no tener ni idea de lo que está pasando
'up from sideways' se refiere a los primeros años. La siguiente línea pregunta cómo se pueden conocer esos años. Las líneas no muestran quién pregunta.
First thousand years, I didn't know up from sideways.The Man from Earth · 2007 — Capítulo 5 de 18 · 3'05" · C1
Lo que perdura en ti rara vez es la historia completa, solo los golpes y las cimas.
Alguien describe sus primeros mil años sin saber distinguir lo de arriba de lo de los lados, siendo perseguido por no poder morir, y aprendiendo a unirse a nuevos grupos y seguir adelante. Las preguntas ponen a prueba el terreno, la palabra 'oeste' y la costa francesa. La reencarnación se deja de lado por una sola vida. Los océanos aparecen más tarde, reconocidos por sus grandes olas. Al ser preguntado sobre si esto era una misión, la frase final es que simplemente sucedió.
Atento a
up from sidewaysgot the hang ofwhat is nowretrospective
Expresión de la escena
por casualidad, sin haber sido planeadoby chance, not by design
Una pregunta sobre si todavía se tiene una misión viene después de 'maybe I had a mission'. Luego sigue 'God works in mysterious ways', y después pienso 'I just happened'. Las líneas no muestran si una sola persona dice las tres frases.
They want a mission for me, but I tell them I just happened.Ellos quieren asignarme una misión, pero yo les digo que simplemente fue por casualidad.
no tener ni idea de lo que está pasando
pillarle el truco por fin
el nombre que se usa hoy en día
todo es una visión retrospectiva / a toro pasado
un chiste de cavernícola sobre un garrote y el dormitorio
31 notas en 60 frases
no tener ni idea de lo que está pasando
'up from sideways' se refiere a los primeros años. La siguiente línea pregunta cómo se pueden conocer esos años. Las líneas no muestran quién pregunta.
First thousand years, I didn't know up from sideways.Deja que el final de 'didn't' se conecte con 'know' sin hacer una pausa.
First thousand years, I didn't know up from sideways.una conjetura basada en cierta evidencia
An informed guess, based on what I've learned in my memories.cláusula sustantiva: 'what' actúa como objeto de la preposición, refiriéndose a lo que él supo después.
An informed guess, based on what I've learned in my memories.apenas poder recordar
Most people can scarcely remember their childhood, but you have memories of that time?los momentos más intensos o destacados
You know, the high points, the low points, traumas.quedarse grabado en la memoria y no poder olvidarlo
They stick in the mind forever.sentir una pequeña punzada (emocional o física)
Put down at 3 or 35, you still feel a twinge.pillarle el truco por fin
'got the hang of' sigue a la idea de no morir y ser perseguido. Se refiere a la habilidad de integrarse en nuevos grupos, no es un alarde sobre una vida larga.
I kept getting chased because I wouldn't die, so I got the hang of joining new groups I found.el sol cuando se está poniendo aquí representa el oeste, no es una descripción del paisaje
Towards the setting sun.el nombre que se usa hoy en día
'what is now' aparece antes de 'the French coast' en una conjetura sobre haber visto las islas británicas. Las islas son lo que se vio. El tono es meramente de sospecha.
I suspect I saw the British isles from what is now the French coast.cláusula relativa: 'that' modifica a 'valley', indicando que el valle quedó en la sombra.
on the other side of an enormous deep valley that was shadowed by the setting sun.separarse de algo que antes estaba unido
This is before they were separated from the continent by rising seas, as glaciers melted.consistente con lo que dicen los libros de texto no significa que esté impreso literalmente; significa que coincide con los libros
Oh, yeah, into any textbook.un recuerdo que suena informado o experto
How can I have knowledgeable recall if I didn't have knowledge?cláusula condicional: 'if' establece la carencia de conocimiento que hacía imposible tal recuerdo en aquel entonces.
How can I have knowledgeable recall if I didn't have knowledge?Reconstituye mentalmente 'going to', pero pronuncia 'gonna' como un solo golpe de voz.
Caveman, you gonna hit me over the head with a club and drag me into the bedroom?asegurarse de haber entendido correctamente
Let me get this straight.el tema del que se está hablando
We're not talking about reincarnation.nacer en otra vida se refiere a otra vida física, no a una conversión religiosa
You're not saying that you remember whatever the hell it would be, 200 separate lifetimes, dying and being born again and yada yada?Pon el énfasis en 'hell' y deja que 'whatever' pase rápidamente.
You're not saying that you remember whatever the hell it would be, 200 separate lifetimes, dying and being born again and yada yada?y así sucesivamente, sáltate el resto — Skip the rest with friends, not in formal writing.
You're not saying that you remember whatever the hell it would be, 200 separate lifetimes, dying and being born again and yada yada?lograr evitar esa ruta o camino
You're supposed to come back againsolo se entiende claramente al mirar hacia atrás
I can only surmise in retrospect.figuras poderosas se refiere a los dioses de arriba, no a hombres físicamente grandes
"There's gotta be some big guys up there.tiene que haber / es inevitable que — Spoken certainty; leave it out of formal prose.
"There's gotta be some big guys up there.frase de razón: 'for' indica la razón por la que se sentía culpable, no un objetivo.
At first I thought there was something wrong with me - maybe I was a bad guy for not dying.cláusula con 'whether': Aquí 'if' significa 'si' (condicional de duda/incertidumbre), por lo que tanto la maldición como la bendición siguen siendo posibilidades abiertas.
Then I began to wonder if I was cursed or perhaps blessed.actúa por razones que la gente no puede ver
God works in mysterious ways.por casualidad, sin haber sido planeado
Una pregunta sobre si todavía se tiene una misión viene después de 'maybe I had a mission'. Luego sigue 'God works in mysterious ways', y después pienso 'I just happened'. Las líneas no muestran si una sola persona dice las tres frases.
I think I just happened.Pon el énfasis en 'just' y deja que 'happened' caiga suavemente sin fuerza.
I think I just happened.Put down at 3 or 35, you still feel a twinge.Si te menosprecian a los 3 o a los 35, todavía sientes una punzada. Hace que un dolor a los tres años y un dolor a los treinta y cinco sean el mismo pequeño escalofrío.
How can I have knowledgeable recall if I didn't have knowledge?¿Cómo puedo tener un recuerdo con conocimiento si no tenía el conocimiento? Captura la brecha entre no tener conocimiento en aquel entonces y un recuerdo que ya suena experto.
All I can do is integrate my recollections with modern findings.Todo lo que puedo hacer es integrar mis recuerdos con los hallazgos modernos. Él se limita a contrastar sus viejos recuerdos con lo que investigaciones posteriores pueden verificar.
At first I thought there was something wrong with me - maybe I was a bad guy for not dying.Al principio pensé que algo andaba mal conmigo; tal vez era un mal tipo por no morir. Él trata el hecho de no morir como una culpa, por lo que la supervivencia suena como una mancha moral.
I think I just happened.Creo que simplemente sucedió. Después de mencionar maldiciones, bendiciones y misiones, el verbo más simple se niega a aceptar cualquier narrativa grandiosa.
The early years are called an informed guess based on memories, right after the question of how those years could be known. Retrospective comes later, once the account is said to fit any textbook and once a line asks how there can be knowledgeable recall without knowledge. Informed guess is the label on those years. Retrospective says the label, and the modern names with it, were added afterward. Soon after, recollections are only integrated with modern findings.
One stretch stops to get this straight: not reincarnation, and not 200 separate lifetimes of dying and being born again. The next line is "One lifetime." Later lines still wonder about coming back again and again and say the other bodies were bypassed, but the direct answer given is one life.
Vast plains are placed to the west. The next line calls west something learned in school. The direction is then given as "Towards the setting sun," something that could be seen rather than a later map term. The French coast is marked in the same way, with "what is now."
Not dying is first taken as something wrong, maybe being a bad guy. Curse or blessing comes next, then a possible mission. A question asks whether that mission is still believed. After "God works in mysterious ways," the line is "I think I just happened."
Oceans were not seen till much later. The question is how an ocean would be known from a lake. The next line is "Big waves - something else," with the limit that this is only a surmise in retrospect.
Siguiente · Capítulo 6You can't go home againEl discurso de despedida de John
Capítulo 1itchy feetJohn tiene ganas de marcharse
Capítulo 2itchy feetEl brindis de despedida de John Oldman
Capítulo 3pan outLa hipótesis del cavernícola de John: pan out (cómo resultan las cosas)
Capítulo 4a day overNo parece tener más de 900 años
Viendo · Capítulo 5just happenedSolo fue casualidad, no una misión
Capítulo 6You can't go home againEl discurso de despedida de John
Capítulo 7almost wish it were trueNunca se lo dijo al Buda: almost wish it were true (casi desearía que fuera cierto)
Capítulo 8no way to disproveSin forma de refutar la historia de John
Capítulo 9So much forLa afirmación del cavernícola de John bajo fuego
Capítulo 10I never saidJohn dice que solo es viejo
Capítulo 11survivor's guiltJohn sobre la muerte y la culpa del superviviente
Capítulo 12on the ropesLa esposa de Will acaba de morir
Capítulo 13a touch of senilityJohn recuerda haber perdido a un hombre en Bruselas
Capítulo 14no need of that hypothesisPresionando a John sobre la Biblia
Capítulo 15have something in mindJohn insinúa que fue Jesús
Capítulo 16the jury is still outAsí que fuiste Jesús: the jury is still out (aún no hay un veredicto)
Capítulo 17If I said noJohn no confirma que fuera Jesús
Capítulo 18chasing our tailsLa historia de John es llamada un engaño
All right, all right, I'll play.

The pancreas turns over cells every 24 hours, the stomach lining

In what I call my first lifetime, I aged to about 35...

Like yours, selective.

And that's where I found it.

I migrated through an endless flat space full of endless new things.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Put down at 3 or 35, you still feel a twinge.”
“They stick in the mind forever.”
“Somewhat. The feeling remains though. It will not go away. And did you notice something? I used all three without even trying.”
“Okay, so that That a little twitch there. Yeah, I that thing. That's a little tight spot there. Oh, now I feel a little bit pain.”