solo estoy bromeando — Úsalo con amigos en conversaciones informales, no en situaciones formales.
Just kidding. How would I know that?Garden State · 2004 — Capítulo 2 de 11 · 2'59" · B2
A veces, la pregunta más difícil es cómo te sentirías sin aquello que te ha mantenido estable.
Andrew llega con dolores de cabeza intensos; el Dr. Cohen bromea y luego pregunta sobre el litio y cada medicamento que ha tomado. Andrew admite que ha estado medicado desde la infancia y que no puede distinguir qué hay debajo de todo eso. El doctor marca una línea clara: busca un psiquiatra que no sea tu padre, y deja que la terapia rescate lo que los fármacos han enterrado.
Atento a
a surge of electricityas far back as I can rememberwrite you a prescriptionit's amazing you can even hear me now
Expresión de la escena
no estar en posición de comentar sobrenot qualified to comment on
El médico marca una línea profesional, admitiendo que carece del historial completo para juzgar la elección de la medicación.
I'm in no position to comment on your family decision.No estoy en posición de opinar sobre la decisión de tu familia.
una repentina descarga de tipo eléctrico
desde que tengo memoria / desde que tengo uso de razón
recetarte un medicamento
sarcasmo seco, no es un cumplido
debería haber sabido que no debía hacerlo
31 notas en 42 frases
solo estoy bromeando — Úsalo con amigos en conversaciones informales, no en situaciones formales.
Just kidding. How would I know that?Di 'what can we' como una sola unidad rápida, con el 'can' reducido.
What can we do for you today, Andrew?sufrir dolores de cabeza intensos de forma recurrente
I've been getting these really intense headaches.un instante; un momento extremadamente breve
Um, they last for, like, a split second.Deja que 'for, like, a' se difumine; aterriza con fuerza en 'split second'.
Um, they last for, like, a split second.una repentina descarga de tipo eléctrico
El paciente busca palabras para describir un dolor de cabeza de un instante, comparándolo con un rayo y una descarga eléctrica. Su tono muestra confusión mientras intenta encontrar la descripción adecuada.
It's like lightening. It's like a surge of electricity, and then it's gone.alguna versión de la misma sustancia o medicamento Aquí 'it' se refiere al litio o medicamentos similares.
Um, I've been on some form of it since I was ten or so.desde que tengo memoria / desde que tengo uso de razón
El paciente admite que no puede conocer su estado base porque la medicación ha nublado su memoria durante años. Su tono es vacilante, como si intentara reconstruir una infancia cubierta por fármacos.
Only, I'd never know it, because as far back as I can remember, I've been medicated. I left them in L.A., though.cláusula temporal: Indica qué tan atrás llega el recuerdo, en este caso, hasta la infancia.
Only, I'd never know it, because as far back as I can remember, I've been medicated. I left them in L.A., though.desaparecer de tu organismo; ser metabolizado por el cuerpo
Well, that stuff will leave your body pretty fast. I could write you a prescription.recetarte un medicamento
El médico ofrece una solución práctica y rápida, ofreciéndose a escribir una receta si el paciente lo desea.
Well, that stuff will leave your body pretty fast. I could write you a prescription.tomarse un descanso; en este contexto, suspender la medicación temporalmente Aquí significa un descanso de la medicación, no un viaje de vacaciones.
Actually, I was thinking about taking a vacation.continuar tomando ese medicamento Aquí 'it' se refiere al litio u otros medicamentos.
Yeah, so I think he'd prefer me to stay on it.abrumado por el estrés y la ansiedad Aquí 'consumed' significa abrumado, no devorado físicamente.
You know, our bodies are capable of doing some very funny things when they're consumed with stress and anxiety.ex mejor amigo/a — Informal y con carga emocional; en la escritura formal se diría 'former best friend'.
I found my ex-best friend's cufflinks in my wife's purse.hacer que alguien siga tomando un medicamento El medicamento después de 'on' se sobreentiende por el contexto.
Well, with all the lithium he's had you on, it's amazing you can even hear me now.Conecta 'had you on' como un solo bloque; mantén el 'you' ligero.
Well, with all the lithium he's had you on, it's amazing you can even hear me now.cláusula relativa: La cláusula relativa limita a qué psiquiatra debe encontrar.
Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.debería haberse solucionado hace años
That's something that should have been remedied years ago. He knows better!debería haber sabido que no debía hacerlo
El médico dice que el padre debería haberlo sabido, haciendo que un límite profesional suene como una acusación directa.
That's something that should have been remedied years ago. He knows better!no estar en posición de comentar sobre
El médico marca una línea profesional, admitiendo que carece del historial completo para juzgar la elección de la medicación.
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.conocer la historia o antecedentes de alguien Aquí 'story' se refiere al historial médico y a la experiencia de vida.
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.cláusula con 'whether': La cláusula con 'whether' es el objeto de 'comment on' y significa 'si o no'.
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.medicamentos — Lenguaje cotidiano; usa 'medication' en la escritura formal.
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.ya que tú lo estás pagando
But my opinion , since you're paying for it, is that yeah, those drugs may help you as a means to an end.un medio para un fin
El médico presenta la medicación como una herramienta práctica, no como una cura, manteniendo una distancia profesional y seca.
But my opinion , since you're paying for it, is that yeah, those drugs may help you as a means to an end.tarde o temprano
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.encontrar la manera de
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.cláusula de sujeto: La cláusula con 'whatever' es el sujeto de 'will find'.
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.Pon el énfasis en 'soon' y 'late'; deja que el 'or' casi desaparezca.
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.quitarse los zapatos
I'll need you to take your shoes off. I have to scratch your feet.It's recently occurred to me I might not even have a problem.Hace poco me ha ocurrido que puede que ni siquiera tenga un problema. Convierte toda una vida de medicación en una pregunta silenciosa sobre quién es él realmente.
This is the first time I haven't had medicine in my body for a long time.Esta es la primera vez que no tengo medicación en mi cuerpo desde hace mucho tiempo. La frase hace que la ausencia de medicación se sienta como un estado nuevo y extraño, no como un simple hecho.
And secondly... I'm in no position to comment on whether you should stay on the meds or not, 'cause I don't know your story.Y en segundo lugar... no estoy en posición de comentar si deberías seguir con la medicación o no, porque no conozco tu historia. Establece un límite sin cerrar la puerta, admitiendo la incertidumbre en lugar de fingir autoridad.
But sooner or later, if you're not in therapy, whatever's going on in your mind will find a way to peek its head out of the water.Pero tarde o temprano, si no estás en terapia, lo que sea que esté pasando en tu mente encontrará la manera de asomar la cabeza fuera del agua. Convierte una advertencia clínica en una imagen que no puedes olvidar: los sentimientos enterrados saldrán a la superficie.
Yeah, you're all right. You're alive.Sí, estás bien. Estás vivo. Consuela al exponer el hecho más básico, con un toque sombrío que lo hace memorable.
He says he is "in no position to comment" because he doesn't know Andrew's story; the decision is left to the patient.
He says that arrangement "should have been remedied years ago" and adds that the father "knows better."
He describes them as lasting "a split second" and feeling like "a surge of electricity, and then it's gone."
He says the drugs may help "as a means to an end," but without therapy whatever is on the patient's mind will eventually "peek its head out of the water."
Siguiente · Capítulo 3choose to trust youMentiras en el Sidecar
Capítulo 1apply yourselfLas cintas inmobiliarias de mamá
Viendo · Capítulo 2in no position to comment onEl doctor habla de medicamentos
Capítulo 3choose to trust youMentiras en el Sidecar
Capítulo 4off to a great startConociendo a la familia de Sam
Capítulo 5all that's left ofCosquilleo y ruidos originales
Capítulo 6put someone through somethingEl entierro de Jelly
Capítulo 7complete freak accidentLa verdad de la infancia
Capítulo 8get caught up inDevoluciones en Handi-World
Capítulo 9track downEl abismo infinito
Capítulo 10remind someone of somethingEl collar y el amor
Capítulo 11in the cardsUna charla con papá
You could make up to $1 00,000 your first year.

Look, Andrew, first of all, I think you do need to find a psychiatrist that isn't your father.

My mom adopted him from Sally Struthers years ago.

I was the reason she was in a wheelchair.

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Yeah, well, today might be a little bit problematic...”
“But, that's my my take on it. I just don't I I just don't think it's solving a problem that I that I have. But, you know, I guess time will tell. Maybe I Maybe I have problems I don't even know about.”
“That's why I thought I didn't think anybody has any more problems anymore about my life that is not yours.”
“Thankfully, I have no real problem with something. Okay, that's a problem. I I was just about to say that's a problem.”