Garden State · 2004 — Capítulo 1 de 11 · 2'07" · B2

Las cintas inmobiliarias de mamá: apply yourself

Los planes familiares pueden posponerse sin necesidad de pelear. Di tu ritmo en voz alta y deja que te quieran de todos modos.

Qué pasa

Una madre presiona a su hijo con cintas de bienes raíces, alardeando sobre un hombre rico con un yate y un programa de televisión. Él insiste en que ya trabaja lo suficiente enterrando a los muertos y se niega a apresurarse. El chiste de su madre sobre el yate funciona tanto como un gesto de afecto como una indirecta.

Parents & kidsArgumentsPersuadingSaying noParent & childB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

fuckin'apply yourselfwork my ass offI'm not doing

00:00 / 02:07
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Real Estate Tape Pitch4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

apply yourself

esforzarse de verdad; aplicarse seriamente a algoto put serious effort into something

Mientras ella misma ahorra para las cintas, presenta su insistencia como una muestra de fe en el potencial de él, lo cual, sutilmente, le echa la culpa de no estar esforzándose.

You'll pass the exam if you apply yourself.Aprobarás el examen si te aplicas de verdad.

También en esta escena

  • fuckin'

    maldito/a; un intensificador vulgar para expresar desprecio o enfado

  • work my ass off

    trabajar de forma extenuante o matarse trabajando

  • I'm not doing

    una negativa rotunda a participar

  • let you on my yacht

    una amenaza insignificante sobre un lujo imaginario

  • baked out

    muy drogado (específicamente por marihuana)

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 34 frases

Jerga · B1
gator

alligator (caimán/aligátor) — Regional e informal; usa 'alligator' en escritura formal.

In the spring. the hungry gator must find new ...
Expresión · B1
tell someone about something

contarle a alguien sobre algo

Did you tell Large about the tapes?
Expresión · B1
make up to + amount

ganar hasta una cierta cantidad

You could make up to $1 00,000 your first year.
Expresión · B1
should have seen + noun

deberías haberlo visto No es un arrepentimiento pasado; aquí significa 'realmente deberías haberlo visto'.

You should have seen the boat this Oriental guy had.
Expresión · B1
shut up about something

dejar de hablar de algo

Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.
Sonido
shut up about

Conecta 'shut up about' de forma fluida; deja que la 'p' de 'up' se deslice hacia 'about'.

Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.
Jerga · B2
fuckin'

maldito/a, jodido/a; intensificador vulgar — Vulgar; solo se usa en momentos de ira cruda e íntima, nunca en el trabajo o con desconocidos.

Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.
Expresión · A2
save up for something

ahorrar dinero para algo

Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.
Sonido
savin' up

Elimina la 'g' en 'savin'' y deslízate directamente hacia 'up'.

Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.
Gramática · B2
what you could be if you just apply yourself

embedded clause: La cláusula con 'what' funciona como el objeto de 'know'; la cláusula con 'if' establece la condición para ese potencial.

Because I know what you could be if you just apply yourself.
Expresión · B2
apply oneself

esforzarse seriamente

I do apply myself every day, Mom.
Gramática · B1
I do apply myself

emphatic do: Colocar 'do' antes del verbo añade énfasis: 'Realmente me esfuerzo'.

I do apply myself every day, Mom.
Expresión · B2
work one's ass off

trabajar de forma extenuante o matarse trabajando

Acusado de no esforzarse lo suficiente, alguien responde que su lúgubre trabajo diario ya le exige todo lo que tiene.

I work my ass off burying dead people, OK?
Sonido
ass off

Pon el acento en 'ass' y 'off', y deja que el resto fluya más ligero.

I work my ass off burying dead people, OK?
Jerga · B2
ass off

a más no poder, hasta el cansancio — Informal y grosero; está bien con amigos cercanos, pero no con clientes o personas mayores.

I work my ass off burying dead people, OK?
Expresión · B1
be in any rush

no tener ninguna prisa No es literal; significa no tener ninguna urgencia en absoluto.

I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?
Gramática · B1
What's your rush for?

final preposition: El 'for' al final es un añadido coloquial; en la escritura estándar se omite y se pregunta 'What's the rush?'.

I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?
Sonido
What's your

Deja que 'What's your' se difumine y luego aterriza con fuerza en 'rush'.

I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?
Expresión · B1
let someone be

déjame en paz No es literal; significa 'déjame en paz'.

Just let me be. I don't rush you.
Expresión · B1
rush someone / rush someone into something

presionarte para que te des prisa

Just let me be. I don't rush you.
Expresión · A2
do something oneself

hacerlos yo mismo 'em es una abreviatura coloquial de 'them'.

OK, then I'll do 'em myself.
Jerga · B1
'em

them (ellos/las/los) — Abreviatura hablada; evita usarlo en escritura formal.

OK, then I'll do 'em myself.
Expresión · B1
let someone on something

una amenaza insignificante sobre un lujo imaginario

Tras el estancamiento de la discusión, ella termina con una amenaza burlona sobre un yate que aún no posee, y luego exonera a alguien más para agudizar el desplante.

OK, then I won't let you on my yacht.
Jerga · B1
shit

maldición; oh no; ¡mierda! — Vulgar pero común; evítalo en entornos formales.

Oh, shit.
Sonido
got to go

Comprime 'got to go' para que suene junto y no pronuncies 'go' en exceso.

Shit, I got to go to my meeting.
Expresión · B1
take something out of something

sacar las baterías de

I took the batteries out of the carbon monoxide detector.
Expresión · B1
drive someone crazy

volver loco a alguien, desesperar o irritar profundamente

En el momento en que ella se va, alguien suelta esta frase y luego explica cómo ella hacía que todos sintieran que tenían que impresionarla.

She drives me crazy!
Expresión · B1
make someone feel like

me hace sentir como si

She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.
Gramática · B1
makes me feel like

causative make: La estructura 'Make + objeto + feel' expresa lo que alguien te hace sentir.

She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.
Jerga · B2
baked out

colocado/a, drogado/a (por marihuana) — Jerga de drogas; mantén su uso en conversaciones privadas y casuales.

She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her.
Expresión · B1
be OK with being + adj

estar de acuerdo con ser / aceptar ser

And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.
Gramática · B2
being unimpressive

gerund after preposition: Después de la preposición 'with', se debe usar el gerundio 'being', no el infinitivo 'be'.

And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.

Las cintas inmobiliarias de mamá, explicado

Escucha con atención

  • shut up about — Conecta 'shut up about' de forma fluida; deja que la 'p' de 'up' se deslice hacia 'about'.
  • savin' up — Elimina la 'g' en 'savin'' y deslízate directamente hacia 'up'.
  • ass off — Pon el acento en 'ass' y 'off', y deja que el resto fluya más ligero.
  • What's your — Deja que 'What's your' se difumine y luego aterriza con fuerza en 'rush'.
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.

Mamá, cállate ya con esas malditas cintas, ¿vale? Es una estafa. Corta el tono de voz con una irritación pura y un veredicto tajante.

Because I know what you could be if you just apply yourself.

Porque sé lo que podrías llegar a ser si tan solo te esforzaras. Suena alentador pero, en silencio, mide al oyente comparándolo con su potencial desperdiciado.

I work my ass off burying dead people, OK?

¡Me estoy dejando la piel enterrando muertos, ¿vale?! Convierte el trabajo invisible en una protesta cruda y agotadora.

I'm only 26. I'm not in any rush. What's your rush for?

Solo tengo 26 años. No tengo ninguna prisa. ¿Cuál es tu prisa? Defiende un ritmo de vida más lento devolviéndole la urgencia a la otra persona.

And you know what? I'm OK with being unimpressive. I sleep better.

¿Y sabes qué? Me parece bien no ser impresionante. Duermo mejor. Rechaza la ansiedad por el estatus con un intercambio directo y seco: menos brillo, más sueño.

Preguntas sobre esta escena

Why does the argument about the tapes turn so personal?

Because the tapes quickly become a judgment about effort. One line says, “I know what you could be if you just apply yourself,” and the reply is, “I work my ass off burying dead people, OK?” The fight is less about a product than about whether that work counts.

Is the yacht line meant seriously?

It sounds like a petty, joking threat: “OK, then I won't let you on my yacht.” The next line makes an exception — “Except Large. Large, you can come anytime you want” — which turns the yacht into leverage in a family squabble rather than a real offer.

What does “baked out” mean in this scene?

It means heavily stoned. The line “She gets all baked out and makes me feel like I have to impress her” presents it as one reason the speaker is irritated and feels pressure to impress someone.

Why does someone take the batteries out of the carbon monoxide detector?

The only reason given is “It was beeping all night.” The scene does not explain more; the line lands as an odd, casual detail during the visit.

Why does the visit end so suddenly?

One line says, “Shit, I got to go to my meeting,” and soon after someone asks the time and says, “I got to go.” The scene offers no further reason; the rush simply cuts the visit short.

Algo en común · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 11 · quedan unos 32 min