The Man from Earth · 2007 — Capítulo 13 de 18 · 2'38" · C1

John recuerda haber perdido a un hombre en Bruselas: a touch of senility

El acuerdo puede ser un eco. Escucharlo dos veces no es lo mismo que saberlo.

Qué pasa

El grupo presiona a John para que cuente más de su historia. Preguntan si podría haber otros que hayan escapado al envejecimiento, bromean sobre un dinosaurio mascota y escuchan sobre un hombre que conoció en el siglo XVII y que creyó haber visto de nuevo en una estación de tren en Bruselas. La mención de un encuentro anterior les da la oportunidad de señalarlo como una grieta en su relato.

StorytellingExplainingTeasingC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

cockamamiehappy pillsbefore my timedouble-damn

00:00 / 02:38
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoTwo days, still unsure5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

a touch of senility

un ligero toque de senilidad / un poco de demencia senila slight degree of senility

Una línea pregunta sobre una grieta en la historia; la siguiente dice 'lo olvidé', y la línea posterior responde con 'a touch of senility', enmarcando el lapsus como un olvido propio de la vejez en un hombre que ha estado describiendo siglos de vida.

Missing one email is not a touch of senility, so let it go.Perderse un correo electrónico no es un toque de senilidad, así que déjalo pasar.

También en esta escena

  • cockamamie

    ridículo e poco creíble

  • happy pills

    nombre burlón para medicamentos para el estado de ánimo o psiquiátricos

  • before my time

    demasiado temprano para que yo lo haya visto

  • double-damn

    jurar con fuerza extra

  • yabba dabba doo

    una frase característica de un cavernícola de dibujos animados

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 52 frases

Expresión · B2
call me something

considérame alguien con poca experiencia o ingenuo no es una afirmación médica, sino un prefacio de autoburla

Well, uh, call me underdeveloped, but I'd like to hear more.
Jerga · C1
double-damn

un juramento o maldición mucho más intenso — Resérvalo para conversaciones intensas entre iguales, no para escritura formal.

You double-damn swear this isn't some cockamamie science fiction story or...
Expresión · C1
men in white suits

personas que te llevan por la fuerza (referencia a personal psiquiátrico) no se refiere a la moda, sino a una alusión a un traslado psiquiátrico

You-You-You realize this is an invitation to men in white suits with happy pills.
Expresión · B1
run out of something

quedarse sin espacio

Run out of room even faster.
Sonido
Run out of

Pronuncia 'Run out of' de forma fluida como una sola pieza y no hagas pausas para respirar entre las palabras.

Run out of room even faster.
Expresión · B2
before someone's time

demasiado temprano para que yo lo haya visto

Al preguntarle sobre un dinosaurio mascota, él responde 'before my time', una frase ligera que esquiva cuánto tiempo ha vivido realmente.

They were a little bit before my time.
Sonido
a little bit

Pronuncia 'little' y 'bit' de forma continua, golpea la 't' ligeramente y compruébalo con el audio.

They were a little bit before my time.
Expresión · C1
corroborate a story

corroborar tu historia con detalles para darle veracidad

No doubt you could give us a thousand details, John, corroborating your story,
Sonido
out of the

Haz que el 'of' sea breve y deslízalo hacia el 'the' en lugar de darle un tiempo completo.

Ten thousand, and you could stay out of the books.
Expresión · B1
raise an interesting question

plantea una pregunta interesante

That, uh, raises an interesting question, John.
Expresión · C1
escape the aging process

evitó el proceso natural de envejecimiento

Could there be others like you who escaped the aging process as you have?
Gramática · B2
who escaped the aging process as you have

cláusula de relativo: 'who' restringe a 'others' a las personas que escaparon del envejecimiento tal como él lo hizo.

Could there be others like you who escaped the aging process as you have?
Expresión · B2
have a hunch that

un presentimiento o una corazonada sin pruebas

Anyway, it was the 1600s, and I met a man, and I had a hunch that he was...
Expresión · B2
be a first

fue la primera vez que ocurrió

Ah. See, you said this was a first.
Expresión · C1
a crack in something

una falla o inconsistencia en un relato no es una grieta física, sino una falla en el relato

A crack in your story, John?
Expresión · B1
another time, another place

en otra época y en otro lugar

Anyway, he said yes, but from another time, another place.
Sonido
couldn't be sure

Corta el final de 'couldn't' para que la 'd' no ocupe un tiempo por sí sola.

It was all pretty convincing, But we couldn't be sure.
Expresión · C1
genuine or an echo

algo auténtico o un simple eco echo significa un acuerdo copiado, no un sonido físico

We each confirmed what the other said, but how do we know if the confirmation was genuine or an echo?
Gramática · B1
if the confirmation was genuine or an echo

pregunta incrustada: 'if' significa 'si' (en sentido de 'si es que' o 'si acaso'), por lo que la frase cuestiona la prueba en lugar de establecer una condición.

We each confirmed what the other said, but how do we know if the confirmation was genuine or an echo?
Expresión · B2
play a game on someone

intentar engañarme o tomarme el pelo no es una invitación a jugar juntos; sospecha que el hombre conoce el tema y está fingiendo

I knew I was kosher, but I thought, "maybe he's playing a game on me."
Jerga · C1
kosher

genuinamente real o auténtico — En el habla coloquial significa que eres auténtico; no uses este sentido de la palabra para referirte a leyes dietéticas.

I knew I was kosher, but I thought, "maybe he's playing a game on me."
Expresión · C1
the same reservation

la misma reserva o la misma falta de compromiso no es una reserva de hotel, sino la misma reticencia a comprometerse con una respuesta

He said he was inclined with the same reservation.
Gramática · B2
even if we wanted to

cláusula concesiva: 'even if' permite que exista el deseo de estar seguro y, aun así, deja la certeza como algo imposible.

Just as we can never be sure, even if we wanted to.
Gramática · C1
if we were sure, you couldn't be sure of that

condicional contrafactual: 'were' y 'couldn't' convierten el hecho de estar seguros en un caso que se anula a sí mismo.

I mean, if we were sure, you couldn't be sure of that.
Expresión · A2
keep in touch

mantenerse en contacto

We parted, agreeing to keep in touch - of course, we didn't
Sonido
we didn't

Acentúa 'didn't' para que la segunda mitad rompa la expectativa de la primera.

We parted, agreeing to keep in touch - of course, we didn't
Expresión · A2
what a shame

qué lástima o qué pena

Oh, what a shame.
Gramática · B2
if it were true

subjuntivo con 'if': 'were' hace que la lástima sea condicional, por lo que la vergüenza solo se aplica si el relato es cierto.

l- I mean, if it were true.

John recuerda haber perdido a un hombre en Bruselas, explicado

Escucha con atención

  • Run out of — Pronuncia 'Run out of' de forma fluida como una sola pieza y no hagas pausas para respirar entre las palabras.
  • a little bit — Pronuncia 'little' y 'bit' de forma continua, golpea la 't' ligeramente y compruébalo con el audio.
  • out of the — Haz que el 'of' sea breve y deslízalo hacia el 'the' en lugar de darle un tiempo completo.
  • couldn't be sure — Corta el final de 'couldn't' para que la 'd' no ocupe un tiempo por sí sola.
You-You-You realize this is an invitation to men in white suits with happy pills.

Tú... tú... te das cuenta de que esto es una invitación para hombres de traje blanco con pastillas de la felicidad. Convierte una amenaza psiquiátrica en una invitación, haciendo que la advertencia sea más difícil de ignorar.

They were a little bit before my time.

Eran un poco anteriores a mi época. El chiste sobre los dinosaurios recibe una evasión educada y precisa que marca un límite a su tiempo de vida.

He doesn't wear an I.D. badge saying "yabba dabba doo."

Él no lleva una placa de identificación que diga 'yabba dabba doo'. Una placa que no existe y una etiqueta de cavernícola hacen que el problema de identificación se convierta en un chiste.

We each confirmed what the other said, but how do we know if the confirmation was genuine or an echo?

Cada uno confirmó lo que el otro dijo, pero ¿cómo sabemos si la confirmación fue genuina o solo un eco? Reconoce que las historias coinciden, pero luego se niega a aceptar que esa coincidencia sea una prueba.

I mean, if we were sure, you couldn't be sure of that.

Quiero decir, si estuviéramos seguros, tú no podrías estar seguro de eso. La certeza llega y anula el derecho a sentirse seguro; el bucle es el punto central.

We parted, agreeing to keep in touch - of course, we didn't

Nos despedimos acordando mantener el contacto; por supuesto, no lo hicimos. El guion une la promesa y su fracaso en un mismo aliento, haciendo que la pérdida parezca algo ya aceptado con indiferencia.

Preguntas sobre esta escena

Why does the 1600s meeting create a crack in John's story?

Because a later line points out that this was supposed to be a first, after the account mentions meeting another man like him in the 1600s. That earlier meeting is treated as a contradiction.

What does cockamamie mean here?

It means absurd or unreliable. The question is whether the whole account is a ridiculous science-fiction story rather than something true.

Why does "A touch of senility" matter?

It follows the line about forgetting and frames the lapse as old-age forgetfulness. The line is about memory, not a new fact about the earlier meeting.

Can two people confirming each other's story prove it is true?

Not from what is said here. The line about "genuine or an echo" allows that matching accounts may be independent confirmation or one person repeating the other.

What happened in Brussels?

The storyteller says that 200 years after parting, he thought he saw the man again in a train station, then lost him in the crowd.

El hombre de la tierra · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 13 de 18 · quedan unos 20 min