Garden State · 2004 — Capítulo 6 de 11 · 3'59" · B2

El entierro de Jelly: put someone through something

El duelo suele llegar cuando la pequeña tarea ha terminado. Deja salir la verdad cuando las manos están ocupadas.

Qué pasa

Andrew y Sam acaban de enterrar a un hámster llamado Jelly. Andrew admite que su madre murió hace unos días; Sam, que solo intentaba consolarlo, rompe a llorar. La escena se desarrolla entre pausas incómodas, bromas autocríticas y el inglés pausado que la gente utiliza cuando el dolor es demasiado pesado para nombrarlo directamente.

Goodbyes & funeralsComforting a friendApologizingExplainingB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

It's not that...needless to sayput someone through somethingbe all right with something

00:00 / 03:59
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

put someone through something

hacer que alguien pase por algo difícil o desagradablemake someone endure something

Justo después de enterarse de la reciente pérdida de la otra persona, el hablante se da cuenta de que la está arrastrando a otro funeral más y se disculpa diciendo 'putting you through'.

I'm sorry for putting you through that long wait.Siento mucho haberte hecho pasar por esa larga espera.

También en esta escena

  • It's not that...

    No es que...

  • needless to say

    No hace falta decir que / Sobra decir que

  • be all right with something

    estar de acuerdo con algo o no tener inconveniente

  • in the act of

    en el acto de hacer algo / en pleno proceso de

  • appear to be the expert

    parecer ser / dar la impresión de ser

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 58 frases

Sonido
not that we're

En el habla rápida, 'not that we're' se funde; pronúncialo de forma ligera y conectada.

It's not that we're bad pet owners.
Expresión · B1
over the years

a lo largo de los años

It's just, you know, we've had so many of them over the years.
Expresión · A2
think about something

pensando en

What are you thinking about?
Expresión · B1
a lot of these + 名词

muchas de estas cosas

Right now, I was thinking I've been going to a lot of these things lately.
Gramática · B2
why I'm home

predicative clause: La cláusula explica a qué se refiere 'that': la razón por la cual el hablante está en casa.

That's why I'm home, actually. I guess I haven't even told you that yet.
Sonido
just died

Pon el énfasis en 'just' y 'died', sin hacer pausas entre ellas, para que la frase suene directa y contundente.

My mom just died.
Expresión · B1
say something out loud

decir eso en voz alta

God, that's weird to say that out loud, but, uh...
Expresión · B2
put someone through something

hacer que alguien pase por algo difícil o desagradable

Justo después de enterarse de la reciente pérdida de la otra persona, el hablante se da cuenta de que la está arrastrando a otro funeral más y se disculpa diciendo 'putting you through'.

And here I am, putting you through another one of these.
Expresión · B2
not anywhere near something

ni de lejos Aquí significa que la muerte de Jelly no se acerca ni de lejos a la de la madre.

Not that Jelly's anywhere near your mom. I mean, we loved Jelly, but...
Expresión · B1
be all right with something

estar de acuerdo con algo o no tener inconveniente

Cuando la otra persona se disculpa por llorar, el hablante en duelo responde 'I'm all right with it', aceptando la situación y aliviando la culpa de la otra persona.

I'm all right with it.
Expresión · A2
take a bath

bañarse / tomar un baño

And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.
Gramática · B1
must have slipped

modal perfect: Indica que el hablante está casi seguro de que algo ocurrió en el pasado.

And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.
Expresión · B2
needless to say, ...

No hace falta decir que / Sobra decir que

Al explicar la muerte de una madre, el hablante usa 'needless to say' para pasar por alto un detalle obvio sin hacerlo más gráfico.

But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.
Gramática · B2
needless to say

parenthetical: Una frase parentética que añade el matiz de 'como es de esperar' sin alterar la estructura de la cláusula principal.

But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.
Jerga · A2
like

muletilla / palabra de relleno — Úsalo solo en conversaciones informales; suena descuidado en el habla formal.

I'm not usually like this. It's just, like...
Expresión · B1
change the subject

cambiar de tema

Cuando la conversación se vuelve demasiado pesada, alguien propone 'change the subject' para desviar a todos de nuevo hacia el tema del hámster.

Anyway, let's just, let's change the subject, OK?
Expresión · B2
bring the focus back to something

volver a centrar la atención en / retomar el enfoque en

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
Expresión · C1
in the act of doing something

en el acto de hacer algo / en pleno proceso de

El hablante señala de manera mock-formal la mala educación de discutir sobre otra muerte mientras están, literalmente, en el acto de enterrar a una mascota.

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
Gramática · B1
who died

relative clause: La cláusula relativa especifica que 'someone else' se refiere a una persona que ha muerto.

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
Jerga · A2
'cause

porque (forma coloquial) — Forma hablada abreviada de 'because'; evítala en la escritura.

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
Expresión · B2
appear to be + 名词/形容词

parecer ser / dar la impresión de ser

Ninguna de las dos personas conoce la etiqueta de los funerales, así que uno llama formalmente al otro 'el experto' para romper la tensión con ironía.

I've only been to one of these things. You appear to be the expert.
Expresión · B1
from what I hear

basado en lo que la gente dice, según tengo entendido

Al dar un discurso fúnebre para un hámster al que apenas conocía, el orador dice 'From what I hear' para que sus elogios parezcan bien informados.

Didn't really know you, Jelly. From what I hear, you were a good pet.
Expresión · A2
take something out of something

sacar la rueda de / extraer la rueda de

I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.
Expresión · B1
forget to do something

olvidar llevar / olvidar tomar

I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.
Sonido
hope that you

Deja que 'that' se deslice hacia 'you'; debe sonar como una sola frase fluida.

I hope that you liked me.

El entierro de Jelly, explicado

Escucha con atención

  • not that we're — En el habla rápida, 'not that we're' se funde; pronúncialo de forma ligera y conectada.
  • just died — Pon el énfasis en 'just' y 'died', sin hacer pausas entre ellas, para que la frase suene directa y contundente.
  • hope that you — Deja que 'that' se deslice hacia 'you'; debe sonar como una sola frase fluida.
It's not that we're bad pet owners.

No es que seamos malos dueños de mascotas. Desactiva la acusación obvia antes de que se asiente, que es exactamente como la gente se defiende.

My mom just died.

Mi madre acaba de morir. La sencillez es la clave: sin adornos, simplemente lanzando el hecho en medio de una tarde ordinaria.

I'm all right with it.

Estoy bien con eso. Dice 'puedo vivir con esto' sin fingir que el dolor no está ahí.

I hope that you liked me.

Espero que te haya gustado mi compañía. Es una despedida que admite una necesidad: el hablante quiere ser recordado con cariño.

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?

Mejor centrémonos de nuevo en Jelly, porque ¿qué podría ser más grosero que hablar de otra persona muerta cuando estás en pleno entierro de un amigo cercano? La pregunta de tono pseudo-formal oculta un intento real de redirigir la atención de todos hacia el pequeño funeral.

Preguntas sobre esta escena

Why does one person apologize for 'putting you through another one of these'?

Because the other person has just said 'My mom just died,' and the pet burial is another funeral. The apology is for making someone sit through a second funeral.

Why does the conversation suddenly return to Jelly?

After the talk drifts to the mother's death, a line calls the drift rude: they are 'in the act of burying a close friend' while discussing someone else who died. Returning to Jelly is a way to correct the awkwardness.

Does the person who says 'My mom just died' sound simply calm?

The line is plain, but it is repeated, and the nearby words 'weird to say that out loud' suggest the calm is not smooth or settled; the admission still sounds awkward.

Why is the eulogy for Jelly funny and sad at once?

It starts as a mock-serious tribute—'Didn't really know you, Jelly'—then admits the speaker forgot to take the wheel out of the cage. The apology is literal, so the burial keeps grief and embarrassment together.

Algo en común · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 11 · quedan unos 15 min