Garden State · 2004 — Capítulo 3 de 11 · 2'57" · B2

Mentiras en el Sidecar: choose to trust you

Confesar una mentira con un toque de humor: en lugar de decir simplemente 'I'm a liar', puedes devolver la pregunta con 'how would you know I'm not lying?'.

Qué pasa

En la parte trasera de una motocicleta, el viento despeina el cabello mientras las preguntas de hace un momento aún flotan en el aire: por qué apareció él y si tiene el hábito de mentir. Alguien admite directamente que quizás no pueda evitarlo, y la conversación deriva hacia el viaje, el sidecar y el asiento trasero. Lo interesante es cómo se usa el humor para interrogar, cómo se emplean las oraciones condicionales para negociar y cómo una señal secreta pasa de ser una excusa a convertirse en un pacto.

Asking for helpConfrontingTeasingB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

I'm a robotWhat do you consider a lot?call someone a liarlive through the day

00:00 / 02:57
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

I'm a robot

una evasiva con humor secoa deadpan dodge

Cuando le preguntan directamente por qué estaba allí realmente, responde con un chiste seco sobre ser un robot en lugar de dar una explicación.

I'm a robot, so I need coffee before any serious talk.Soy un robot, así que necesito café antes de cualquier charla seria.

También en esta escena

  • What do you consider a lot?

    cuestionar la definición

  • call someone a liar

    acusar a alguien de mentiroso

  • live through the day

    sobrevivir al día / aguantar el día

  • your bitch

    alguien bajo tu mando o a tu disposición

  • pretty damn random

    sumamente inesperado o de la nada

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 44 frases

Expresión · A2
do something a lot

mentir con frecuencia

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
Expresión · B1
What do you consider X?

¿Qué consideras tú que es...?

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
Sonido
do you

En el habla rápida, «do you» se comprime; pon el énfasis en «consider».

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
Expresión · B1
call someone a liar

acusar a alguien de mentiroso

La otra persona lleva el concepto de 'mentir mucho' al punto en que la gente lo etiquetaría como un mentiroso, no solo como una broma.

Enough for people to call you a liar.
Gramática · B2
how would you know I'm not lying

cláusula incrustada (embedded clause): La cláusula después de 'know' está incrustada; plantea la pregunta de cómo la otra persona podría saberlo con certeza.

I could say no, but how would you know I'm not lying?
Expresión · B1
choose to trust someone

decidir confiar en alguien

I guess I could choose to trust you.
Expresión · B1
the only thing someone left

lo único que él dejó

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
Expresión · B1
leave something to someone

me lo dejó a mí (en herencia o legado)

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
Gramática · B2
the only thing he left to anyone in my family

cláusula de relativo (relative clause): La cláusula 'he left...' modifica a 'the only thing', explicando quién lo dejó y para quién.

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
Expresión · B2
the point in something where...

el punto de la conversación en el que...

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
Expresión · A2
ask for/give a ride home

un aventón a casa / que te lleven a casa

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
Gramática · B2
the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home

cláusula de relativo con 'where': 'Where' introduce una cláusula de relativo que describe un punto en la conversación, la cual contiene una pregunta indirecta con 'if'.

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
Expresión · A2
get in a car/sidecar

subirse a ese sidecar

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
Sonido
getting in

La 't' en 'getting' se conecta rápidamente con 'in'; mantenlo como una sola unidad de sonido.

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
Jerga · C1
bitches

insulto vulgar — Vulgar banter among friends; never in polite or formal settings.

- Why not? - Sidecars are for bitches.
Jerga · C1
your bitch

alguien bajo tu control — Vulgar joking between friends; avoid at work or school.

Anyone who rides in that is automatically your bitch.
Expresión · A2
ride on the back

ir sentado en la parte trasera

Thus, I better ride on the back.
Expresión · A2
hold on tight

agárrate fuerte

- Oh. - Hold on tight.
Sonido
Hold on

Conecta «hold on» de forma fluida; pon el énfasis en «tight».

- Oh. - Hold on tight.
Expresión · A2
pick someone up

recoger a alguien (en vehículo)

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
Gramática · B2
but then he couldn't

ellipsis: «Couldn't» representa «couldn't pick me up»; el resto se omite para evitar la repetición.

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
Expresión · B1
way + comparative + than

mucho más rápido que

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
Jerga · B2
Ninja

moto Kawasaki Ninja — Biker slang; outsiders may hear the literal “ninja.”

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
Sonido
kind of

El «of» en «kind of» a menudo casi desaparece; enfócate en captar «helmet».

- What kind of helmet is that? - You can wear it on a bike.
Expresión · B2
live through something

sobrevivir al día / aguantar el día

Cuando le preguntan cómo se siente la cabeza, responde con un irónico 'live through the day', lo que significa que probablemente sobrevivirá sin causar un drama.

- How's your head? - I should live through the day.
Expresión · A2
make a right/left

gira a la derecha aquí

- Cool. Make a right here. - All right.
Expresión · B2
elaborate on something

explicar detalladamente / profundizar en

- Are you doing anything right now? - Can you elaborate on ''doing anything''?
Expresión · A2
take someone home

llevarte a casa (en coche)

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
Gramática · B2
if you came, too, I could just say I have to take you home

condicional hipotético (hypothetical conditional): El uso del pasado 'came' junto con 'could' presenta un escenario imaginario o hipotético, no un hecho real del pasado.

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
Jerga · B2
pretty damn random

realmente inesperado o sin sentido — Casual teasing; “damn” is mild profanity, so keep it informal.

Wow. That's pretty damn random of you, Andrew.
Expresión · B1
use someone

aprovecharse de ti / utilizarte

- Well... - ''Nice to meet you. Can I use you?'' - It's the Hollywood in you. - No. Come on, it's not like that.
Expresión · A2
pull on something

tirarte de la oreja

Like, when you pull on your ear, that's the code.
Gramática · C1
have you tracked and killed

causativo con 'have' (causative have): 'Have you tracked and killed' implica la acción de organizar o hacer que alguien más realice la tarea de rastrear y eliminar.

OK... but don't try and, like, kidnap me or anything, 'cause my step uncle's a bounty hunter, and he could have you tracked and killed.
Sonido
such a liar

Pon el énfasis en 'liar' y pronuncia 'such a' de forma rápida y fluida.

You're such a liar.

Mentiras en el Sidecar, explicado

Escucha con atención

  • do you — En el habla rápida, «do you» se comprime; pon el énfasis en «consider».
  • getting in — La 't' en 'getting' se conecta rápidamente con 'in'; mantenlo como una sola unidad de sonido.
  • Hold on — Conecta «hold on» de forma fluida; pon el énfasis en «tight».
  • kind of — El «of» en «kind of» a menudo casi desaparece; enfócate en captar «helmet».
I could say no, but how would you know I'm not lying?

Podría decir que no, ¿pero cómo sabrías que no estoy mintiendo? Convierte una pregunta de sí o no en una trampa de la que la otra persona no puede escapar.

I guess I could choose to trust you.

Supongo que podría elegir confiar en ti. Hace que la confianza suene como una elección deliberada, no como un sentimiento ingenuo.

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.

Era lo único que él le dejó a cualquier miembro de mi familia, y me lo dejó a mí. La repetición hace que la herencia recaiga sobre 'mí' como una reivindicación silenciosa.

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.

Así que, este es el punto de la conversación en el que me preguntas si quiero que me lleves a casa. Nombra la señal incómoda en voz alta, haciendo que la invitación sea juguetona en lugar de necesitada.

Fine... but I'm not getting in that sidecar.

Está bien... pero no me voy a subir a ese sidecar. Concede el viaje pero marca una línea firme y divertida sobre el sidecar.

Preguntas sobre esta escena

Why is "why were you really there?" answered with "I'm a robot"?

Because the question is personal and a joke is cheaper than an answer. "Charging. I'm a robot." deflects it, and the lying-and-trust thread picks up from there.

Does the scene settle whether the speaker is a liar?

Nothing in the scene settles it. One line says people call the speaker lots of things, and a denial would prove nothing: "I could say no, but how would you know I'm not lying?" The only move left is the other person's: "I guess I could choose to trust you."

Why refuse to ride in the sidecar?

Because of the label that comes with it: "Anyone who rides in that is automatically your bitch." The alternative is to ride on the back instead.

What signal do they agree on?

Pulling on an ear. A tug is meant to mean "Oh, I got to take her home," so the visit to the mansion can end whenever they want it to.

What does "pretty damn random" mean here?

Sudden and out of nowhere. The request — come along to a guy's mansion so I can use you as an excuse to leave — is spelled out plainly, then called out as random.

Algo en común · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 3 de 11 · quedan unos 27 min