Yiddish: little boy — A warm Yiddish address for a boy, not for outsiders to borrow casually.
Hey, boychik!This Is 40 · 2012 — Chapter 4 of 14 · 3'48" · B2
An older man and a younger father trade jokes about kids, curtains, and money, but the real refusal is blunt: “I can't lend you any more money.” Then a story about a pizza that stopped an abortion turns gratitude into a debt with no fixed number.
After greetings and family chaos, an older man and a younger father talk business: curtains aren't selling, money is tight, and someone says he has to “cut back.” Kids climb on Daddy, a murder joke becomes a game, and then a story lands: a pizza once saved a life.
Listen for
boychikyou shitgrow it outgrowing pains
Phrase of the scene
reduce spending or consumption
The speaker first mentions making some changes, then says they have to cut back; only a few lines later does it become clear the cut lands on money the other person has been getting.
We need to cut back on eating out this month.
Yiddish affectionate term for a boy
a crude insult: you bastard or jerk
let one's hair grow longer
temporary difficulties during growth
find a way to solve it
32 notes across 86 lines
Yiddish: little boy — A warm Yiddish address for a boy, not for outsiders to borrow casually.
Hey, boychik!a crude insult — Use only in very familiar or fictional anger; never in formal settings.
Drop something valuable, you shit!sweetheart, darling — An affectionate Yiddish family term; outsiders should be careful with it.
How you doing? How are you, bubeleh?let hair grow longer
Yeah, I'm growing it out.a person who donates eggs
I told you, honey, that's because of the egg donor.was conceived via IVF literally from a test tube; here it means conceived through IVF
Remember? I came from a test tube!have sex, vulgar — Vulgar slang; keep it out of formal or polite talk.
Who wants to have other people watch you fuck?be in a difficult growth phase
My business is going through some growing pains right now.distinguish two people or things
I can't tell them apart.reduce the size or amount
Look, I wanted to talk to you about scaling back a little bit.during the time before something else happens
Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.The to sounds nearly disappear; listen for have and changes.
Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.reduce spending or consumption
The speaker first mentions making some changes, then says they have to cut back; only a few lines later does it become clear the cut lands on money the other person has been getting.
I'm going to have to cut back.In fast speech, what do you blurs together and mean takes the stress.
I understand. What do you mean?give someone more money as a loan
I can't lend you any more money.Hold the t in can't without releasing it, and let stress mark the negation.
I can't lend you any more money.find employment
What about Claire? Can't she get a job?look after someone
Claire takes care of your brothers!find a way to solve it
Once the money is refused, the line pushes the problem back: work something out yourself, because I can't. The repeat of I can't do it closes the door.
Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.Stress can't and let do it fall away quickly.
Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.spare both people a lot of hassle
Really, it'll save us both a lot of trouble.make an attempt, however small
If we didn't at least try, she would have left me.unreal conditional: The past-tense if-clause plus would have shows an unreal past outcome.
If we didn't at least try, she would have left me.(of an embryo) to implant successfully
Someone recalls an IVF attempt everyone expected to fail, making the three children sound like an accident.
She was 45 years old. Nobody thought it would take.undergo IVF treatment
The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...inserted adverbial clause: The when-clause interrupts the main sentence to add timing, not a new subject.
The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...object complement: Want plus object plus past participle means wanting someone to be acted on.
Your mother wanted you aborted.cocaine — Street slang for cocaine; avoid it in formal writing.
That's what everybody did. You did some blow, had sex, had an abortion.Link the d in saved into your instead of leaving a gap.
The pizza saved your life.not worth the effort or cost
But don't give me money, because I'm not worth it.be indebted to someone for something
So, how much do I owe you for saving my life?like-clause: Informal like works as a conjunction here, meaning in the way you are giving.
I don't have a number. You just keep giving like you're giving.The scene keeps dressing up a money refusal as family business. “I'm going to have to cut back” sounds like a general budget note, but the next clarification is “With you,” followed by “I can't lend you any more money.” The murder joke lets everyone laugh at the cost of parenthood—three kids, a big house, a business in “growing pains”—while the numbers stay on the table. Then the abortion story changes the air. “The pizza saved your life” turns a near-decision into a debt, and “how much do I owe you for saving my life?” makes gratitude sound like an invoice. The reply—no number, just keep giving—keeps the obligation open.
I can't lend you any more money.The polite talk about cutting back ends in a direct refusal: no further loans. It is the scene's real financial boundary.
If we didn't at least try, she would have left me.The pregnancy attempts are framed as a way to keep a partner from leaving: trying matters even when the outcome was uncertain.
The pizza saved your life.A lunch stop before the doctor's office becomes the reason the pregnancy continued; one pizza is credited with saving a life.
But don't give me money, because I'm not worth it.The line turns the debt logic against itself: if a life can be owed, then the speaker says he is not worth paying for.
So, how much do I owe you for saving my life?A joke that turns the rescue story into a bill; the question asks what price to put on being allowed to be born.
The dialogue moves from 'I'm going to have to cut back' to 'With you' and then 'I can't lend you any more money.' A general budget line becomes a personal refusal.
No. It follows 'I have three children here' and 'I can't do it'; 'Why don't we kill them?' turns a dead-end money complaint into a game, and the kids line up to be 'murdered.'
It comes later in the same money conversation and ends with 'The pizza saved your life.' The story links a past abortion decision to the present argument about owing and giving.
Here it means the pregnancy would succeed, or the embryo would implant. The line 'Nobody thought it would take' follows 'She was 45 years old.'
Up next · Chapter 5be hellDaughter Meets Her Father
Chapter 1sell yourself shortViagra Talk at the Gym
Chapter 2break this recordEditing an Aging Rock Star
Chapter 3guilt-trip someoneCouple Reads a Happiness List
Watching · Chapter 4cut backThe Pizza Saved His Life
Chapter 5be hellDaughter Meets Her Father
Chapter 6one fell swoopCouple Plans a Gentle Murder
Chapter 7go National GeographicAn Invitation to Touch
Chapter 8not in my right headMom Confronts Kid Over Hot List
Chapter 9not technically prostitutionEscort Confession and Pregnancy Reveal
Chapter 10cut someone a breakCouple Argues in Therapy Speak
Chapter 11corner a ratParents' Meeting Turns Hostile
Chapter 12throw someone under the busBirthday Toast Turns Into Family Fight
Chapter 13not meant to bePregnancy Reveal in the Front Yard
Chapter 14in our DNAAwkward Cab Fare After a Broken Rib“I can't lend you any more money.”
“No, that's a bad idea. That's not the way to cut back.”
“We can't loan you the money cuz you need it."”
“Your share is about Could you lend me money? Sorry, I can't lend any.”
The expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.