo, conjeturas acerca de
All the speculations about Jesus.se remonta a, puede rastrearse hasta
The Christ figure goes all the way back to Krishna - Hercules, of course.Mantén la 'd' en 'I'd' muy tenue y deja que 'say' fluya hacia el final sin pausas.
Pretty damn closely, I'd say.una palabrota leve para dar énfasis — Ligeramente profano; evítalo en el trabajo o con desconocidos.
Pretty damn closely, I'd say.por todas partes, desordenado, disperso
The early Christian leaders, they threw away Hebrew manuscripts and borrowed from pagan sources all over the place.tomado por sí solo, visto de forma aislada
Taken alone, the philosophical teachings of Jesus are Buddhism with a Hebrew accent.condenado; en graves problemas — Informal y vulgar; no usar en entornos formales o situaciones delicadas.
But a talking snake make a lady eat an apple, So we're screwed.en primer lugar, para empezar
Heaven and hell were peddled so priests could rule through seduction and terror,en nombre de alguien, en representación de
It's been said that Buddha and Jesus would laugh or cry if they'd known what was done in their name.condicional contrafactual: El condicional pasado perfecto imagina un pasado que nunca presenciaron; 'what was done' es una cláusula sustantiva pasiva.
It's been said that Buddha and Jesus would laugh or cry if they'd known what was done in their name.tener algo en mente; tener un plan o una idea pensada
Tras la lista de rituales, el hablante se detiene con un veredicto tranquilo: esto no es lo que originalmente imaginaba.
It's not what I had in mind.Une 'what I' al hablar rápido y suaviza la 'd' en 'had'.
It's not what I had in mind.tonterías; palabrería pretenciosa — Jerga cómica y anticuada; demasiado extraña para escritura formal.
But that's Vatican flapdoodle.no tener ninguna relación con algo
It doesn't have a thing to do with God.el camino hacia la bondad
A simple path to goodness needs a supernatural roadmap.cláusula concesiva: La cláusula concede una posible objeción y luego deja la afirmación principal intacta.
Anything that happens, happens within nature, whether we believe in it or not.Thus, I was resurrected, and I ascended to central Europe to get away as far as possible.Así pues, fui resucitado, y ascendí a Europa central para alejarme tanto como fuera posible. La cadencia pseudo-bíblica choca con un plan de escape práctico, y ahí es donde reside el humor.
"I am what I am becoming.""Soy lo que me estoy convirtiendo". Convierte la identidad en un proceso inacabado, haciendo que la frase suene como un credo silencioso.
It's been said that Buddha and Jesus would laugh or cry if they'd known what was done in their name.Se ha dicho que Buda y Jesús se reirían o llorarían si hubieran sabido lo que se ha hecho en su nombre. Le otorga a los fundadores una reacción humana y devuelve el juicio a quienes usaron sus nombres.
It's not what I had in mind.No es lo que tenía en mente. El uso de un eufemismo permite expresar la decepción sin necesidad de palabras dramáticas.
A simple path to goodness needs a supernatural roadmap.Un camino simple hacia la bondad necesita un mapa de ruta sobrenatural. Reduce la salvación a un mapa innecesario, haciendo que el argumento suene simple y sutilmente burlón.
Because the story stops sounding like distant history and starts sounding like a personal claim. One line puts it plainly: 'He's saying he was Christ,' and another says, 'You don't mean a word of this, John.' The reaction is about what the story implies, not just the facts.
It means nonsense or empty show. The line 'But that's Vatican flapdoodle' dismisses the ceremony and ritual described just before it as human-made nonsense rather than something to do with God.
It does not settle that question. The dialogue runs through competing guesses—'He was black, he was Asian'—and ends the list with 'He was a benevolent alien, he never existed at all.' Its focus is how titles and stories get attached to a figure, not a verdict on whether he existed.
To place the Christ figure in a wider pattern. The listed parallels are 'Born of a virgin, Alcmene,' 'A god for a father, Zeus' and 'The only begotten,' all offered as older pagan versions of familiar Christian claims.
Siguiente · Capítulo 16the jury is still outAsí que fuiste Jesús: the jury is still out (aún no hay un veredicto)
Capítulo 1itchy feetJohn tiene ganas de marcharse
Capítulo 2itchy feetEl brindis de despedida de John Oldman
Capítulo 3pan outLa hipótesis del cavernícola de John: pan out (cómo resultan las cosas)
Capítulo 4a day overNo parece tener más de 900 años
Capítulo 5just happenedSolo fue casualidad, no una misión
Capítulo 6You can't go home againEl discurso de despedida de John
Capítulo 7almost wish it were trueNunca se lo dijo al Buda: almost wish it were true (casi desearía que fuera cierto)
Capítulo 8no way to disproveSin forma de refutar la historia de John
Capítulo 9So much forLa afirmación del cavernícola de John bajo fuego
Capítulo 10I never saidJohn dice que solo es viejo
Capítulo 11survivor's guiltJohn sobre la muerte y la culpa del superviviente
Capítulo 12on the ropesLa esposa de Will acaba de morir
Capítulo 13a touch of senilityJohn recuerda haber perdido a un hombre en Bruselas
Capítulo 14no need of that hypothesisPresionando a John sobre la Biblia
Viendo · Capítulo 15have something in mindJohn insinúa que fue Jesús
Capítulo 16the jury is still outAsí que fuiste Jesús: the jury is still out (aún no hay un veredicto)
Capítulo 17If I said noJohn no confirma que fuera Jesús
Capítulo 18chasing our tailsLa historia de John es llamada un engañoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“You don't mean a word of this, John.”
“Thus, I was resurrected, and I ascended to central Europe to get away as far as possible.”
“But this time, I decided I needed something a little bit different. So, I stayed in Europe and I traveled for a couple of months, hoping to find a version of myself I seem to have lost along the way.”
“We're back. We're back. We're not dead yet. I should have got you on the last one. I said Perth and I went away from it. Not chilly enough. Not chilly enough, mate. I was in South America. You were in Central Europe.”

All right, all right, I'll play.

The pancreas turns over cells every 24 hours, the stomach lining

In what I call my first lifetime, I aged to about 35...

Like yours, selective.

And that's where I found it.

I migrated through an endless flat space full of endless new things.