The Man from Earth · 2007 — Capítulo 18 de 18 · 4'45" · C1

La historia de John es llamada un engaño: chasing our tails

Una salida limpia puede calmar a la multitud y, aun así, fallarle a la única persona que se queda. Alguien dice 'It's gone much too far' (esto ha ido demasiado lejos), llevando la situación a un punto sin retorno; después de que la historia es tachada de inventada, alguien usa 'chasing our tails' (dar vueltas en círculos, trabajar en vano) para describir este esfuerzo estéril: dar vueltas alrededor del misterio y terminar exactamente donde se empezó. Tanto para hablar de exceder los límites como para hacer un balance posterior, ambas frases son muy útiles.

Qué pasa

Algunas voces dicen que esto ha ido demasiado lejos, lo llaman un engaño y una mentira, y advierten que alguien podría ser internado para observación. Después de un 'End of the line. Everybody off' (Fin del trayecto. Todos fuera), alguien pregunta qué sucede, y entonces el relato es tachado de ser simplemente una historia. Le siguen la conmoción, la ira y un chiste sobre una habitación de aislamiento, y el intercambio termina con la exigencia de un nombre real. Alguien dice primero 'This has gone far enough' (ya ha sido suficiente), seguido de 'It's gone much too far' (esto ha ido demasiado lejos), llevando la situación a un punto sin salida; incluso advierten que alguien podría ser enviado a observación. Pero un 'End of the line' actúa como el aviso de un revisor, cortando la conversación; luego alguien pregunta qué pasa, solo para que digan que es solo una historia. Más tarde, alguien usa 'We were chasing our tails' (estábamos dando vueltas en círculos, trabajando en vano) para describir el momento: dar vueltas alrededor del misterio, disfrutando del análisis, pero terminando en el mismo lugar. Estas frases son útiles para cuando una discusión escala, cuando se detiene algo de repente o para analizar lo sucedido.

ArgumentsAccusationsConfrontingConfessingC1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

gone much too farcommitted for observationend of the lineI'd prefer you were

00:00 / 04:45
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoCommittal ultimatum6 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoThe perfect audience4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

chasing our tails

dar vueltas en círculos inútilmente y no llegar a ninguna partecircling uselessly and getting nowhere

Alguien dice que estaban 'chasing our tails around the maypole': dando vueltas alrededor del misterio, disfrutándolo y extendiendo el análisis.

We spent the meeting chasing our tails around the maypole and called it brainstorming.Pasamos toda la reunión dando vueltas en círculos sin llegar a nada y lo llamamos 'lluvia de ideas'.

También en esta escena

  • gone much too far

    ya ha cruzado la línea por mucho / se ha pasado de la raya excesivamente

  • committed for observation

    internado para observación (bajo custodia psiquiátrica)

  • end of the line

    el viaje ha terminado; todos fuera

  • I'd prefer you were

    preferiría que lo fueras

  • old man

    un hombre viejo; un anciano

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 87 frases

Expresión · B1
gone far enough

ya es demasiado; es hora de parar

This has gone far enough.
Expresión · B2
admit something is a hoax

confesar que todo esto fue un engaño

The time has come when you must admit this is a hoax...
Expresión · B2
a great deal of something

una gran cantidad de atención No es amabilidad; lo que necesitas es que te cuiden.

If you don't drop this now - If you can - I'll be convinced that you need a great deal of attention.
Gramática · C1
If you can

condición insertada: El inciso funciona como una amenaza y pone en duda que él pueda detenerse.

If you don't drop this now - If you can - I'll be convinced that you need a great deal of attention.
Expresión · C1
have someone committed for observation

internado para observación (bajo custodia psiquiátrica)

La frase se pronuncia como un aviso: detente, o alguien puede hacer que te retengan y te observen.

I can have you committed for observation.
Gramática · B2
I demand it

demanda parentética: Los guiones convierten una petición en una orden.

I ask you now - I demand it - that you tell these people the truth.
Expresión · B2
end of the line

el viaje ha terminado; todos fuera

Presionado por un final, alguien responde con el llamado de un conductor y le dice a toda la sala que se baje.

End of the line. Everybody off.
Expresión · B2
have someone wondering

nos tuvo con la duda; nos dejó sin saber qué pensar

John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!
Expresión · C1
where does someone come off with something

¿de dónde sacaste esa idea?

Where'd you come off with such a half-baked, asinine idea?
Expresión · C1
a half-baked idea

una idea mediocre y estúpida No se refiere a comida poco cocida; sino a una idea mal pensada.

Where'd you come off with such a half-baked, asinine idea?
Sonido
not a nut

Al practicar el shadowing, une 'not' con 'a' y deja que la 't' pase de forma ligera.

At least you're relieved I'm not a nut.
Jerga · B2
a nut

una persona loca — Palabra informal para decir que alguien está loco; evita usarla en contextos formales.

At least you're relieved I'm not a nut.
Sonido
prefer you were

Para practicar, pon el énfasis en 'prefer' y corta 'were' rápidamente.

I'd prefer you were!
Jerga · B1
Come again

repite eso una vez más — Una petición hablada directa para que alguien repita algo; puede sonar ruda o brusca.

Come again?
Expresión · B2
if something could speak

si incluso las piedras tuvieran voz

Dan, you spotted the burin and you said, "if stones could speak."
Expresión · B2
run something past someone

consultar una idea con alguien primero para ver su reacción

I got the notion, I ran it past you to check your reactions, and I took it too far.
Expresión · C1
chase one's tail

dar vueltas en círculos sin llegar a ninguna parte El 'maypole' es un baile circular, no un poste en la habitación.

We were chasing our tails around the maypole, enjoying the mystery, the analytical stretch.
Expresión · C1
an analytical stretch

la diversión de expandir el análisis No es un estiramiento físico; este acertijo hace que el análisis se extienda aún más.

We were chasing our tails around the maypole, enjoying the mystery, the analytical stretch.
Expresión · B2
have someone going

engañar a la gente para que lo aceptara o lo siguiera

Oh, man, you know, you had us going, right?
Expresión · B2
Chinese boxes

cajas anidadas una dentro de otra

You know those Chinese boxes, one inside the other inside the other inside the other?
Expresión · B2
the last box

la caja más interna La última caja es cómo se siente él de atrapado, no una caja real.

I feel like I'm in the last box.
Jerga · B2
bitch

la maldición en 'son of a bitch' — Un insulto directo; es humillante usarlo en público.

bitch!
Jerga · B2
cop out

echarse atrás para evitar un problema — Se usa de forma oral para reprochar que alguien abandona una responsabilidad; es poco común en prosa formal.

I know, I was tempted to cop out many times, But I couldn't resist seeing whether or not you could refute what I was saying.
Sonido
I'm outta here

Deja que el sonido medio de 'outta' se pierda y mantén 'here' con un cierre corto.

I'm outta here. You wanna come? Let's go.
Jerga · B1
outta here

me voy de aquí ahora mismo — Una forma casual de anunciar una salida; no lo escribas en una carta de renuncia.

I'm outta here. You wanna come? Let's go.
Expresión · C1
absolutely certifiable

claramente lo suficientemente loco como para ser internado No es un diploma; lo suficientemente loco como para ser recluido.

You are absolutely certifiable.
Sonido
sounded pretty

En 'sounded pretty', la 'tt' de 'pretty' suele ser una 'flap t' /ɾ/: la punta de la lengua da un toque ligero en la zona alveolar, sin detener el flujo de aire por completo.

I thought it sounded pretty good.
Expresión · B2
abuse someone's goodwill

explotar la buena voluntad o la confianza de alguien

But the one thing that I know about you is that you would never use people or abuse their goodwill and intelligence like they think you've just done to them.
Gramática · B2
the one thing that I know about you

cláusula relativa: La cláusula limita la afirmación a un único hecho confiable.

But the one thing that I know about you is that you would never use people or abuse their goodwill and intelligence like they think you've just done to them.
Jerga · B2
Psych 101

introducción a la psicología, nivel de libro de texto — Jerga universitaria que se usa para burlarse de un análisis superficial.

Psych 101?
Expresión · B2
one-on-one

una lectura privada cara a cara No es un enfrentamiento deportivo; es un juicio hecho cara a cara.

No, it's woman, one-on-one.
Expresión · B2
a pretty fast liar

alguien que miente de forma rápida y fluida

So you're a pretty fast liar, Mr. Ugg, But I wanna know: What's your real name?
Expresión · A2
someone's real name

el nombre que realmente tienes, no un apodo

So you're a pretty fast liar, Mr. Ugg, But I wanna know: What's your real name?

La historia de John es llamada un engaño, explicado

Escucha con atención

  • not a nut — Al practicar el shadowing, une 'not' con 'a' y deja que la 't' pase de forma ligera.
  • prefer you were — Para practicar, pon el énfasis en 'prefer' y corta 'were' rápidamente.
  • I'm outta here — Deja que el sonido medio de 'outta' se pierda y mantén 'here' con un cierre corto.
  • sounded pretty — En 'sounded pretty', la 'tt' de 'pretty' suele ser una 'flap t' /ɾ/: la punta de la lengua da un toque ligero en la zona alveolar, sin detener el flujo de aire por completo.
I can have you committed for observation.

Puedo hacer que te ingresen para observación. Un procedimiento clínico convierte la amenaza en un trámite burocrático, y esa frialdad es precisamente el objetivo.

John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!

¡John, nos tenías preguntándonos si estabas cuerdo o no, y solo era una historia! Nombra el miedo con el que han estado conviviendo y luego lo rompe con las palabras 'just a story'.

We were chasing our tails around the maypole, enjoying the mystery, the analytical stretch.

Estábamos dando vueltas como un perro persiguiéndose la cola alrededor del mástil de mayo, disfrutando del misterio, del esfuerzo analítico. Dos imágenes de movimiento circular hacen que el esfuerzo perdido suene como un placer.

Where'd you come off with such a half-baked, asinine idea?

¿De dónde sacaste una idea tan mal pensada y estúpida? Una sola pregunta acumula el origen, la falta de reflexión y la estupidez en un mismo golpe.

I'll interview you in the rubber room for further details.

Te entrevistaré en la habitación acolchada para obtener más detalles. El lenguaje de investigación formal se utiliza para reservar una entrevista dentro de una celda acolchada.

So you're a pretty fast liar, Mr. Ugg, But I wanna know: What's your real name?

Así que eres un mentiroso bastante rápido, Sr. Ugg, pero quiero saber: ¿cuál es su nombre real? Elogiar lo rápido que miente hace que la pregunta sobre su nombre sea imposible de evadir.

Preguntas sobre esta escena

Why does someone threaten to have him committed?

The threat sits inside a demand to admit a hoax and drop the story. The speaker says that if it continues, they will believe he needs "a great deal of attention," and that commitment for observation is available. The same stretch also asks for "the truth" and for closure. It is pressure to force an ending, not a scene of someone actually filing papers.

Why are people angry that it was just a story?

One line tells John he had them wondering whether he was sane, and that it is just a story. Another calls the idea half-baked and asinine. After "I'm not a nut," a line says "I'd prefer you were." Some lines are lighter: "you had us going," and "You were good." Later someone asks, "How could you do this to us?" The anger is worry that now feels wasted, and not every line stays angry.

What does "rubber room" mean here?

It is slang for a padded room used to hold someone in a psychiatric crisis. The speaker offers to ask for further details only in that room, after another line has already called the person absolutely certifiable. Heard here, it is a jab, not a plan to meet.

Does everyone accept that it was only a story?

No. Some lines treat the telling as a trick that worked: "you had us going," and "You were good." Others stay angry. Near the end one line says, "They believe you because they have to." A later line asks for a real name. The exchange stays split.

Why does someone ask for a real name?

The same line calls him 'a pretty fast liar' and 'Mr. Ugg,' so the asker wants the identity behind the story, not the alias. An earlier line says the others 'believe you because they have to,' and that he would never abuse their goodwill the way they think. The lines do not give the name.

El hombre de la tierra · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Estos son los 18 capítulos de la película