Garden State · 2004 — Capítulo 4 de 11 · 3'05" · B2

Conociendo a la familia de Sam: off to a great start

Admitir una pequeña mentira a tiempo puede evitar una caída mayor después. La confianza crece cuando nombras el patrón de conducta, no solo el error puntual.

Qué pasa

Andrew acompaña a Sam a su casa. Antes de abrir la puerta, ella admite que el novio que inventó, aquel que tenía una Ninja, era mentira, y luego lo introduce en una casa que ya es un caos: alguien está aplastado en el suelo, un hámster acaba de morir y nadie baja la voz para recibir a un invitado.

Parents & kidsSmall talkConfessingSmall talkFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

off to a great startremotely trueget the fuck off himdo the honors

00:00 / 03:05
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

off to a great start

una forma sarcástica de decir que las cosas ya han salido mala sarcastic way to say things already went wrong

Justo después de que ella admite haber inventado un novio, alguien resume el momento con una frase que significa exactamente lo contrario de lo que dice.

We're off to a great start, I've already forgotten his name.Vamos de maravilla, ya se me olvidó su nombre.

También en esta escena

  • remotely true

    ni remotamente cierto / nada de cierto

  • get the fuck off him

    quítate de encima de él, dicho con mucha fuerza y agresividad

  • do the honors

    ser quien realice el acto ceremonial

  • can't think of anything else

    un comentario cortés que se dice solo por falta de algo mejor que decir

  • get around to

    finalmente encontrar el tiempo para hacer algo

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 44 frases

Expresión · A2
bring someone home

llevar a alguien a tu casa aquí 'home' se refiere a su propia casa, no a ir a casa en general

I'll be fine. Am I the first boy you've ever brought home?
Expresión · A2
lie to someone (about something)

decirle algo falso a alguien

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
Gramática · B1
that my boyfriend drives a Ninja

cláusula de objeto: La cláusula con 'that' es lo que ella le dijo anteriormente; sin ella, el verbo pierde su objeto.

No, but, um... I lied to you before when I told you that my boyfriend drives a Ninja.
Sonido
a great start

Pon el acento en 'great' y deja que el tono baje; eso es lo que lo convierte en sarcasmo.

Wow, we're off to a great start.
Jerga · A2
man

colega o tipo, usado como vocativo — Está bien entre amigos de la misma edad; evítalo con mayores o clientes.

I mean, I'm weird, man.
Expresión · B1
random stuff / random things

cosas aleatorias o triviales

About random stuff, too. I don't even know why I do it.
Expresión · B2
hear oneself do something

escucharse a uno mismo decir algo en voz alta

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
Gramática · B2
hear myself say something

bare verb after hear: Hear toma un verbo en infinitivo sin 'to' aquí, por lo que el énfasis recae en todo el acto de decirlo en voz alta.

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?
Expresión · B1
feel bad about / after something

sentirse mal después de algo; arrepentirse más tarde

Well, I always feel bad afterwards and admit them when they're lies.
Sonido
kick 'em

'Them' se reduce a una sola 'm' después de 'kick', así que escucha un solo bloque de sonido, no una palabra separada.

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
Jerga · B1
kick 'em in the balls

patearle las pelotas / patearle la entrepierna — Como insulto entre hermanos durante una lucha; es ofensivo en público o con desconocidos.

Come on, kick 'em in the balls. Come on. Mom!
Sonido
off him

'Off' se une directamente con 'him' casi sin pronunciar la 'h'; trata el par como una sola unidad.

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
Jerga · B2
the fuck

un intensificador vulgar insertado en una frase — Solo para órdenes furiosas en casa; nunca en el trabajo o en compañía educada.

Do you want to eat? Then get the fuck off him.
Expresión · A2
have the time to do something

tener tiempo suficiente para hacer algo

I'm so sorry. We just don't have the time to train them.
Expresión · A2
get something out of something

sacar algo de algún lugar

I asked you to get the metal wheel out of the hamster cage?
Expresión · B1
get something done in time

a tiempo; antes de que sea demasiado tarde

Luckily, I got Peanut Butter out in time.
Expresión · B1
figure something out

comprender, resolver o descifrar algo

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
Gramática · B1
who can't figure out a stupid hamster wheel

cláusula de relativo: La cláusula con 'who' define a qué hámsteres se refiere: aquellos que no pueden usar una rueda.

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.
Expresión · A2
this is it

este es el lugar o el momento

So, this is it.
Expresión · A2
a little early / late for something

un poco temprano aquí se refiere a que el árbol es prematuro para la temporada, no que el invitado haya llegado temprano

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
Gramática · B1
though

sentence-final though: Al situarse al final, 'though' suaviza una ligera contradicción de lo que se dijo anteriormente.

I'm not, I'm not. It's very cozy. You guys are a little early on the tree, though.
Expresión · B1
leave something up

dejar algo colgado o encendido

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
Gramática · B2
we figured, just leave it up

spoken omission: En el habla cotidiana, 'figured' puede ir seguido directamente de la acción, omitiendo 'should' o 'to'.

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
Sonido
got around to

Tres palabras pequeñas se difuminan en un solo bloque; el acento recae en 'never' y 'fall'.

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.
Expresión · A1
this is my friend ___

este es mi amigo/a [nombre]

Hey. Titembay, this is my friend Andrew. Andrew, this is my brother, Titembay.
Expresión · A1
be late for something

llegar tarde a algo

Anyway... I'm late for class.

Conociendo a la familia de Sam, explicado

Escucha con atención

  • a great start — Pon el acento en 'great' y deja que el tono baje; eso es lo que lo convierte en sarcasmo.
  • kick 'em — 'Them' se reduce a una sola 'm' después de 'kick', así que escucha un solo bloque de sonido, no una palabra separada.
  • off him — 'Off' se une directamente con 'him' casi sin pronunciar la 'h'; trata el par como una sola unidad.
  • got around to — Tres palabras pequeñas se difuminan en un solo bloque; el acento recae en 'never' y 'fall'.
Wow, we're off to a great start.

Vaya, estamos empezando con el pie derecho. La frase dice exactamente lo contrario de lo que acaba de suceder, y se espera que la otra persona capte la ironía.

It's like, it's like a tic. I mean, sometimes I hear myself say something, and then I think, ''Wow, that wasn't even remotely true.'' So, how do people know what's real?

Es como, es como un tic. Quiero decir, a veces me oigo decir algo y luego pienso: 'Vaya, eso ni siquiera era remotamente cierto'. Entonces, ¿cómo sabe la gente qué es real? Ella no deja de reiniciar la frase, y ese tartamudeo la lleva desde una confesión hacia una pregunta que nadie puede responder.

We have to get the only hamsters on planet Earth who can't figure out a stupid hamster wheel.

Tenemos que lidiar con los únicos hámsteres en el planeta Tierra que no pueden entender una estúpida rueda para hámster. Convierte a un hámster muerto y una rueda tonta en una broma familiar, que es la forma en que esta casa sobrelleva las cosas.

Don't say that 'cause you can't think of anything else.

No digas eso solo porque no se te ocurre nada más. Ella desenmascara el cumplido cortés antes de que él termine, lo cual es tanto una broma como una pequeña prueba.

Yeah, well, we never got around to taking it down, so when it got to be fall again, we figured, just leave it up.

Sí, bueno, nunca llegamos a quitarlos, así que cuando llegó el otoño otra vez, pensamos: 'pues dejémoslos puestos'. Una frase despreocupada explica toda una dinámica hogareña: nada se termina y todos han aceptado dejar de fingir que lo harán.

Preguntas sobre esta escena

Why is the Christmas tree still up?

The line explains that no one 'got around to taking it down,' and when it became fall again, they decided to 'just leave it up.'

What happened to Jelly the hamster?

Jelly died after the metal wheel was left in the cage; another hamster, Peanut Butter, was taken out in time.

Why does one line call this 'a great start'?

It is sarcastic. The visit begins with a confession about lying and awkward questions, so 'a great start' means the opposite of great.

Does the person really have a boyfriend who drives a Ninja?

No. The earlier claim that a boyfriend drives a Ninja is called a lie; the next line says flatly, 'I don't have a boyfriend.'

Algo en común · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 4 de 11 · quedan unos 23 min