suertudo / maldito cabrón (en sentido de suerte) — Vulgar; solo con amigos cercanos o en un estado de ira pura.
You lucky motherfucker.Garden State · 2004 — Capítulo 7 de 11 · 3'04" · B2
Aceptar el peor momento de tu vida no es lo mismo que ser únicamente ese momento. Cuenta lo que pasó y luego deja que los hechos hablen por sí solos. Si quieres confesar una culpa de años, en lugar de decir 'I feel bad', puedes decir 'I was the reason...', y luego usar 'freak accident' para explicar que no fue algo premeditado.
En casa de Jesse, la charla trivial se convierte en una confesión: Andrew dice que fue enviado lejos y luego revela el accidente de su infancia que dejó a su madre en silla de ruedas. Él sigue bromeando y soltando palabrotas mientras lo cuenta, por lo que la escena funciona gracias al ritmo, la moderación en el lenguaje y una brusquedad repentina. Presta atención a cómo usa 'send someone away', 'freak accident' y 'determined by' para narrar la responsabilidad y el accidente de una manera fría y auténtica.
Atento a
send someone awayfreaked outlike a little detectivecomplete freak accident
Expresión de la escena
un accidente totalmente fortuito e inesperadoa total freak accident
Él califica la parálisis de su madre como un 'completo accidente fortuito', intentando que suene como algo aleatorio y sin culpables.
The fire was a complete freak accident caused by faulty wiring.El incendio fue un accidente totalmente fortuito causado por un fallo en el cableado.
mandar a alguien lejos, despachar a alguien
asustado, entrar en pánico, flipar (coloquial)
burlarse de alguien por indagar demasiado
abrirse de golpe o por sí solo
determinado por / decidido por
31 notas en 42 frases
suertudo / maldito cabrón (en sentido de suerte) — Vulgar; solo con amigos cercanos o en un estado de ira pura.
You lucky motherfucker.condicional irreal del pasado: Un condicional irreal en el pasado: si él hubiera hecho eso, lo habrían enviado lejos mucho antes.
I feel like if I'd shown up at school and presented the idea of silent Velcro, they would've sent me away a whole lot sooner.mandar a alguien lejos, despachar a alguien
Después de que le preguntan por qué fue enviado lejos, él acepta la frase pero inmediatamente la suaviza mencionando un internado.
They sent me away. They sent me to boarding school.Deja que 'sent me' se difumine en un solo tiempo, y luego aterriza con fuerza en 'away'.
They sent me away. They sent me to boarding school.creer que alguien podría ser peligroso
They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.Mantén 'thought I might be' bajo y conectado; pon el énfasis en 'dangerous'.
They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.correr hacia la puerta para irse rápidamente
''You're so freaked out. You're running for the door. You can go. Don't feel bad.'' That's really funny. That's really funny.la causa de la condición de alguien
I was the reason she was in a wheelchair.vete a la mierda / lárgate — Muy grosero; no usar en el trabajo ni con desconocidos.
- Shut up. - Fuck off.un accidente totalmente fortuito e inesperado
Él califica la parálisis de su madre como un 'completo accidente fortuito', intentando que suene como algo aleatorio y sin culpables.
Just a complete freak accident, you know?repasar algo interminablemente en la mente
One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.cláusula de relativo: La cláusula 'you replay a million times' describe el tipo de cosas que él sigue repasando una y otra vez.
One of those things you replay a million times, and you see how clearly it was just a complete freak thing.sin ninguna causa clara
I mean, my whole life, she was depressed for no reason.resentir a alguien por algo que hizo
And one day, you know - I was a little kid. I was nine years old - and I just hated her for that, and I pushed her.hacerla feliz / darle alegría a alguien
And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.Traga la 't' en 'couldn't' y conecta 'make her' como si fuera una sola unidad.
And it was innocent. I was just completely frustrated, because-- - Because you couldn't make her happy? - Yeah. Fuck, yeah.abrirse de golpe o por sí solo
El día del accidente, la puerta del lavavajillas ya se había abierto sola, haciendo que la coincidencia pareciera predestinada.
But this day, on this particular day, the door of the dishwasher... had fallen open.abrirse de repente / abrirse de forma aleatoria
The latch on it was broken, and it would just randomly fall open.maldito/a; un intensificador — Intensificador vulgar; úsalo solo en discursos de enojo o muy informales.
That fucking latch, you know...estar determinado por / ser decidido por algo
It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...cláusula de sujeto: La cláusula que empieza con 'how much' es el sujeto real; el 'it' es solo un sujeto preparatorio o vacío.
It's-It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic, but...de la cintura para abajo
So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.Suaviza la 'h' en 'her', enfatiza 'neck' y deslízate rápidamente por 'on the'.
So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.arruinado, desastroso o que funciona muy mal — Vulgar e informal; evita su uso en la escritura o en conversaciones formales.
Still want to compare fucked-up families?ponerse bajo este tratamiento / empezar a tomar estos medicamentos No se refiere a colocar físicamente a alguien sobre drogas, sino a iniciar un tratamiento médico.
So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.se suponía que debía controlar mi ira / destinado a frenar mi enojo
So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.cláusula de relativo pasiva: La cláusula de relativo indica que se suponía que las drogas controlarían su ira, no necesariamente que lo lograron.
So, they sent me to therapy and put me on these drugs that were supposed to curb my anger.llegar finalmente a la conclusión
Él describe la decisión de su padre como una conclusión lenta, lo que hace que el acto de enviarlo lejos suene racional y frío.
And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.cláusula de aposición: La cláusula con 'that' explica cuál fue la conclusión exactamente, no identifica de qué conclusión se trata.
And when I was 1 6, my psychiatrist dad came around to the conclusion that it probably wasn't the best environment for me to be in.no haber estado en casa desde entonces
So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.Comprime 'haven't been', enfatiza 'home' y deja que 'since' se desvanezca.
So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.Me enviaron a un internado porque pensaron que yo podría ser peligroso. Expresa el miedo de una familia como una simple relación de causa y efecto, sin autocompasión.
I was the reason she was in a wheelchair.Yo fui la razón por la que ella terminó en una silla de ruedas. Convierte toda una vida de culpa en una sola frase contundente sin lugar a esconderse.
So, anyway, she-she fell back over the door and hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.Así que, de todos modos, ella... ella cayó hacia atrás sobre la puerta y se golpeó el cuello con la encimera de la cocina, quedando paralizada de la cintura para abajo. Narra la catástrofe como una secuencia mecánica, dejando que los detalles planos transmitan el horror.
Still want to compare fucked-up families?¿Todavía quieres comparar familias jodidas? Convierte la miseria compartida en un concurso oscuro mediante una pregunta directa y confrontativa.
So, he sent me to boarding school, and I haven't been home since.Así que, él me envió a un internado y no he vuelto a casa desde entonces. Cierra la historia con una distancia en tiempo perfecto que mantiene viva la sensación de distanciamiento.
Two reasons are given in the dialogue. The speaker first says the family thought the speaker might be dangerous; later the speaker says the psychiatrist father concluded that the home was not the best environment and sent the speaker to boarding school.
In the confession, yes. The speaker says 'I pushed her,' then describes her falling back over the open dishwasher door and hitting her neck on the kitchen counter.
The phrase frames the fall as an absurd accident caused by a broken dishwasher latch. But the speaker still says 'I pushed her,' so the label does not erase responsibility.
The replies ask why the speaker was sent away and why the family thought the speaker was dangerous. One reply also points out that the mother was in the wheelchair long before the speaker left.
Siguiente · Capítulo 8get caught up inDevoluciones en Handi-World
Capítulo 1apply yourselfLas cintas inmobiliarias de mamá
Capítulo 2in no position to comment onEl doctor habla de medicamentos
Capítulo 3choose to trust youMentiras en el Sidecar
Capítulo 4off to a great startConociendo a la familia de Sam
Capítulo 5all that's left ofCosquilleo y ruidos originales
Capítulo 6put someone through somethingEl entierro de Jelly
Viendo · Capítulo 7complete freak accidentLa verdad de la infancia
Capítulo 8get caught up inDevoluciones en Handi-World
Capítulo 9track downEl abismo infinito
Capítulo 10remind someone of somethingEl collar y el amor
Capítulo 11in the cardsUna charla con papá
You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“''You're so freaked out. You're running for the door. You can go. Don't feel bad.'' That's really funny. That's really funny.”
“They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.”
“So they decided to speak to me because I think they were concerned that it's not safe for these girls to be placed here.”
“Were you shipped off to a convent school uh for your own good or merely for the religious education? Because I was I was threatened with like I was threatened with boarding school and military school and stuff like that cuz I was I was a real handful.”