Chapter 11 of 14 · 3'24"
Comfort after the loss 崩溃时有人接住IMDb ↗
崩溃时有人愿意接住你
Uncut Gems · 2019
CEFR B2IELTS 6.0Office雅思comfort
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the auction goes terribly, Howard shuts down and cannot bear to talk about it. Julia approaches him with a gift, a little humor, and startlingly direct affection. The scene moves from raw self-loathing to reassurance as she tries to make him feel safe enough to face what comes next.
霍
Howardjewelry dealer
朱
Juliagirlfriend
乔
Joanistore employee
乔
Joeystore employee
Chapters
14 parts · AI-cut01Collectors at the showroom当债主堵门你还能说什么C13'00"02A couple makes up吵完架还要不要抱抱C11'48"03A star shops for jewelry大客户来了先别急着报价C13'10"04The opal pitch一块石头让人押上明天C14'32"05Pawning the ring急着借钱时怎么谈条件C11'41"06Setting a boundary at dinner吃饭时也要把界线说清B22'46"07Asking for another chance求复合先承认自己搞砸了B22'23"08Fighting the appraisal估价不公时怎么把话说硬C12'48"09Rigging the auction你敢抬价就得接住后果C14'11"10The auction backfires自己挖的坑要自己先认C12'02"11Comfort after the loss崩溃时有人愿意接住你B23'24"12Turning the opal into a bet把赌注押在相信你的人身上C14'17"13Talking through a lock-in被困住时先用话拖住对方C13'19"14The live parlay钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 03:24
GoldenTeaching
Transcript
00:02
- [Joani] Howard, Joseph and... - I'm not feeling good .
- [乔安妮] 霍华德、约瑟夫，还有…… - 我感觉不太好。
00:03
- Are you okay? What's wrong? - I don't want to work.
- 你还好吗？出什么事了？ - 我不想工作。
00:06
- Send everybody home. - All right, sweetie .
- 让所有人都回家。 - 好的，亲爱的。
00:49
Hey. Sorry to bother you .
嘿，抱歉打扰你。
00:51
What is it ?
怎么了？
00:53
I wanted to see how the auction went .
我想来看看拍卖进行得怎么样。
00:55
Terrible. I don't want to talk about it .
糟透了。我不想谈这件事。
00:58
Okay, well, Damien and Joseph brought this amazing sweat suit that I think would look so nice on you .
好吧，达米恩和约瑟夫给你带来了一套很棒的运动服，我觉得你穿上一定特别好看。
01:05
- Do you want to see it? - Just leave me alone , please.
- 你想看看吗？ - 求你了，让我一个人静一静。
01:08
Come on, Howard.
来吧，霍华德。
01:12
Don't look at me .
别看我。
01:14
Oh, my God, Howard.
天啊，霍华德。
01:16
- Don't look at me . - What the fuck happened to you ?
- 别看我。 - 你他妈到底怎么了？
01:18
Don't look at me , please.
求你了，别看我。
01:24
I don't know what I'm thinking . I don't know what everybody is...
我不知道自己在想什么。我不知道大家到底是……
01:29
It's not ever going right.
事情从来就没顺过。
01:31
I know. I know.
我知道。我知道。
01:32
I'm so sad.
我好难过。
01:34
I'm so fucked up .
我真是糟透了。
01:36
I'm so fucked up .
我真是糟透了。
01:38
Hey, I'm really upset, too.
嘿，我也真的很难受。
01:44
I'm sorry if this has anything to do with me , but I swear I didn't do anything.
如果这事和我有关，我很抱歉，但我发誓，我什么都没做。
01:49
I wish you were nicer to me though.
不过，我真希望你能对我好一点。
01:51
It was not nice what you did to me.
你对我做的事，真的很过分。
01:54
I try, but it's really hard.
我有在努力，可真的很难。
01:57
I don't know what to do. I don't know what to do.
我不知道该怎么办。我真的不知道。
01:59
I don't have any place to go. I don't have anywhere to get better.
我没有地方可去，也没有能让我好起来的地方。
02:03
But you do.
可你有啊。
02:05
Like, really, Howard.
真的，霍华德。
02:07
You're my home. You could come to me .
你就是我的家。你可以来找我。
02:10
I can't figure out ...
我想不明白……
02:12
I can't figure out what I'm supposed to do .
我想不明白自己到底该做什么。
02:15
Everything I do , it's not going right. Everything I do, it's not going right.
我做什么都不顺。做什么都不顺。
02:19
I don't know what to do. I really don't.
我不知道该怎么办。我真的不知道。
02:21
And I don't want anymore of this shit . I really don't.
我不想再受这种破事了。我真的不想。
02:24
I gotta figure this out. I gotta figure this out. I really do.
我得想办法解决。我得想办法解决。我真的得解决。
02:29
Well, I got something if you want, but you can't make fun of me .
好吧，我有个东西给你，不过你不许笑我。
02:33
What?
什么？
02:35
My God, it's so stupid, but... I don't know. I got it.
天啊，这太蠢了，可是……我不知道，反正我买下来了。
02:39
I thought it would make you feel better .
我以为这会让你感觉好一点。
02:41
Look. Unzip my skirt.
看。把我裙子的拉链拉开。
02:45
Not like that. JJust unzip my skirt.
不是那样。就把我裙子的拉链拉开。
02:51
- It says "Howie." - What did you do?
- 上面写着“霍伊”。 - 你做了什么？
02:54
- Why would you do that? - You don't like it?
- 你为什么要这么做？ - 你不喜欢吗？
02:57
- No, I do. I'm not worth it . - Yes, you are.
- 不，我喜欢。我不配。 - 你配得上。
03:00
You are worth it . Look, Howie.
你配得上。看，霍伊。
03:02
- I'm so crazy about you . - I don't deserve this.
- 我太爱你了。 - 我不配得到这些。
03:04
Yes, you do. I love you.
- 你配得上。我爱你。
03:06
- No, no. - Yeah.
- 不，不。 - 对。
03:08
- You can't even get buried with me now. - It's okay.
- 你现在甚至不能和我一起入葬了。 - 没关系。
03:15
- This fucking guy. - [doorbell rings] Do not let him in. Understand me?
- 这个他妈的家伙。 - （门铃响了）别让他进来。听懂了吗？
03:20
Just ignore him. Ignore him, Joey.
别理他。别理他，乔伊。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
feel good
feel good
感觉好些；状态不错
- [Joani] Howard, Joseph and... - I'm not feeling good .
- [乔安妮] 霍华德、约瑟夫，还有…… - 我感觉不太好。
SlangA2↩ 00:06
sweetie
亲爱的——亲密称呼，语气可温柔也可带安抚意味
- Send everybody home. - All right, sweetie .
- 让所有人都回家。 - 好的，亲爱的。
CollocationA2↩ 00:49
bother someone
bother someone
打扰某人
Hey. Sorry to bother you .
嘿，抱歉打扰你。
Pronunciation↩ 00:51
What is it
is 弱读，三词连成 what-is-it 的问句节奏。
What is it ?
怎么了？
CollocationB1↩ 00:53
how something went
how something went
某事进展如何
I wanted to see how the auction went .
我想来看看拍卖进行得怎么样。
CollocationA2↩ 00:55
talk about something
talk about something
谈论某事
Terrible. I don't want to talk about it .
糟透了。我不想谈这件事。
Pronunciation↩ 00:55
want to talk
to 弱读 /tə/，want-to-talk 连成一串。
Terrible. I don't want to talk about it .
糟透了。我不想谈这件事。
CollocationB1↩ 00:58
look good on someone
look good on someone
穿在某人身上好看
Okay, well, Damien and Joseph brought this amazing sweat suit that I think would look so nice on you .
好吧，达米恩和约瑟夫给你带来了一套很棒的运动服，我觉得你穿上一定特别好看。
CollocationB1↩ 01:05
leave someone alone
leave someone alone
别烦某人；让其独处
- Do you want to see it? - Just leave me alone , please.
- 你想看看吗？ - 求你了，让我一个人静一静。
Pronunciation↩ 01:05
want to see
to 弱读，see it 连读，别逐词断开。
- Do you want to see it? - Just leave me alone , please.
- 你想看看吗？ - 求你了，让我一个人静一静。
CollocationB1↩ 01:16
happen to someone
happen to someone
某人怎么了
- Don't look at me . - What the fuck happened to you ?
- 别看我。 - 你他妈到底怎么了？
Pronunciation↩ 01:18
look at me
look‿at‿me 连读，at 弱读成 /ət/。
Don't look at me , please.
求你了，别看我。
GrammarB1↩ 01:24
what I'm thinking
宾语从句：what 引导的从句作 know 的宾语，说明“不知道”的内容。
I don't know what I'm thinking . I don't know what everybody is...
我不知道自己在想什么。我不知道大家到底是……
Pronunciation↩ 00:00
fucked up
词尾辅音接 up，fucked up 几乎一口带过。
SlangB2↩ 00:00
fucked up
糟透了；崩溃了——粗俗口语，情绪爆发时用，正式场合避免
CollocationB1↩ 01:44
have something to do with someone
have something to do with someone
与某人有关
I'm sorry if this has anything to do with me , but I swear I didn't do anything.
如果这事和我有关，我很抱歉，但我发誓，我什么都没做。
GrammarB1↩ 01:44
if this has anything to do with me
if条件句：if 引出假设条件，意思是“如果这事和我有关”。
I'm sorry if this has anything to do with me , but I swear I didn't do anything.
如果这事和我有关，我很抱歉，但我发誓，我什么都没做。
GrammarB1↩ 01:49
I wish you were nicer to me
虚拟语气：wish 后用过去式表达与现实不符或不满的愿望。
I wish you were nicer to me though.
不过，我真希望你能对我好一点。
Pronunciation↩ 02:07
come to me
to 弱读 /tə/，come-to-me 连读更自然。
You're my home. You could come to me .
你就是我的家。你可以来找我。
CollocationB1↩ 02:12
figure something out
figure something out
想明白或解决
I can't figure out what I'm supposed to do .
我想不明白自己到底该做什么。
CollocationB1↩ 02:12
be supposed to do something
be supposed to do something
应该做某事
I can't figure out what I'm supposed to do .
我想不明白自己到底该做什么。
GrammarB1↩ 02:12
what I'm supposed to do
嵌入疑问句：what 从句作 figure out 的宾语，表示“该做什么这件事”。
I can't figure out what I'm supposed to do .
我想不明白自己到底该做什么。
GrammarB1↩ 02:15
Everything I do
定语从句：I do 修饰 everything，意思是“我做的每一件事”。
Everything I do , it's not going right. Everything I do, it's not going right.
我做什么都不顺。做什么都不顺。
SlangB2↩ 02:21
shit
破事；烂摊子——粗俗说法，熟人或强烈情绪中使用
And I don't want anymore of this shit . I really don't.
我不想再受这种破事了。我真的不想。
SlangB1↩ 02:24
gotta
得；必须——极口语，正式表达用 have got to 或 have to
I gotta figure this out. I gotta figure this out. I really do.
我得想办法解决。我得想办法解决。我真的得解决。
CollocationB1↩ 02:29
make fun of someone
make fun of someone
拿某人开玩笑
Well, I got something if you want, but you can't make fun of me .
好吧，我有个东西给你，不过你不许笑我。
CollocationA2↩ 02:39
make someone feel better
make someone feel better
让某人好受些
I thought it would make you feel better .
我以为这会让你感觉好一点。
CollocationB1↩ 02:57
be worth it
be worth it
值得；配得上
- No, I do. I'm not worth it . - Yes, you are.
- 不，我喜欢。我不配。 - 你配得上。
CollocationB1↩ 03:02
be crazy about someone
be crazy about someone
非常喜欢某人
- I'm so crazy about you . - I don't deserve this.
- 我太爱你了。 - 我不配得到这些。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:12
figure out
想明白；想办法解决
In the sceneHoward 被拍卖失败压垮，连自己下一步该做什么都理不清。
Let's figure out a calmer way to handle this.我们想个更冷静的办法处理这件事吧。
In daily life
安排旅行We need to figure out the train schedule.我们得弄清火车时刻表。
above my level
SwearingB2↩ 00:00
fucked up
糟透了；精神崩溃
In the sceneHoward 不是在说一件小失误，而是在说自己整个人被击垮。
After the breakup, he felt completely fucked up.分手后，他整个人都糟透了。
In daily life
赶完项目I was too fucked up to answer the phone.我累惨了，连电话都没力气接。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:00
be worth it
值得；配得上
In the sceneJulia 反驳 Howard 的自我否定，告诉他值得被爱、被认真对待。
The extra hour was worth it.多花的那一个小时很值得。
In daily life
坚持练习Your effort is worth it, even if results take time.即使见效需要时间，你的努力也值得。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:02
deserve something
值得得到；配得上
In the sceneHoward 觉得自己不配得到 Julia 的爱和这份用心准备的礼物。
You deserve a quiet weekend.你值得拥有一个安静的周末。
In daily life
鼓励朋友You deserve a break after all that work.忙了那么久，你值得休息一下。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:39
make someone feel better
让某人好受些
In the sceneJulia 解释礼物的用意：她想用一点惊喜让 Howard 心情缓过来。
A short walk might make her feel better.散会儿步也许会让她好受些。
In daily life
安慰朋友I'll bring tea to make you feel better.我给你带杯茶，让你舒服一点。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:02
be crazy about someone
非常喜欢某人
In the sceneJulia 用夸张又直白的方式表达自己对 Howard 的强烈感情。
He's crazy about his new puppy.他特别喜欢自己新养的小狗。
In daily life
聊兴趣She's crazy about old jazz records.她特别迷老爵士唱片。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You're my home. You could come to me.”
你就是我的家。你可以来找我。
Why it's great
把“家”变成情感归属，短短两句就给出明确的安全感。
Pattern
把某人比作自己的归属，并邀请对方靠近。
When to use
朋友失意、需要一个安全出口时表达陪伴。
Similar
You're my safe place. ／ You can always come to me.
Register
literary
Shadowing tip
重读 home 和 come，to me 轻读，尾句放柔。
Use it yourself
朋友失恋You can always come to me when life feels heavy.生活让你喘不过气时，随时可以来找我。
“You are worth it. Look, Howie.”
你值得拥有这一切。看，霍伊。
Why it's great
对方自我否定时，用最短的句子把价值判断直接还给他。
Pattern
You are worth it：你值得这一切。
When to use
朋友因失败否定自己时，直接肯定其价值。
Similar
You deserve good things. ／ You matter.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 worth，Look 后短停，再把 Howie 说得柔一点。
Use it yourself
同事失意You are worth more than one bad decision.你不该被一次糟糕的决定定义。
“I don't know what to do. I really don't.”
我不知道该怎么办。我真的不知道。
Why it's great
重复和句尾否定把无助感推到顶，像真实崩溃中的自我回声。
Pattern
I don't know what to do：我不知道该怎么办。
When to use
面对突发难题、确实无计可施时坦白表达。
Similar
I'm at a loss. ／ I have no idea what to do.
Register
informal
Shadowing tip
do 和 don't 重读，第二句 really 加重，末尾下沉。
Use it yourself
临时失控I don't know what to say, but I won't leave.我不知道该说什么，但我不会走。
Takeaways
What you walk away with- Use figure out to talk about solving problems
- Hear fucked up as raw emotional distress
- Use worth it to reassure someone
- Notice repetition when a speaker spirals
People also search
Questions, then the linesWhat happens in Comfort after the loss?
After the auction fails, Julia tries to pull Howard out of a breakdown.
What does figure out mean here?
It means to understand a problem or find a way to solve it.
How should I translate I'm so fucked up?
It means the speaker feels completely broken or overwhelmed.
What does You're my home mean?
It means the other person feels like a safe emotional refuge.
When can you say You are worth it?
Use it to reassure someone who feels unworthy or defeated.