Garden State · 2004 — Capítulo 11 de 11 · 2'51" · C1

Una charla con papá: in the cards

El permiso de un padre puede ser importante, pero la vida debe reclamarse en primera persona. Di lo que quieres y luego vívelo.

Qué pasa

Tarde en la noche, un hijo entra en la habitación de su padre y le pregunta cuándo fue que la familia fue realmente feliz. Lo que sigue no es una charla trivial: nombra las drogas que lo dejaron entumecido, se perdona a sí mismo y le pide a su padre que acepte que vuelva a sentir, incluso el dolor.

Parents & kidsArgumentsConfrontingConfessingParent & childC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

crazy journeyangry at mein the cardshave a shot at it

00:00 / 02:51
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Forgiveness Speech8 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoThis Is My Life5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

in the cards

posible o probable que suceda; estar en los planes o en el destinopossible or likely to happen

Alguien le dice a su padre que deben aprender a estar bien si la felicidad no está en sus planes o en su destino.

A quiet weekend isn't in the cards for us this month.Un fin de semana tranquilo no está en nuestros planes este mes.

También en esta escena

  • crazy journey

    un periodo salvaje de experiencias

  • angry at me

    enojado conmigo

  • have a shot at it

    tener una oportunidad de lograr algo

  • a shitty latch

    un pestillo de mierda / un pestillo mal hecho

  • weighty experiment to take on

    un experimento de gran peso que asumir

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 40 frases

Expresión · B1
on sort of a ... journey

una especie de viaje loco o una experiencia salvaje

I've been on sort of a crazy journey these last couple days.
Expresión · A2
be angry about something

sentir enojo por algo

I'm sure you can find lots of things in your life that you can be angry about.
Gramática · B1
that you can be angry about

cláusula relativa: La cláusula relativa modifica a 'things', dejando la preposición 'about' al final: las cosas por las que puedes sentir enojo.

I'm sure you can find lots of things in your life that you can be angry about.
Expresión · B1
all someone ever wanted

lo único que siempre he querido

All I ever wanted was for everyone to be happy again.
Expresión · B1
for everyone to be + adj. again

que todos vuelvan a ser felices

All I ever wanted was for everyone to be happy again.
Sonido
wanted was

Deja que el final de 'wanted' fluya suavemente hacia 'was' en lugar de hacer una pausa entre ambos.

All I ever wanted was for everyone to be happy again.
Expresión · B2
steer someone back to something

guiarnos de vuelta a ese lugar o estado 'Steer' es literal para conducir; aquí significa guiar a la familia de vuelta a un sentimiento del pasado.

Maybe if I did, I could help steer us back there, but I just...
Expresión · B1
work on being + adj.

esforzarse por estar bien

You know, you and I need to work on being OK, if that's not in the cards for us.
Expresión · B2
be in the cards for someone

posible o probable que suceda; estar en los planes o en el destino

Alguien le dice a su padre que deben aprender a estar bien si la felicidad no está en sus planes o en su destino.

You know, you and I need to work on being OK, if that's not in the cards for us.
Expresión · B2
have a shot at something

tener una oportunidad de lograr algo

Alguien ofrece la reconciliación como una oportunidad real, pero solo si el hijo puede perdonarse a sí mismo por lo que hizo.

Well, we might have a shot at it, if you can forgive yourself for what you did.
Expresión · B1
forgive oneself for something

dejar de culparse a uno mismo por algo

Well, we might have a shot at it, if you can forgive yourself for what you did.
Jerga · A2
gonna

going to, de forma casual — Lenguaje cotidiano; evita usarlo en la escritura formal.

Let's do it. I'm gonna forgive myself for what I did. Are you ready?
Jerga · B2
shitty

de mala calidad, pésimo, una porquería — Palabra de queja vulgar; no apta para entornos formales.

I was a little boy, and somebody made a shitty latch.
Expresión · B1
take drugs/medication

tomar ese medicamento Aquí 'drugs' se refiere a medicamentos, no a drogas ilegales.

And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.
Expresión · B2
leave someone + adj.

me dejó entumecido/a (incapaz de sentir)

And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.
Expresión · B2
numb to something

insensible a todo

I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?
Sonido
numb to

La 'b' en 'numb' apenas se pronuncia; deja que 'to' se deslice hacia la siguiente palabra.

I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?
Jerga · B2
fucking

jodidamente, muy (usado como intensificador) — Intensificador vulgar; úsalo solo con gente de confianza o en momentos de emoción intensa.

I have felt so fucking numb to everything I've experienced in my life, OK?
Expresión · B1
be here to + 动词

he venido a perdonarte

...for that I'm here to forgive you.
Expresión · B1
want something more than anything

más que nada en el mundo

Well, maybe what Mom wanted more than anything was for it to all be over.
Expresión · B1
feel something again

volver a sentir algo

And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...
Gramática · C1
what I want more than anything in the world is

cláusula de sujeto: La cláusula con 'what' funciona como el sujeto; la petición viene después del 'is' mediante una estructura de 'for-to'.

And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...
Expresión · C1
go against someone's recommendation

desobedecer las recomendaciones médicas

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
Expresión · C1
a weighty experiment to take on

un experimento de gran peso que asumir

Una figura paterna califica el ir en contra del consejo médico como un experimento serio, devolviendo cortésmente la responsabilidad del riesgo al hijo.

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
Gramática · C1
Going against your doctor's recommendation is

sujeto de gerundio: Toda la frase de gerundio funciona como el sujeto: trata el hecho de desobedecer el consejo médico como un único evento arriesgado.

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
Sonido
don't you think

Al hablar rápido, 'don't you' puede sonar casi como una sola palabra; mantén el énfasis en 'think'.

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?
Expresión · B2
wait for something else to start

esperando a que comience otra vida distinta

Alguien reflexiona sobre los años que pasó esperando a que otra vida comenzara, dándose cuenta ahora de que la espera misma era el problema.

I've spent 26 years waiting for something else to start.
Expresión · B2
too much to take on

demasiado pesado para emprender

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.
Expresión · B1
everything there is

todo lo que existe; la totalidad de la vida

Alguien se niega a considerar que el riesgo sea excesivo, porque esta vida es todo lo que hay.

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.
Sonido
too much to

Al hablar rápido, el 'to' casi desaparece después de 'much'; no le des un peso completo.

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.
Gramática · B2
as happy as you always dreamed we would be

cláusula comparativa: La estructura 'as...as' compara la felicidad actual con el antiguo sueño del padre, entendiendo nuevamente el adjetivo 'happy'.

We may not be as happy as you always dreamed we would be, but...

Una charla con papá, explicado

Escucha con atención

  • wanted was — Deja que el final de 'wanted' fluya suavemente hacia 'was' en lugar de hacer una pausa entre ambos.
  • numb to — La 'b' en 'numb' apenas se pronuncia; deja que 'to' se deslice hacia la siguiente palabra.
  • don't you think — Al hablar rápido, 'don't you' puede sonar casi como una sola palabra; mantén el énfasis en 'think'.
  • too much to — Al hablar rápido, el 'to' casi desaparece después de 'much'; no le des un peso completo.
What was this time that we were all so happy? I don't have it in my memory.

¿Cuál fue ese tiempo en el que todos éramos tan felices? No lo tengo en mi memoria. Él no contraargumenta; simplemente pide el recuerdo mismo, y no hay ninguno que ofrecer.

I've spent 26 years waiting for something else to start.

He pasado 26 años esperando a que algo más comenzara. La duración del tiempo y la espera pasiva hacen que sus años perdidos se sientan tangibles.

And I'm not gonna take those drugs anymore. They left me numb.

Y no voy a tomar más esas drogas. Me dejaron entumecido. Una negativa simple seguida del costo emocional; la brevedad de la segunda frase tiene un gran impacto.

And for me... what I want more than anything in the world is for it to be OK with you for me to feel something again...

Y para mí... lo que más quiero en el mundo es que te parezca bien que yo vuelva a sentir algo... Hace que una petición emocional enorme suene vulnerable y, al mismo tiempo, inequívocamente clara.

Going against your doctor's recommendation is a pretty weighty experiment to take on, don't you think?

Ir en contra de la recomendación de tu médico es un experimento bastante pesado de asumir, ¿no crees? Replantea una elección personal como un experimento arriesgado, devolviendo cortésmente la carga de la responsabilidad al hijo.

So, no. I don't think it's too much to take on, because it's everything there is.

Así que, no. No creo que sea demasiado para asumir, porque es todo lo que hay. El 'no' rotundo y la cláusula final convierten su elección en una declaración sobre su vida entera.

Preguntas sobre esta escena

Why does the conversation keep returning to whether the family was ever happy?

It challenges a claim that all he ever wanted was for everyone to be happy again. The reply asks, 'When were we all ever happy, Dad?' and adds, 'I don't have it in my memory.'

What does 'in the cards' mean here?

It means possible or likely to happen. The line says working on being OK matters 'if that's not in the cards for us,' so happiness is treated as a maybe, not a promise.

Why is the medication such a central issue?

Because one line says the drugs 'left me numb,' and another says he has felt 'numb to everything.' Stopping them is tied to wanting to feel something again, even pain.

Is the scene saying the two will definitely be happy?

No. One line says 'We may not be as happy as you always dreamed,' and another only says they 'might have a shot at it.' It leaves room for being OK rather than fully happy.

Algo en común · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Estos son los 11 capítulos de la película