The Man from Earth · 2007 — Capítulo 1 de 18 · 2'42" · B2

John tiene ganas de marcharse: itchy feet

Irse suena más amable cuando le pones nombre a la inquietud en lugar de culpar a la habitación. En la fiesta de despedida, un colega se queja de que alguien se va demasiado pronto; la persona responde: 'Llámalo cabin fever' (el agobio de estar encerrado mucho tiempo) y luego añade: 'Después de un tiempo, me dan itchy feet' (me entra la inquietud de irme). Renunciar a una plaza permanente y decir que simplemente no puedes quedarte quieto... Si quieres explicar por qué renuncias de repente o por qué quieres cambiar de aires, estas dos frases suenan más sinceras que decir simplemente 'me quiero ir'.

Qué pasa

Los colegas de John organizan una despedida con taquitos, alitas y cerveza, molestos porque renunció hace apenas unos días y apenas comerá. Aparece una pintura parecida a una de Van Gogh y él dice que es un regalo. Cuando le preguntan por qué deja su plaza permanente sin tener un destino fijo, responde que es por 'cabin fever' (el agobio de estar encerrado) e 'itchy feet' (ganas de marcharse), y dice que ya ha hecho esto antes. Alguien responde que es demasiado joven. La profesora diría que 'daría lo que fuera por' (would give anything to) conocer ese secreto. Para referirse al agobio de estar encerrado mucho tiempo, usa 'cabin fever'; para decir que después de un tiempo te dan ganas de irte, usa 'itchy feet'; y para expresar que estarías dispuesto a todo por algo, usa 'give anything to'. Estas tres frases te serán útiles al renunciar a un trabajo, mudarte o explicarle a un amigo por qué quieres irte de repente.

Goodbyes & funeralsPartiesConfrontingExplainingCoworkersB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

a certain amount of troublemade up his mindstretcherBrilliant deduction

00:00 / 02:42
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

itchy feet

el deseo de marcharse tras una larga estanciaan urge to move on after a long stay

Él añade 'itchy feet' después de 'cabin fever', por lo que irse se presenta como un impulso tras una estancia prolongada, y el destino permanece sin mencionar.

She gets itchy feet whenever a project runs past a year.Ella siente la necesidad de marcharse siempre que un proyecto se prolonga más de un año.

También en esta escena

  • a certain amount of trouble

    poner bastante esfuerzo o dedicación

  • made up his mind

    tomar una decisión finalmente

  • stretcher

    el bastidor de madera bajo un lienzo

  • Brilliant deduction

    elogio sarcástico ante una suposición obvia

  • while you can

    hazlo antes de que la oportunidad se termine

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 66 frases

Expresión · B1
the point of something

la verdadera razón o el propósito de algo

Kind of the point of a good-bye party, John.
Expresión · B1
a certain amount of trouble

poner bastante esfuerzo o dedicación

Alguien suaviza la queja mencionando el esfuerzo realizado antes de regañarlo por no quedarse.

Went to a certain amount of trouble, you know?
Expresión · B1
could've at least done something

lo mínimo que podrías haber hecho

Could've at least stayed a few minutes, huh?
Sonido
Could've at least

No pronuncies 'have' de forma completa en 'Could've'; mantén ese final ligero antes de 'at least'.

Could've at least stayed a few minutes, huh?
Sonido
a couple of

Mantén el 'of' corto entre 'couple' y 'days'.

You only resigned a couple of days ago.
Expresión · B2
the X chair

el puesto de director o titular de historia Aquí 'chair' se refiere al cargo, no al mueble.

You got the history chair at Stanford.
Sonido
I wish

Pon el énfasis en 'wish' y mantén el 'I' muy ligero.

I wish.
Gramática · B2
If we'd had more time, we'd have done

tercer condicional: La primera parte indica que en aquel momento no tuvieron más tiempo, por lo que la segunda parte explica que la gran fiesta no llegó a realizarse.

If we'd had more time, we'd have done something a little more grandiose.
Jerga · A2
A'right

está bien, déjalo así — Aceptación casual; demasiado informal para una respuesta oficial.

A'right.
Expresión · B1
take over for someone

sustituir a alguien en su puesto o cargo

Is George taking over for you?
Expresión · B1
make up one's mind

tomar una decisión finalmente

Todavía hay dos nombres en juego, y la pregunta solo resalta que el decano aún no ha elegido.

- George or Trimbell. - Has the dean made up his mind?
Sonido
an original

Deja que la 'n' de 'an' se deslice hacia 'original'.

Is that an original, John?
Gramática · B1
a gift someone gave me

cláusula de relativo: 'someone gave me' especifica de qué regalo se trata; el pronombre relativo se ha omitido simplemente.

No, it's just a gift someone gave me.
Expresión · B2
brilliant deduction

elogio sarcástico ante una suposición obvia

La suposición fue vacía, por lo que el apodo de detective se lanza como una pulla, no como un aplauso.

Brilliant deduction, Sherlock.
Jerga · B2
Sherlock

un comentario sarcástico para alguien que se cree que lo sabe todo — Broma entre amigos; puede resultar insultante si se le dice a un jefe.

Brilliant deduction, Sherlock.
Expresión · B2
have something looked at

hacer que un experto lo examine o revise

Surely you'll have this looked at, appraised?
Jerga · B2
That does it

eso es suficiente, o con eso basta — Se dice para marcar finalidad o exasperación; no es un cambio de tema cortés.

That does it.
Expresión · B1
it's been years since

ha pasado mucho tiempo desde la última vez

It's been years since I sat on a floor.
Gramática · B1
since I sat on a floor

cláusula con 'since': 'sat' marca el último momento en que ocurrió la acción; los años transcurridos se expresan en la cláusula principal.

It's been years since I sat on a floor.
Expresión · B2
good old X

el buen viejo/la buena vieja (referencia afectuosa a un lugar o cosa familiar)

So you're leaving good old "we teach you."
Expresión · B2
truth time

hora de la verdad (dejar de andarse con rodeos y ser honesto)

Truth time, John.
Expresión · C1
give up tenure

renunciar a la titularidad (dejar un puesto permanente)

Givin' up tenure...
Expresión · B2
in line to do something

en turno para / siguiente en la lista para Siguiente en la lista para el trabajo, no una fila de espera.

A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?
Gramática · B2
A decade of professorship, in line to chain’ the department

frases apiladas: Los títulos se acumulan para que la pregunta posterior haga que la idea de renunciar suene absurda.

A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?
Expresión · B2
cabin fever

inquietud por estar encerrado demasiado tiempo

Cuando le preguntan por un destino, él responde con un estado de ánimo en lugar de un lugar y deja el mapa en blanco. Al decir 'cabin fever', sugiere que su deseo de irse es una reacción a estar atrapado en el mismo sitio.

Call it cabin fever.
Expresión · B2
itchy feet

el deseo de marcharse tras una larga estancia

Él añade 'itchy feet' después de 'cabin fever', por lo que irse se presenta como un impulso tras una estancia prolongada, y el destino permanece sin mencionar.

After a while, I get itchy feet.
Expresión · B2
hasn't aged a day in X years

no ha envejecido ni un día (se ve igual que hace años) Se ve sin cambios, no es un conteo literal de días.

And he hasn't aged a day in ten years.
Expresión · B2
would give anything to do something

desear algo tanto que estarías dispuesto a dar cualquier cosa por ello

La frase exagera la envidia por su rostro que no ha envejecido hasta que resulta evidente que no es un trato real.

Every woman on the faculty would give anything to have that secret.
Expresión · B2
what someone is after

lo que realmente buscan; lo que de verdad quieren

Is that what they're after, Edith?

John tiene ganas de marcharse, explicado

Escucha con atención

  • Could've at least — No pronuncies 'have' de forma completa en 'Could've'; mantén ese final ligero antes de 'at least'.
  • a couple of — Mantén el 'of' corto entre 'couple' y 'days'.
  • I wish — Pon el énfasis en 'wish' y mantén el 'I' muy ligero.
  • an original — Deja que la 'n' de 'an' se deslice hacia 'original'.
If we'd had more time, we'd have done something a little more grandiose.

Si hubiéramos tenido más tiempo, habríamos hecho algo un poco más grandioso. Si hubieran tenido más tiempo, la fiesta habría sido más espléndida, por lo que 'grandiose' se refiere a la versión que no llegaron a organizar; los taquitos son el banquete modesto que hace que la palabra resulte graciosa.

A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?

Una década de profesorado, en línea para dirigir el departamento, ¿y no sabes a dónde vas? Los títulos ascienden tan rápido que la falta de un destino suena absurda.

After a while, I get itchy feet.

Después de un tiempo, me entra inquietud por viajar. Él convierte la renuncia en una especie de 'picazón' que dice que aparece después de quedarse demasiado tiempo.

And he hasn't aged a day in ten years.

Y no ha envejecido ni un solo día en diez años. El cumplido es tan exagerado que deja de ser una simple cortesía.

Every woman on the faculty would give anything to have that secret.

Cualquier mujer de la facultad daría lo que fuera por tener ese secreto. La oferta es demasiado grande para ser real, por lo que el secreto se mantiene como un misterio tentador.

Well, maybe sometime, but I wouldn't really want money for it.

Bueno, tal vez en algún momento, pero realmente no querría dinero por ello. Deja una puerta abierta y luego rechaza la única razón para cruzarla.

Preguntas sobre esta escena

Why is John leaving so quickly?

The furniture is going that afternoon, and he resigned only a couple of days ago. He will not give a city or a problem. The account on offer is "Call it cabin fever," "After a while, I get itchy feet," and "I've done this before." The reply to that last line is that he is too young, and that he has not aged a day in ten years.

Did John get the history chair at Stanford?

No. Someone tells him, "You got the history chair at Stanford." The next line is "I wish."

Is the painting an original Van Gogh?

Asked "Is that an original, John?" the answer is "No, it's just a gift someone gave me." Others still call it a superb copy, on the same stretcher Van Gogh used, with "to my friend Jacques Borne" on the back in French. The follow-up is that he would not really want money for it. The scene never settles what the painting is.

Why do they say he has not aged a day?

It answers "I've done this before." The line just before says he is too young to have done this already, and "And he hasn't aged a day in ten years" is the reason they give. The next line jokes that every woman on the faculty would give anything to have that secret.

El hombre de la tierra · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 18 · quedan unos 58 min