sin importar cuánto dure / no importa qué tan largo sea
No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.The Man from Earth · 2007 — Capítulo 10 de 18 · 2'35" · C1
Reduce el milagro al hecho antes de que alguien le lance una prueba. Cuando otros intentan imponer una conclusión exagerada, usa 'I never said' (yo nunca dije eso) para recuperar el terreno y reducirlo a 'just old' (solo es viejo). Si alguien completa la frase por ti, tacha primero esa mitad que añadió.
Se dice que nadie puede vivir 'in advance of' (por delante de) su época. Cuando el mundo supo que la Tierra era redonda, te enteraste, pero las noticias viajaban lento. Catorce mil años no crean a un genio, solo dan tiempo. El referente de un reloj es otro reloj. Luego aparece un arma. La respuesta se limita a 'just old', y aun así, podría morir. Cuando alguien asume algo de más, responde con 'I never said' para devolver la frase a su estado original. Para referirse al tiempo que queda tras un evento inevitable, usa 'the rest of your incarcerated life' (el resto de tu vida encarcelada). Para preguntar cómo interpretar algo ambiguo, usa 'make of'.
Atento a
in advance ofpreconceptionsobjective referentoutside of time
Expresión de la escena
esas palabras fueron tuyas, no míasthat wording was yours, not mine
Cuando le preguntan si una bala lo mataría, él usa 'I never said' para retractarse de la idea de la inmortalidad y mantener solo la vejez. El tono es corto y ya no busca dar explicaciones.
I never said the client approved it, just that they read the draft.Yo nunca dije que el cliente lo hubiera aprobado, solo que habían leído el borrador.
por delante de; más allá de
prejuicios; ideas preconcebidas
el referente objetivo al que apunta una señal
fuera del tiempo tal como lo conocemos
el resto de tu vida en prisión
31 notas en 52 frases
sin importar cuánto dure / no importa qué tan largo sea
No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.por delante de; más allá de
Al principio, antes de mencionar los catorce mil años, alguien usa 'in advance of' para establecer una regla absoluta: ninguna vida puede adelantarse a su propia época.
No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.cláusula concesiva: La esperanza de vida puede ser infinita y, aun así, el límite sigue vigente.
No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.Deja que la 't' en 'can't' sea ligera para que no se detenga antes de 'be'.
No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.los mejores de la raza / las personas más conocedoras de ese grupo Aquí 'race' significa la humanidad, no una competición.
He can't know more than the best of the race knows,cláusula comparativa: La comparación es con todo lo que las mejores personas ya saben.
He can't know more than the best of the race knows,el mundo se enteró / la gente en general llegó a saber Aquí 'world' significa la gente, no el planeta.
if that- I mean, when the world learned it was round, you learned it.tomó algo de tiempo / llevó un tiempo
It took some time.elaborado para su época — Adecuado para conversaciones informales; elige una palabra más sencilla en la escritura formal.
News traveled slowly before communications were fancy.obstáculos sociales / barreras que provienen de la sociedad
There were social obstacles, preconceptions, screams from the church.convertirme en un genio
Living 14,000 years didn't make me a genius.tenía tiempo / tuvo tiempo para hacer algo
I just had time.Pon el énfasis en cada 'can't' y mantén el verbo siguiente más ligero.
We can't see it, we can't hear it, we can't weigh it, we can't measure it in a laboratory.una sensación conocida solo a través de la experiencia
It's a subjective sense of becoming what we areconsiderar el tiempo como
The Hopis see time as a landscape, existing before and behind us, and we move... we move through it,frase participial: El paisaje ya está ahí, tanto delante como detrás de nosotros.
The Hopis see time as a landscape, existing before and behind us, and we move... we move through it,tener que ver con alguien o algo
How very interesting. What has it got to do with John?tal como lo conocemos
Oh, he- he might be a man who lives outside of time as we know it.cláusula relativa: La cláusula define a qué hombre se refiere: uno cuya vida se sitúa más allá del tiempo familiar.
Oh, he- he might be a man who lives outside of time as we know it.Suaviza el 'of' y el 'as', y deja que 'time' se escuche con claridad.
Oh, he- he might be a man who lives outside of time as we know it.andar habitualmente armado
People do go around armed these days.simplemente viejo 'Just' significa simplemente, no recientemente.
I never said I was immortal, just old.el resto de
And then you could wonder the rest of your incarcerated life what you shot.una vida de encarcelamiento
And then you could wonder the rest of your incarcerated life what you shot.cláusula de objeto: Lo que se cuestiona es aquello que la bala impactó.
And then you could wonder the rest of your incarcerated life what you shot.Conecta el final de 'rest' con 'of', y no acentúes 'your'.
And then you could wonder the rest of your incarcerated life what you shot.ir demasiado lejos — Un reproche suave entre personas que se conocen; no lo uses con un jefe.
Will, that was a bit much.el carácter con el que uno nace
But there is always innate nature.la interpretación de alguien sobre algo
Con las estrellas aún presentes en la conversación, alguien pregunta qué pensarían los hombres primitivos de ellas, dirigiendo la charla hacia el significado y no hacia las herramientas.
And what did primitive man make of them?querer que algo termine
Have you ever wished it would end?sobrevivir a todos ellos
You've survived them all.No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.No importa cuánto viva un hombre, no puede adelantarse a su tiempo. Permite que la esperanza de vida sea enorme y, aun así, le niega a cualquiera el lugar por delante de su propia época.
Living 14,000 years didn't make me a genius.Vivir 14.000 años no me convirtió en un genio. Él acepta la cifra exorbitante y luego rechaza el cumplido que la gente quiere atribuirle.
The objective referent of clock is another clock.El referente objetivo del reloj es otro reloj. Una afirmación simple sobre la medición del tiempo es respondida por un bucle que nunca abandona el reloj.
I never said I was immortal, just old.Nunca dije que fuera inmortal, solo que era viejo. Bajo la presión de demostrar que no puede morir, se limita únicamente a la palabra más pequeña que está dispuesto a aceptar.
And then you could wonder the rest of your incarcerated life what you shot.Y luego podrías pasarte el resto de tu vida encarcelado preguntándote qué fue lo que disparaste. Él no acepta el desafío; le deja al tirador toda una vida de dudas en una celda.
The lines just before are "If I shot you, John... You're immortal?" and "Would you survive this?" The answer is "I never said I was immortal, just old," and the next line is "I might die." Immortal is a word the reply will not own. Old is what stays, and death is left possible.
No promise is made. "Would you survive this?" is followed by "I never said I was immortal, just old," then "I might die," then an incarcerated life spent wondering what was shot. Survival stays the question.
Someone has just said clocks measure time. The reply is "No, they measure themselves," and then "The objective referent of clock is another clock." A later line guesses he might live outside of time as we know it. Both are spoken. The guess is not a conclusion drawn from the clock line.
They sit with the claim that a man can't be in advance of his times. When the world learned the earth was round, the line says you learned it. Then, "It took some time." News traveled slowly, and there were social obstacles, preconceptions, and screams from the church.
"Have you ever wished it would end?" is followed by "No." The next lines name fourteen thousand years, then injuries, illness, and disasters, then "You've survived them all." and "You're a very lucky man." The lines give the no and the luck, and they do not add a reason.
Siguiente · Capítulo 11survivor's guiltJohn sobre la muerte y la culpa del superviviente
Capítulo 1itchy feetJohn tiene ganas de marcharse
Capítulo 2itchy feetEl brindis de despedida de John Oldman
Capítulo 3pan outLa hipótesis del cavernícola de John: pan out (cómo resultan las cosas)
Capítulo 4a day overNo parece tener más de 900 años
Capítulo 5just happenedSolo fue casualidad, no una misión
Capítulo 6You can't go home againEl discurso de despedida de John
Capítulo 7almost wish it were trueNunca se lo dijo al Buda: almost wish it were true (casi desearía que fuera cierto)
Capítulo 8no way to disproveSin forma de refutar la historia de John
Capítulo 9So much forLa afirmación del cavernícola de John bajo fuego
Viendo · Capítulo 10I never saidJohn dice que solo es viejo
Capítulo 11survivor's guiltJohn sobre la muerte y la culpa del superviviente
Capítulo 12on the ropesLa esposa de Will acaba de morir
Capítulo 13a touch of senilityJohn recuerda haber perdido a un hombre en Bruselas
Capítulo 14no need of that hypothesisPresionando a John sobre la Biblia
Capítulo 15have something in mindJohn insinúa que fue Jesús
Capítulo 16the jury is still outAsí que fuiste Jesús: the jury is still out (aún no hay un veredicto)
Capítulo 17If I said noJohn no confirma que fuera Jesús
Capítulo 18chasing our tailsLa historia de John es llamada un engaño“No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.”
“I see your point, John.”
“To each man a varying length of days has been assigned. No one dies before his time because he was not destined to live any longer than he did.”
“He's the one that's thinking a year, two years, five years ahead. I think they both just need to live in the moment in the time that they have left there. Period. Period. Period.”

All right, all right, I'll play.

The pancreas turns over cells every 24 hours, the stomach lining

In what I call my first lifetime, I aged to about 35...

Like yours, selective.

And that's where I found it.

I migrated through an endless flat space full of endless new things.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.