Garden State · 2004 — Capítulo 9 de 11 · 3'08" · B2

El abismo infinito: track down

Perseguir algo único puede ser una cuestión de ego, y eso está bien; solo no permitas que eso reemplace a las personas que tienes al lado.

Qué pasa

Bajo la lluvia en una cantera de Newark, un grupo entra en un viejo cobertizo para botes y conoce a Albert y Faye. Albert explica su extraño trabajo custodiando un 'abismo infinito', y luego reflexiona sobre la familia y lo que realmente necesita. Conversaciones triviales, metáforas y una confesión silenciosa se entrelazan.

Small talkStorytellingExplainingConfessingB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

coming downin litigationinfinite abyssit never crossed my mind

00:00 / 03:08
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoAlbert's Quiet Confession5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

track down

rastrear, localizar, encontrar tras una búsquedafind after searching

Antes de entregar el collar, él dice que le tomó tiempo 'track the piece down', sonando como si hubiera hecho un esfuerzo real para conseguirlo.

I finally tracked down the rare record at a small shop.Finalmente logré localizar el disco raro en una pequeña tienda.

También en esta escena

  • coming down

    lloviendo fuertemente

  • in litigation

    en litigio / en proceso judicial

  • infinite abyss

    un abismo infinito y sin fondo

  • it never crossed my mind

    nunca se me pasó por la cabeza

  • none of that really matters

    nada de eso es realmente importante

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 43 frases

Sonido
Come on in

Deja que las palabras se junten como una invitación cálida. Al hablar rápido, 'Come', 'on' e 'in' casi se funden en una sola cadena, con el sonido final de 'on' deslizándose hacia 'in'.

Come on in.
Expresión · A2
make yourself warm (by something)

calentarse, entrar en calor

Oh, man. You guys must be freezing. Make yourselves warm by the fire.
Jerga · A2
man

¡vaya!, ¡madre mía!, ¡hombre! — Una exclamación informal o una forma de dirigirse a alguien entre amigos.

Oh, man. You guys must be freezing. Make yourselves warm by the fire.
Expresión · B1
put someone down

acostar a un niño para que duerma no es un insulto; aquí significa acostar al bebé

I'm just gonna go put her down, OK? I'll be right back out.
Sonido
gonna go

Mantén 'gonna go' rápido y sin acento, y luego aterriza con fuerza en 'put her down'. Pronuncia 'gonna' de forma comprimida y que 'go' le siga inmediatamente, sin separar demasiado las dos palabras.

I'm just gonna go put her down, OK? I'll be right back out.
Gramática · B2
how each place you bring us to

cláusula incrustada: La cláusula que empieza con 'how' es el objeto de 'impressed with'; dentro de ella, 'each place you bring us to' funciona como el sujeto.

I must say... I'm continually impressed with how each place you bring us to - continues to be weirder and weirder. - What do you mean? This is nice.
Expresión · A2
hang out somewhere

pasar el tiempo sin hacer nada, holgazanear

Oh, nothing. Just hanging out in an old boat at the bottom of a quarry in Newark.
Expresión · B1
at the bottom of something

en el fondo de una cantera

Oh, nothing. Just hanging out in an old boat at the bottom of a quarry in Newark.
Jerga · A2
dude

tío, colega, hombre — Trato informal entre amigos; evita usarlo en el trabajo o con desconocidos.

It's hardly the bottom, dude.
Expresión · A2
check out something

ir a ver, echar un vistazo

Did you check out that cliff down there?
Expresión · B1
all of a sudden

de repente, súbitamente

- Man, it's really coming down out there. - Yeah, it started pouring all of a sudden.
Sonido
all of a sudden

Pon el énfasis en 'sudden' y deslízate rápidamente a través de 'all of a'. Al hablar rápido, 'all of a' se comprime en un solo bloque; no pronuncies cada palabra por separado.

- Man, it's really coming down out there. - Yeah, it started pouring all of a sudden.
Expresión · B1
in a bad storm

durante una fuerte tormenta

Well, in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark.
Expresión · B1
not quite sure

no estar del todo seguro

Unfortunately, if this is the apocalypse, I'm not quite sure it still floats.
Expresión · C1
be in litigation

en litigio / en proceso judicial

Alguien explica que un pleito mantiene el sitio cerrado, por lo que lo contratan como guardia. Se usa para indicar un problema administrativo.

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
Expresión · B1
make sure someone does/doesn't do something

asegurarse de que nadie entre

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
Gramática · B1
while they're in litigation

cláusula temporal: La cláusula con 'while' establece el contexto de una acción en curso; la cláusula principal indica lo que ellos hicieron durante ese periodo.

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
Expresión · B2
what someone doesn't know is that...

lo que ellos no saben es que...

But what they don't know is that at night, I climb down.
Gramática · B2
what they don't know is that

cláusula de sujeto: La cláusula que empieza con 'what' es el sujeto; la cláusula con 'that' especifica el contenido del secreto.

But what they don't know is that at night, I climb down.
Expresión · B2
guardian of something

guardián de un abismo infinito

It's kind of an odd job - guardian of an infinite abyss.
Expresión · B2
deal in something

comerciar con o dedicarse al negocio de...

But we also trade and deal in antique jewelry.
Expresión · B1
never crossed someone's mind

nunca se me pasó por la cabeza / jamás lo consideré

- Not at all. - It never crossed my mind.
Gramática · B2
What is it that you think you're gonna find

pregunta de énfasis (cleft question): El 'it is' es solo una estructura de apoyo; la pregunta real reside en la cláusula con 'that', lo que hace que el desafío sea más difícil de evadir.

Why? What is it that you think you're gonna find?
Sonido
What is it

Une 'what is it' en una sola frase; mantén el acento en 'find'. 'What is it' suele sonar como una sola unidad donde 'is' e 'it' casi no se separan, dejando el énfasis en 'find'.

Why? What is it that you think you're gonna find?
Expresión · B1
like the idea of doing something

me gusta la idea de / me atrae la idea de

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
Expresión · B2
never been done before

algo que nunca se ha hecho antes / algo sin precedentes

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
Gramática · B2
something that's completely unique, that's never been done before

cláusula relativa: Dos cláusulas relativas modifican a 'something': que es completamente único y que nunca se ha hecho antes. La segunda cláusula 'that' omite implícitamente un 'and which', refiriéndose al mismo objeto.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
Expresión · B1
come all the way for something

viajar una larga distancia para conseguir algo o hacer algo

Well, I suppose you want what you came all the way down here for.
Expresión · B1
take someone a while

me tomó algo de tiempo

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.
Expresión · B1
track something down

encontrar algo después de buscarlo intensamente

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.
Jerga · B1
owe Diego huge

deberle un gran favor a Diego — Forma coloquial de decir que le debes mucho a alguien; la versión formal es: 'owe a great deal'.

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.

El abismo infinito, explicado

Escucha con atención

  • Come on in — Deja que las palabras se junten como una invitación cálida. Al hablar rápido, 'Come', 'on' e 'in' casi se funden en una sola cadena, con el sonido final de 'on' deslizándose hacia 'in'.
  • gonna go — Mantén 'gonna go' rápido y sin acento, y luego aterriza con fuerza en 'put her down'. Pronuncia 'gonna' de forma comprimida y que 'go' le siga inmediatamente, sin separar demasiado las dos palabras.
  • all of a sudden — Pon el énfasis en 'sudden' y deslízate rápidamente a través de 'all of a'. Al hablar rápido, 'all of a' se comprime en un solo bloque; no pronuncies cada palabra por separado.
  • What is it — Une 'what is it' en una sola frase; mantén el acento en 'find'. 'What is it' suele sonar como una sola unidad donde 'is' e 'it' casi no se separan, dejando el énfasis en 'find'.
Well, in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark.

Bueno, en una mala tormenta, me gusta fingir que este viejo bote es mi propia arca privada. Convierte un bote con goteras en un arca privada, haciendo que el refugio extraño se sienta romántico y con autoconciencia.

Unfortunately, if this is the apocalypse, I'm not quite sure it still floats.

Desafortunadamente, si esto es el apocalipsis, no estoy muy seguro de que esto todavía flote. Combina la palabra 'apocalipsis' con una preocupación práctica sobre la flotabilidad, haciendo que el chiste recaiga sobre el bote mismo.

It's kind of an odd job - guardian of an infinite abyss.

Es una especie de trabajo extraño: guardián de un abismo infinito. El título pseudo-oficial hace que un trabajo bizarro suene casi ordinario, lo cual es su encanto.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

Supongo que simplemente me gusta la idea de descubrir algo, de hacer algo que sea completamente único, que nunca se haya hecho antes. La repetición de 'of doing' construye una progresión desde el simple descubrimiento hasta un anhelo claro por algo que nadie ha logrado antes.

But what they don't know is that at night, I climb down.

Pero lo que ellos no saben es que, por la noche, yo bajo escalando. La estructura oculta un secreto hasta las últimas tres palabras, haciendo que la confesión se sienta silenciosamente emocionante.

But you know what? That's all ego. None of that really matters.

Pero, ¿sabes qué? Todo eso es puro ego. Nada de eso importa realmente. Nombra el 'ego' de forma directa y luego lo descarta con una frase final contundente que se siente ganada, no sermoneadora.

Preguntas sobre esta escena

Why does he say the boat might not float?

He sets up the joke himself: in a bad storm the old boat becomes his "own private ark." Then he adds that if this really is the apocalypse, he isn't quite sure it still floats.

What does he say his job is?

He says they call the site Kiernan's Fault, and that while they're in litigation he was hired to make sure no one comes inside. He adds that they also trade in antique jewelry.

Why does he call it an odd job?

Because he describes the job as guardian of an infinite abyss: watching a hole they haven't been able to explore, one he likes to pretend is infinite.

What does he say he actually needs?

He says being with the person beside him and their baby is all he needs. He first says he likes the idea of doing something never done before, then calls all of that ego and says none of it really matters.

How deep does the fault go?

No one really knows. He says they haven't been able to explore it, and that he likes to pretend it's infinite.

Algo en común · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 9 de 11 · quedan unos 6 min