Garden State · 2004 — Capítulo 5 de 11 · 4'17" · B2

Cosquilleo y ruidos originales: all that's left of

Sentirse poco original es algo común; un pequeño acto sin sentido puede recordarte que sigues aquí.

Qué pasa

En su habitación, una manta de la infancia se convierte en un símbolo de fe, familia y vergüenza. Una persona explica la historia de un hermano adoptado hace mucho tiempo; la otra intenta no malinterpretar el momento. Un ruido absurdo transforma la autoconciencia en algo único.

Small talkComforting a friendExplainingTeasingB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

fucked upcompletely original momentall that's left ofsort of

00:00 / 04:17
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Adopted Brother Story7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

all that's left of

la única parte que queda de algothe only remaining part of

Se presenta una manta rota como la última pieza superviviente de un objeto de la infancia, por lo que la frase transmite ternura.

This ticket is all that's left of our trip.Este billete es lo único que queda de nuestro viaje.

También en esta escena

  • fucked up

    hecho un desastre; disfuncional

  • completely original moment

    afirmación irónica de originalidad exagerada

  • sort of

    más o menos; algo así; en cierto modo

  • for the cost of a cup of coffee a day

    una pequeña donación diaria

  • feel completely unoriginal

    sentirse totalmente falto de originalidad

Todo lo marcado en esta escena

35 notas en 64 frases

Expresión · A2
nothing fancy

nada lujoso; sencillo; simple

So, here we are. It's nothing fancy, but you know...
Sonido
It's nothing

Pronuncia 'It's' de forma ligera; pon el énfasis en 'nothing fancy', no enfatices cada palabra por separado.

So, here we are. It's nothing fancy, but you know...
Jerga · B1
freaked out

asustado; entrando en pánico — Informal; úsalo entre amigos; en contextos formales usa 'anxious'.

Yeah, it's weird, huh? You're, like, so freaked out right now.
Expresión · B1
run for the door

querer salir corriendo; querer escapar No es literalmente correr; significa tener muchas ganas de escapar.

You're running for the door. It's OK. You can go. Don't feel bad-- - Stop doing that. - What?
Expresión · A2
feel bad about something

sentirse culpable o triste

You're running for the door. It's OK. You can go. Don't feel bad-- - Stop doing that. - What?
Gramática · B2
If I didn't, I wouldn't be.

condicional contrafactual: Significa: 'si no quisiera estar aquí, no estaría aquí'.

The thing you just did. Don't do that. I want to be here. If I didn't, I wouldn't be.
Expresión · B1
way more ... than ...

mucho más jodido/arruinado que

Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?
Jerga · B2
fucked up

arruinado; un desastre; disfuncional — Vulgar; solo con amigos cercanos.

Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?
Expresión · A2
kind of ...

más o menos; algo así; un poco

- Is he adopted, or...? - Kind of.
Sonido
Kind of

En el habla rápida, 'kind of' se fusiona; no articules demasiado la palabra 'of'.

- Is he adopted, or...? - Kind of.
Expresión · B2
for the cost of a cup of coffee a day

una pequeña donación diaria

Se cita una frase típica de anuncios de caridad para explicar cómo una familia terminó adoptando a un niño, mezclando calidez con absurdidad.

One of those ''For the cost of a cup of coffee a day'' things.
Expresión · B2
sit there and not do something

quedarse de brazos cruzados sin ayudar

Where she's like, ''How can you sit there and not help the children?'' And we just couldn't sit there and not help the children.
Expresión · B1
get really into something

entrar de lleno en algo; obsesionarse con algo; apasionarse por algo

So, we start sending him, like, pictures and letters and stuff for years, but then I got really into ice skating, so we sort of forgot about him.
Expresión · A2
around the corner

muy cerca, a la vuelta de la esquina

He's at the dry cleaners around the corner. And he's like, ''l'm at Rutgers.
Expresión · B1
be used to doing something

acostumbrado a vivir con

I live in the dorms, but I'm used to living with my tribe, so I'd rather live with a family.'' And he's been living with us ever since.
Expresión · A2
live with someone

vivir con una familia

I live in the dorms, but I'm used to living with my tribe, so I'd rather live with a family.'' And he's been living with us ever since.
Gramática · B1
he's been living with us ever since

presente perfecto continuo: La forma continua enfatiza una estancia que continúa desde aquel momento hasta ahora.

I live in the dorms, but I'm used to living with my tribe, so I'd rather live with a family.'' And he's been living with us ever since.
Expresión · B1
hear some of someone's stories

escuchar algunas de sus historias

I know. He's the most amazing guy. You ought to hear some of his stories.
Gramática · B2
what he's accomplished

cláusula incrustada: La cláusula significa 'las cosas que él ha logrado', no es una pregunta.

When I think of what he's accomplished, I just, I just feel, like, lazy, you know?
Expresión · A2
all over one's face

por toda la cara, cubriendo su rostro

He's studying criminal justice at Rutgers, and when he was a baby, he was one of those kids with the flies all over his face.
Expresión · A2
one's favorite thing in the whole world

la cosa favorita en todo el mundo

Tickle's my favorite thing in the whole world.
Jerga · B1
Shut up!

¡No puede ser!; ¡No digas tonterías! — Broma entre amigos; puede resultar ofensivo con desconocidos.

- Was there, like, a hurricane? - Shut up!
Gramática · B2
what they brought me home in

cláusula relativa nominal: La cláusula con 'what' equivale a 'la cosa'; la preposición 'in' se mantiene al final.

It's what they brought me home in from the hospital.
Expresión · B1
big enough to do something

lo suficientemente grande como para albergar a todos

Did you know that most temples are built with moveable walls, so that on the one day of the year when everyone comes to repent, they can actually make the room big enough to hold everyone?
Gramática · B2
so that on the one day of the year when everyone comes to repent, they can actually make the room big enough to hold everyone

cláusula de propósito: La cláusula con 'so that' explica el propósito de las paredes móviles.

Did you know that most temples are built with moveable walls, so that on the one day of the year when everyone comes to repent, they can actually make the room big enough to hold everyone?
Sonido
believe in God

Enlaza 'believe in' y enfatiza 'God'.

I don't really believe in God.
Sonido
gonna make out

Haz que 'gonna' se reduzca y conecta 'make out' de forma fluida.

- We're not gonna make out or anything. - What?
Jerga · B1
make out

besarse y revolotear — Lenguaje coloquial sobre romance; evita entornos formales.

- We're not gonna make out or anything. - What?
Expresión · B1
ruin the moment

arruinó ese momento

I'm sorry. I just totally ruined that moment, didn't I?
Expresión · B1
plan on doing something

tenía la intención de intentar

- No, I hadn't planned on trying-- Oh, I am so lame. That was, like, really-- I'm... I'm sorry. Forget I just said that. I'm-- That was dumb.
Jerga · B1
so lame

qué patético; qué vergüenza — Autoburla o broma amistosa; no es necesariamente un insulto.

- No, I hadn't planned on trying-- Oh, I am so lame. That was, like, really-- I'm... I'm sorry. Forget I just said that. I'm-- That was dumb.
Expresión · B1
something no one has ever done before

que nadie ha hecho nunca antes

l-I make a noise, or I do something that no one has ever done before, and then I can feel unique again, even if it's only for, like, a second.
Sonido
What are you

Enlaza 'What are you' y pon el énfasis en 'shy'.

- Come on. - No, I think that was good enough - for the both of us. - Come on! What are you, shy?
Gramática · B2
that no one will copy again throughout human existence

cláusula de relativo: La cláusula de relativo añade que el acto nunca volverá a ser copiado.

no one has ever done before, that no one will copy again throughout human existence.
Expresión · B2
if nothing else

al menos / si no hay nada más que decir

And if nothing else, you'll be remembered as the one guy who ever did this - this one thing.

Cosquilleo y ruidos originales, explicado

Escucha con atención

  • It's nothing — Pronuncia 'It's' de forma ligera; pon el énfasis en 'nothing fancy', no enfatices cada palabra por separado.
  • Kind of — En el habla rápida, 'kind of' se fusiona; no articules demasiado la palabra 'of'.
  • believe in God — Enlaza 'believe in' y enfatiza 'God'.
  • gonna make out — Haz que 'gonna' se reduzca y conecta 'make out' de forma fluida.
Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?

Créeme, mi familia es mucho más jodida que la tuya, ¿vale? Nivela la vergüenza con un humor crudo: mi familia es peor, así que puedes relajarte.

The thing you just did. Don't do that. I want to be here. If I didn't, I wouldn't be.

Eso que acabas de hacer. No lo hagas. Quiero estar aquí. Si no quisiera, no estaría. Golpes cortos de palabras que se convierten en un claro consuelo: querer quedarse se demuestra estando presente.

So, we start sending him, like, pictures and letters and stuff for years, but then I got really into ice skating, so we sort of forgot about him.

Así que empezamos a enviarle, no sé, fotos y cartas y esas cosas durante años, pero luego me obsesioné con el patinaje sobre hielo, así que como que nos olvidamos de él. La cadena casual de cláusulas hace que el descuido suene absurdamente ordinario, lo cual es el chiste.

I'm not. I mean, I'm Jewish, but I'm not really Jewish.

No lo soy. Quiero decir, soy judío, pero no soy realmente judío. La repetición captura la sensación de estar etiquetado culturalmente pero no practicar la religión, sin dar una respuesta definitiva.

You just witnessed a completely original moment in human history.

Acabas de presenciar un momento completamente original en la historia de la humanidad. La falsa grandiosidad convierte un ruido tonto en un chiste compartido y le da a la escena un remate cómico.

So, I got to go bury this hamster before the dogs eat him.

Así que, tengo que ir a enterrar a este hámster antes de que los perros se lo coman. Introduce una tarea oscura y mundana en un momento tierno, terminando la escena con un humor seco y directo.

Preguntas sobre esta escena

Why does the guest get called out for wanting to leave?

The line “The thing you just did. Don't do that. I want to be here” follows a nervous gesture and the accusation that he is ready to run. The reply insists that staying is intentional, not a polite favor.

Why is Tickle compared to the Wailing Wall?

Tickle is described as “all that's left” of a childhood blanket, and the Wailing Wall is described as the remaining part of a destroyed temple. The comparison makes the scrap of blanket feel like a sacred remnant.

Why is the noise called a completely original moment?

The speaker says they make a noise no one has done before, then calls it “a completely original moment in human history.” The joke is that a silly sound is treated like a historic first.

Why does the scene end with burying a hamster?

After the almost-kiss and the original-noise bit, the line “I got to go bury this hamster before the dogs eat him” brings back a mundane chore. It lets the scene end on deadpan comedy instead of a serious confession.

Algo en común · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 5 de 11 · quedan unos 19 min