The Man from Earth · 2007 — Capítulo 6 de 18 · 3'52" · C1

El discurso de despedida de John: You can't go home again

Algunos regresos fallan porque el lugar en sí ha desaparecido, no porque hayas perdido el camino. Si preguntas dónde vivía a los cinco años, responderá 'Little Rock'; si preguntas hacia qué lado del mercado estaba su casa, no sabrá responder, solo recuerda la gasolinera y el terreno baldío. Hoy en día, todo está construido. 'You can't go home again' (No puedes volver a casa) añade la razón: ese lugar ya no existe. Más adelante aparece 'Think what I've had to unlearn' (Piensa en todo lo que he tenido que desaprender). La calle vieja ha cambiado, la gente tiene que marcharse; estas frases son más claras que simplemente decir 'ha cambiado'.

Qué pasa

A alguien se le dice que siga adelante. Aparecen un regalo de Van Gogh y un granjero de cerdos llamado Jacques Bourne, seguidos de una infancia en Little Rock que ya no se encuentra en ningún mapa. Más tarde, la conversación gira hacia el hecho de partir cuando el no envejecer se convierte en un tema, sobre hacerse pasar por el propio hijo, y sobre un año en la cárcel en Bélgica en 1862. Lo que queda es el porqué. A alguien se le dice que siga adelante. Primero se da una razón que tiene algo de sentido (a certain amount of sense), no es del todo correcta, solo es coherente en una parte. Acto seguido, se señalan las premisas absurdas (absurd premises): el punto de partida puede ser extraño, pero los pasos siguen siendo ordenados. Luego se usa la dirección de la infancia para preguntar: a los cinco años vivía en Little Rock, no sabe decir hacia qué lado del mercado estaba su casa, solo recuerda la gasolinera y el terreno baldío, y hoy en día todo está construido. 'You can't go home again' completa el motivo del proverbio: ese lugar ya no existe. Si sientes que la otra persona solo tiene razón en parte, quieres decir que su premisa no se sostiene, o que el viejo lugar ha sido urbanizado, estas frases te serán de gran utilidad.

StorytellingGoodbyes & funeralsExplainingConfessingC1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

a certain amount of senseabsurd premisesstuck in your mindYou can't go home again

00:00 / 03:52
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoMemory against the eye7 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoTwo sides of a false name6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

You can't go home again

el antiguo hogar ya no existe (no se puede volver al pasado)the old home no longer exists

Después de mencionar que el lugar ha sido urbanizado, la siguiente línea introduce 'You can't go home again' y proporciona la razón: ya no está allí.

You can't go home again; our street is a parking garage now.Ya no se puede volver al hogar; nuestra calle ahora es un estacionamiento.

También en esta escena

  • a certain amount of sense

    parcialmente lógico, no del todo

  • absurd premises

    premisas absurdas

  • stuck in your mind

    permanecer en la memoria

  • unlearn

    desaprender o dejar de lado lo que uno ha aprendido

  • passed as

    hacerse pasar por alguien más y ser aceptado como tal

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 80 frases

Expresión · B1
done with something

haber terminado con ese tema o asunto

Come on, I thought we were done with that.
Expresión · B2
a certain amount of something

parcialmente lógico, no del todo

Alguien se niega a abandonar el tema y solo concede una lógica parcial, lo suficiente para que la gente siga escuchando.

Besides, I think he's making a certain amount of sense.
Sonido
amount of sense

Deja que el final de 'amount' se conecte con 'of' sin hacer una pausa separada.

Besides, I think he's making a certain amount of sense.
Expresión · C1
absurd premises

premisas absurdas

Justo después de una defensa parcial, alguien compara el discurso con una lógica impecable construida sobre un punto de partida ridículo.

Like Hegel. Logic from absurd premises.
Expresión · B1
work with one's hands

ganarse la vida con trabajo manual

I like to work with my hands.
Sonido
would have loved

Haz que 'have' suene más ligero que 'would' y 'loved'.

He would have loved them, though.
Expresión · C1
tepid lectures

conferencias mediocres o aburridas lukewarm, lo que significa que las conferencias eran monótonas

I learned that in- professor Hensen's tepid lectures.
Sonido
Little Rock

Pronuncia la 't' de 'Little' con un toque ligero; no te detengas bruscamente en ella.

Little Rock.
Expresión · B2
stick in one's mind

permanecer en la memoria

Después de preguntar por la dirección y la distancia, la siguiente línea es si hubo alguna referencia que se te quedó grabada en la mente. La frase significa que algo permaneció en la memoria. Las referencias son los puntos de referencia, no el nombre de una calle.

Were there any references that stuck in your mind?
Gramática · B1
that stuck in your mind

cláusula de relativo: 'that' limita cuáles puntos de referencia permanecieron en la memoria.

Were there any references that stuck in your mind?
Expresión · B2
be built up

urbanizado o cubierto de edificios no se refiere a sentimientos acumulados; se refiere a nuevos edificios

No. I'm sure it's all different and built up.
Expresión · C1
go home again

volver al hogar de la infancia (que ya no existe) nadie le impide el paso; lo que ha desaparecido es el mercado y el campo de su infancia

Thus the saying "You can't go home again" Because it isn't there anymore.
Expresión · C1
on one's scale

según la propia medida de uno no se refiere a la escala de un mapa; sino a su propia medida personal

Picture it on my scale-
Expresión · C1
urban sprawl

expansión urbana descontrolada

My eye sees freeways, urban sprawl, Big Macs under the Eiffel tower.
Expresión · A2
bigger and bigger

cada vez más grande, sin detenerse

Early on, the world got bigger and bigger, and then...
Expresión · B2
move on

irse y empezar de nuevo en otro lugar no significa cambiar de tema; sino marcharse y comenzar de cero

As you've said, there's talk of my not aging, And when that happens, I move on.
Gramática · C1
my not aging

gerundio negativo: 'my not aging' convierte el hecho de 'no envejecer' en el objeto de discusión.

As you've said, there's talk of my not aging, And when that happens, I move on.
Expresión · C1
set up an identity

preparar otra identidad de antemano

Well, it might make sense to set up your next identity,
Expresión · C1
pass as someone

hacer pasar a alguien por el propio hijo no se trata de aprobar un examen; sino de ser aceptado como esa persona

I've done that a few times, even passed as my own son.
Jerga · B2
busted

atrapado y expuesto — Se puede usar entre amigos cuando alguien es descubierto; evítalo en la escritura formal.

On the other hand, I've been busted a few times.
Expresión · C1
fake an application

falsificar una solicitud gubernamental

Spent a year in jail, Belgium, 1862 - I won't forget that - for faking a government application.
Gramática · B2
I won't forget that

inciso parentético: Los guiones añaden un sentimiento sin alterar el hecho principal de la solicitud de ir a prisión.

Spent a year in jail, Belgium, 1862 - I won't forget that - for faking a government application.
Sonido
When'd you come

La 'd' en 'When'd' ya contiene el sonido de 'did'; no la pronuncies de forma abierta y marcada.

When'd you come to America?
Expresión · A2
right after something

inmediatamente después de un evento

1890, right after Van Gogh's death, With some French immigrants...
Expresión · B2
not what someone thought

no ser la persona que otros suponían

Wanted to say good-bye to you as me, not what you thought I was.
Expresión · B1
give someone a hand

echar una mano; ayudar

La línea anterior es 'I've got boxes to move'. La siguiente es 'I'll give you a hand'. 'Give you a hand' es ayuda práctica para ese trabajo, no una mano literal. Las líneas no muestran quién está hablando.

I'll give you a hand.
Expresión · C1
a memento to something

un recuerdo de tus inicios

As a memento to your beginnings, even if you didn't have the concept of beginnings?
Gramática · C1
even if you didn't have the concept of beginnings

cláusula concesiva: 'even if' concede la existencia del concepto ausente y aun así pregunta por qué permaneció.

As a memento to your beginnings, even if you didn't have the concept of beginnings?
Sonido
could have lied

Pon el énfasis en 'lied' y pasa rápidamente por 'could have'.

You could have lied about that.
Expresión · A2
while someone is gone

mientras no estoy / durante el tiempo que alguien esté ausente

Don't talk about me while I'm gone.

El discurso de despedida de John, explicado

Escucha con atención

  • amount of sense — Deja que el final de 'amount' se conecte con 'of' sin hacer una pausa separada.
  • would have loved — Haz que 'have' suene más ligero que 'would' y 'loved'.
  • Little Rock — Pronuncia la 't' de 'Little' con un toque ligero; no te detengas bruscamente en ella.
  • When'd you come — La 'd' en 'When'd' ya contiene el sonido de 'did'; no la pronuncies de forma abierta y marcada.
Thus the saying "You can't go home again" Because it isn't there anymore.

De ahí el dicho 'No puedes volver a casa', porque ya no está allí. Él vincula un proverbio famoso a un lugar que, literalmente, ha desaparecido.

My eye sees freeways, urban sprawl, Big Macs under the Eiffel tower.

Mis ojos ven autopistas, expansión urbana y Big Macs bajo la Torre Eiffel. Tres objetos de la actualidad se presentan en un solo aliento, haciendo que el mundo moderno se sienta vasto y superficial.

Think what I've had to unlearn.

Piensa en todo lo que he tenido que desaprender. Una orden corta obliga al oyente a contabilizar la pérdida que el hablante ni siquiera terminará de enumerar.

I've done that a few times, even passed as my own son.

Lo he hecho un par de veces, incluso me hice pasar por mi propio hijo. La palabra 'even' introduce una confesión aún más grave como si fuera solo una nota al pie.

Wanted to say good-bye to you as me, not what you thought I was.

Quería despedirme de ustedes como yo mismo, no como lo que pensaban que era. Él convierte la despedida en una corrección: la persona que se va no es la persona que ellos conocían.

You could have lied about that.

Podrías haber mentido sobre eso. No ofrece elogios, solo señala que la mentira habría sido la opción más fácil.

Preguntas sobre esta escena

Is "You can't go home again" about a mood or a place here?

A place. The answer just before it is that a return today would be "all different and built up." The line then states the saying because "it isn't there anymore." Nothing in the wording claims a change of feeling. The next line only says, "Picture it on my scale."

Why move on when people start to talk?

The line gives the trigger: “As you've said, there's talk of my not aging, And when that happens, I move on.” Just before, someone says, “And now you're moving on.” A later “Moving on” follows the 1890 Van Gogh line, but those lines do not show it is the same departure.

Why tell them any of this?

"Except one, John" leaves one question, and the next line asks it: "Why're you doing this?" What follows is "A whim. Maybe not such a good idea." Then "Wanted to say good-bye to you as me, not what you thought I was." Since it "isn't funny," the reply is that there might be "a very serious problem."

Does the Belgium jail line explain the earlier bust?

Not explicitly. It comes directly after “On the other hand, I've been busted a few times,” which follows “Saves trouble with credentials and references.” The full line is “Spent a year in jail, Belgium, 1862 - I won't forget that - for faking a government application.” The lines do not show whether the jail term is the same bust, or the same speaker.

El hombre de la tierra · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 18 · quedan unos 43 min