Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGuy takes Millie for bubble-gum ice cream and orders two of the usual. She talks about swings: that split second between rising and falling, when you feel weightless and free. He kisses her, then Keys bursts in: their old game code is inside Free City, and Blue Shirt Guy is not a player. He is an algorithm who thinks he is alive, with code thousands of times the size it should be.
盖
GuyNPC bank teller
米
Millieplayer heroine
莫
Molotov Girlin-game alias
凯
Keysgame programmer
Chapters
13 parts · AI-cut01They Run This Town他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02I Gotta Try你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC Skin没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04Medium Coffee中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05NPC Player就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06Favourite Flavour这是我在全世界最爱的味道B15'45"07We Did It想做的东西，居然真做成了B25'08"08It's In Your Programming你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09A Whole Other World挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10He's Real我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11I Have A Goldfish求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12A World Out There外面有个世界，我们能自由B16'24"13What Are We Doing我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 05:45
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Oh, you gotta try this. You're gonna think I'm crazy.
哦，你得尝尝这个。你会觉得我疯了。
00:02
This is my favourite flavour in the whole world .
这是我天底下最爱的口味。
00:03
- We'll take two of the usual , please. - You got it , Guy.
——我们来两份老样子。——没问题，盖。
00:05
It's bubble gum flavour.
是泡泡糖口味。
00:08
You think I'm crazy, don't you?
你觉得我疯了，对吧？
00:09
Guy,
盖，
00:11
get out of my brain hole ! I love bubble gum ice cream.
滚出我的脑洞！我也爱泡泡糖冰淇淋。
00:14
No, you don't. Are you making fun of me right now?
不，你才不爱。你现在是在取笑我吗？
00:16
No! Nobody likes bubble gum ice cream.
不是！没人喜欢泡泡糖冰淇淋。
00:18
No, I do.
不，我就喜欢。
00:19
I had a relationship end over bubble gum ice cream.
我有一段恋爱就是因为泡泡糖冰淇淋结束的。
00:21
- No way . Here. - Yeah.
——不会吧。来。——嗯。
00:22
- Cheers. - Cheers.
——干杯。——干杯。
00:24
Mmm.
嗯。
00:25
How good is that?
有多好吃？
00:26
You can taste it?
你能尝出来？
00:27
Taste it? It's like my tongue had a baby with a sunrise.
尝出来？就像我的舌头跟日出生了个孩子。
00:31
- Mmm-hmm? - Mmm.
——嗯哼？——嗯。
00:34
Coffee used to be my favourite food,
咖啡曾经是我最爱的食物，
00:36
but, compared with this, it tastes like liquid suffering.
可跟这个一比，它喝起来像液态折磨。
00:38
What?
什么？
00:43
Nothing. You're funny.
没什么。你挺有趣的。
00:47
- I am? - Yeah.
——我有趣？——对。
00:49
Weird funny.
怪有趣。
00:51
But that's kind of my speed .
不过那还挺合我的频道。
00:54
Weird funny, that's totally my speed, too.
怪有趣，那也完全合我的频道。
00:56
- Great. - Yeah. I know a joke.
——太好了。——是啊。我知道一个笑话。
00:58
A weird funny joke. You wanna hear it ?
一个怪有趣的笑话。你想听吗？
01:00
- Please. - Okay.
——请讲。——好。
01:02
A homosexual and a man in a wheelchair
一个同性恋者和一个坐轮椅的男人
01:04
are trying to murder a very small child.
正打算谋杀一个很小的孩子。
01:06
- The cripple says to the homosexual-- - Whoa. Stop, stop.
——瘸子对那个同性恋说—— ——哇，停，停。
01:09
Stop! Where did you hear that?
停下！你从哪儿听来的？
01:11
A robbery. The gunman told it to the driver
一次抢劫。持枪的人讲给司机听，
01:14
who thought it was hilarious, so I memorised it and told everyone.
司机觉得特别好笑，所以我背下来讲给所有人听。
01:17
Word of advice ?
给你一句忠告？
01:19
Don't crib your jokes from the trolls of Free City.
别从自由城的喷子那儿抄笑话。
01:22
Trolls?
喷子？
01:23
Is that a swing set?
那是秋千吗？
01:50
Holy--
我的天——
01:59
Okay, this is too weird.
好吧，这也太怪了。
02:02
Vintage Mariah, bubble gum ice cream, and now swings?
复古玛丽亚、泡泡糖冰淇淋，现在又是秋千？
02:05
- This is too weird. - I thought the same thing, too.
——这也太怪了。——我也是这么想的。
02:07
I thought the same thing.
我也是这么想的。
02:09
When I was younger, I was obsessed with swings.
我小时候，对秋千特别着迷。
02:13
Growing up in my family, it was--
在我家长大，那是——
02:15
You don't wanna hear this. No.
你不会想听这个的。算了。
02:18
Oh, I wanna hear everything.
哦，我什么都想听。
02:20
Oh.
哦。
02:22
Growing up in my family, it wasn't good enough to be great.
在我家长大，做到很棒还不够。
02:25
You had to win, and that pressure, you know,
你必须赢，那种压力，你知道的，
02:29
it was just constant.
从来没有停过。
02:32
But when I was in the back garden on that little swing--
可当我在后花园那架小秋千上——
02:35
You know that moment,
你知道那一刻，
02:36
that split second between rising and falling ,
升起来和落下去之间的那一拍，
02:40
when you're totally weightless, it feels like you're free.
当你完全失重的时候，那感觉就像自由。
02:42
In love.
恋爱。
02:43
Free. What you said. Yeah.
自由。你刚说的。对。
02:49
I really wanna kiss you. Is that weird?
我真的很想吻你。这很怪吗？
02:52
You want to kiss me?
你想吻我？
02:55
I wanna kiss you so badly .
我好想吻你，想得要命。
02:57
You want to kiss me badly?
你想把我吻得很差？
02:59
- No! - No?
——不是！——不是？
03:00
No, no, no, no, no. I wanna kiss you well.
不不不不不。我想把你吻得很好。
03:02
I mean, I'm an idiot,
我是说，我是个傻瓜，
03:04
so I say things like an idiot sometimes.
所以我有时候说话也像个傻瓜。
03:05
No, you're not. You're not.
不，你不是。你不是。
03:07
I mean, um,
我是说，嗯，
03:09
uh, if you know how to , go for it .
呃，如果你会的话，那就上吧。
03:12
I know how.
我会。
03:14
Okay.
好。
03:17
Here goes .
我上了。
03:41
That was so much better than ice cream.
那比冰淇淋好吃太多了。
03:46
Whoa!
哇！
03:47
I think someone's at the door.
我觉得有人在门口。
03:49
I'll say .
可不是嘛。
03:50
Well, this was great.
嗯，刚才真好。
03:52
Yeah, it was.
是啊，真的。
03:53
Let's meet up again sometime soon . Yeah?
我们过阵子再见面吧。好吗？
03:55
Yes. Definitely.
好。一定。
03:57
Maybe in the real world .
也许在现实世界里。
03:58
What?
什么？
04:00
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
对。对对对。
04:01
- Okay. Bye. - Okay.
——好。再见。——好。
04:04
Bye, Molotov.
再见，莫洛托夫。
04:06
Hey, my real name is Millie.
嘿，我的真名是米莉。
04:11
My real name continues to be Guy.
我的真名仍然是盖。
04:22
Millie, open up! Millie, it's me, it's Keys! Open up! Come on!
米莉，开门！米莉，是我，是凯斯！开门！快点！
04:25
Millie! It's me, open up!
米莉！是我，开门！
04:28
- What? - You were right.
——什么？——你是对的。
04:30
- You were right. - Oh, come on in.
——你是对的。——哦，进来吧。
04:32
You were right. Our code, it is in Free City
你是对的。我们的代码，就在自由城里面
04:35
and, Millie, it works.
而且，米莉，它成功了。
04:38
Yeah, I know. But we don't have proof.
是啊，我知道。可我们没有证据。
04:39
Just forget about that for one second.
那件事先放一放，就一秒。
04:42
I'm saying that our game, Life Itself,
我是说我们的游戏，《生命本身》，
04:44
where characters would grow and change and feel real...
让角色会成长、会改变、会让人觉得真实……
04:47
- Yeah? - ...worked.
——嗯？——……成功了。
04:48
- Keys. - The AI worked.
——凯斯。——人工智能成功了。
04:50
It's the reason why Free City is so realistic and people love it so much.
这就是自由城如此逼真、大家这么爱它的原因。
04:53
And of course it doesn't look the same.
当然，它看起来并不一样。
04:55
There's no waterfalls, there's no butterflies and unicorns,
没有瀑布，没有蝴蝶和独角兽，
04:58
all the characters have different skins. Of course they do.
所有角色都换了皮肤。那当然。
05:01
But the underlying code in the game is the same. Our code.
可游戏底层的代码是同一套。我们的代码。
05:06
And Guy, I mean, he has evolved way further
还有盖，我是说，他进化得远超
05:08
than we thought was even possible.
我们以为可能的极限。
05:09
Wait, are you talking about the hacker in the NPC skin?
等等，你说的是那个穿着NPC皮肤的黑客？
05:11
Millie, I'm talking about the fact that Blue Shirt Guy...
米莉，我说的是那个蓝衬衫盖……
05:15
Yeah?
嗯？
05:16
...is not a player .
……不是玩家。
05:18
He is an algorithm who thinks he's alive .
他是一套自以为活着的算法。
05:21
I mean, hell , technically, he is alive.
我是说，见鬼，严格来讲，他就是活的。
05:23
He is the first real artificial intelligence.
他是第一个真正的人工智能。
05:29
- No! No. - I know.
——不！不。——我知道。
05:31
- No, no, no. - Yeah, yeah.
——不不不不。——对，对。
05:32
- Guy? My Guy? - Guy.
——盖？我的盖？——盖。
05:34
- One who has been-- - Your Guy?
——那个一直—— ——你的盖？
05:35
- Holy-- - This is a good thing.
——我的天—— ——这是好事。
05:37
No, it's really bad.
不，这真的很糟。
05:38
Millie, his code, it's thousands of times the size it should be.
米莉，他的代码，体积是应有大小的几千倍。
05:42
We did it, Mills.
我们成功了，米莉。
05:44
We did it. Everything that we wanted to create, it actually happened.
我们成功了。我们想创造的一切，真的发生了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
in the whole world
in the whole world
全世界；天底下
This is my favourite flavour in the whole world .
这是我天底下最爱的口味。
CollocationA2↩ 00:03
the usual
the usual
老样子；常点的那份
这里=他常点的泡泡糖冰淇淋
- We'll take two of the usual , please. - You got it , Guy.
——我们来两份老样子。——没问题，盖。
Pronunciation↩ 00:03
two of the usual
two of 连成 two-əv，of 弱读
- We'll take two of the usual , please. - You got it , Guy.
——我们来两份老样子。——没问题，盖。
Pronunciation↩ 00:03
You got it
got it 的 t 弹成美式 d
- We'll take two of the usual , please. - You got it , Guy.
——我们来两份老样子。——没问题，盖。
GrammarA2↩ 00:08
don't you?
反意疑问句：前肯后否，用来确认对方是不是也这么想。
You think I'm crazy, don't you?
你觉得我疯了，对吧？
SlangB2↩ 00:11
brain hole
脑子里的洞——盖自造的怪词，熟人间才好学着玩
get out of my brain hole ! I love bubble gum ice cream.
滚出我的脑洞！我也爱泡泡糖冰淇淋。
CollocationB1↩ 00:14
make fun of someone
make fun of someone
取笑某人
No, you don't. Are you making fun of me right now?
不，你才不爱。你现在是在取笑我吗？
CollocationA2↩ 00:21
no way
no way
不会吧；不可能
- No way . Here. - Yeah.
——不会吧。来。——嗯。
CollocationB1↩ 00:36
compared with something
compared with something
和…相比
but, compared with this, it tastes like liquid suffering.
可跟这个一比，它喝起来像液态折磨。
Pronunciation↩ 00:51
kind of my speed
kind of 弱读成 kinda
But that's kind of my speed .
不过那还挺合我的频道。
Pronunciation↩ 00:58
You wanna hear it
want to 吞成 wanna 一块滑过去
A weird funny joke. You wanna hear it ?
一个怪有趣的笑话。你想听吗？
CollocationB1↩ 01:17
word of advice
word of advice
一句忠告
Word of advice ?
给你一句忠告？
SlangB2↩ 01:19
crib
抄；搬别人的——街头口语，正式写作用 copy
Don't crib your jokes from the trolls of Free City.
别从自由城的喷子那儿抄笑话。
SlangB1↩ 01:19
trolls
喷子；网络捣蛋鬼——网络语境，正式场合说 troublemakers
Don't crib your jokes from the trolls of Free City.
别从自由城的喷子那儿抄笑话。
SlangB1↩ 01:50
Holy--
我的天（没说完）——吃惊时脱口，后面脏话被掐掉
Holy--
我的天——
CollocationB1↩ 02:09
obsessed with something
obsessed with something
对…着迷
When I was younger, I was obsessed with swings.
我小时候，对秋千特别着迷。
CollocationB1↩ 02:36
a split second
a split second
一瞬间
that split second between rising and falling ,
升起来和落下去之间的那一拍，
GrammarB1↩ 02:36
between rising and falling
介词短语：between 后接两个动名词，标出升与落中间那一点。
that split second between rising and falling ,
升起来和落下去之间的那一拍，
Pronunciation↩ 02:36
split second between
重音落在 SPLIT，second 轻快带过
that split second between rising and falling ,
升起来和落下去之间的那一拍，
CollocationB1↩ 02:55
want something so badly
want something so badly
非常想要
这里 badly=程度，不是吻技差
I wanna kiss you so badly .
我好想吻你，想得要命。
CollocationA2↩ 03:09
go for it
go for it
放手去做；上吧
uh, if you know how to , go for it .
呃，如果你会的话，那就上吧。
GrammarB1↩ 03:09
if you know how to
条件省略：how to 后省略 kiss，条件说完立刻催对方上。
uh, if you know how to , go for it .
呃，如果你会的话，那就上吧。
CollocationA2↩ 03:17
here goes
here goes
我要上了
Here goes .
我上了。
SlangB1↩ 03:49
I'll say
可不是嘛——附和对方，语气比 yes 更冲
I'll say .
可不是嘛。
CollocationA2↩ 03:53
meet up
meet up
见面；再约
Let's meet up again sometime soon . Yeah?
我们过阵子再见面吧。好吗？
CollocationA2↩ 03:53
sometime soon
sometime soon
过阵子；不久
Let's meet up again sometime soon . Yeah?
我们过阵子再见面吧。好吗？
CollocationA2↩ 03:57
the real world
the real world
现实世界
米莉指游戏外，盖听不懂这层
Maybe in the real world .
也许在现实世界里。
CollocationA2↩ 04:39
forget about something
forget about something
先别管；暂时放下
Just forget about that for one second.
那件事先放一放，就一秒。
GrammarB2↩ 04:44
where characters would grow
定语从句：where 修饰 game，would 表他们当年设想的功能。
where characters would grow and change and feel real...
让角色会成长、会改变、会让人觉得真实……
CollocationB1↩ 05:06
way further
way further
远得多；超出很多
And Guy, I mean, he has evolved way further
还有盖，我是说，他进化得远超
CollocationA2↩ 05:09
talking about something
talking about something
说的是…
米莉以为在说NPC皮肤里的黑客
Wait, are you talking about the hacker in the NPC skin?
等等，你说的是那个穿着NPC皮肤的黑客？
Pronunciation↩ 05:16
not a player
not a 的 t 弹成 d，听成 no-da
...is not a player .
……不是玩家。
GrammarB1↩ 05:18
who thinks he's alive
定语从句：who 修饰 algorithm，把代码人格化成“自以为活着”。
He is an algorithm who thinks he's alive .
他是一套自以为活着的算法。
SlangB1↩ 05:21
hell
见鬼；加强语气——熟人口语垫词，正式场合别用
I mean, hell , technically, he is alive.
我是说，见鬼，严格来讲，他就是活的。
CollocationB1↩ 05:38
thousands of times
thousands of times
几千倍
这里指盖的代码体积大了几千倍
Millie, his code, it's thousands of times the size it should be.
米莉，他的代码，体积是应有大小的几千倍。
GrammarB2↩ 05:38
thousands of times the size
倍数比较：times the size 表倍数，后省关系词。
Millie, his code, it's thousands of times the size it should be.
米莉，他的代码，体积是应有大小的几千倍。
Pronunciation↩ 05:38
thousands of times
of 弱读成 /əv/，不要读满
Millie, his code, it's thousands of times the size it should be.
米莉，他的代码，体积是应有大小的几千倍。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 00:00
so badly
非常想（表程度）
In the scene盖说很想吻她，米莉把 badly 听成吻技很差。
I want that concert ticket so badly.我超想要那张演唱会票。
In daily life
抢折扣She wanted the last seat so badly she refreshed twice.她太想要最后那个位子，刷新了两遍。
above my level
IronyB2↩ 00:00
the real world
说现实，其实还在游戏
In the scene米莉随口说现实里再约，盖根本不知道自己在游戏里。
Let's finish this in the real world, not in the group chat.这事咱们现实里说，别在群里扯。
In daily life
约线下We should talk about the contract in the real world.合同咱们还是当面谈。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:00
hell
语气词，加强后句
In the scene凯斯用 hell 把“他算活着”说得更冲、更笃定。
I mean, hell, the numbers already prove it.我是说，见鬼，数字已经能证明了。
In daily life
朋友争辩Hell, you were right about the delay.见鬼，晚点这事你说对了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
someone's speed
合我口味或节奏
In the scene米莉承认盖这种怪有趣刚好转到她的频道。
Quiet bookstores are more my speed than nightclubs.安静书店比夜店更合我的节奏。
In daily life
选餐厅A small noodle shop is my speed tonight.今晚一家小面馆就合我胃口。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
the usual
老样子；常点的
In the scene盖对店员说两份老样子，他天天点同款冰淇淋。
Morning, I'll take the usual, extra hot.早，老样子，烫一点。
In daily life
点咖啡Two of the usual, and one black tea.两杯老样子，再加一杯红茶。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
make fun of
取笑某人
In the scene米莉以为盖在嘲她爱泡泡糖冰淇淋。
Stop making fun of my playlist in front of everyone.别当着大家的面嘲我的歌单。
In daily life
朋友起哄They were making fun of my old sneakers.他们在笑我那双旧球鞋。
above my level
SlangB2↩ 00:00
crib
抄袭；搬别人的
In the scene米莉警告盖别把自由城喷子的黄段子当笑话。
Don't crib your presentation from last year's slides.别把去年的幻灯片抄来当汇报。
In daily life
写作业He cribbed the answers from a forum post.他从论坛帖子里抄了答案。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
split second
一瞬间；一眨眼
In the scene米莉用 split second 形容秋千最高点失重的那一拍。
In a split second, the traffic light turned red.一眨眼，红绿灯就变红了。
In daily life
接电话I hung up for a split second and lost the call.我挂了一瞬间，电话就掉了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“that split second between rising and falling,”
升起来和落下去之间的那一拍，
Why it's great
用升与落之间的失重，把童年压力翻成自由，句子本身像荡出去。
Pattern
split second between A and B
When to use
形容决定、失重或情绪翻转前那一瞬间。
Similar
that brief moment between A and B ／ in the blink between A and B
Register
literary
Shadowing tip
重读 SPLIT 和 falling，中间轻带。
Use it yourself
过山车顶点I love that split second between the climb and the drop.我喜欢爬升和俯冲之间的那一拍。
“He is an algorithm who thinks he's alive.”
他是一套自以为活着的算法。
Why it's great
一句把身份钉死：不是玩家，是自以为活着的代码。
Pattern
someone who thinks he's + adj
When to use
描述某人自我认知和外界判断拧着时。
Similar
He thinks he's alive. ／ an algorithm that believes it's real
Register
neutral
Shadowing tip
重读 algorithm、alive，从句连读。
Use it yourself
吐槽同事He's an intern who thinks he's the boss.他是个自以为是老板的实习生。
“My real name continues to be Guy.”
我的真名仍然是盖。
Why it's great
米莉揭真名，他用 continues to be 把NPC身份说成冷幽默。
Pattern
My real name continues to be X
When to use
别人改名或揭身份时，幽默说自己还是原名。
Similar
I'm still just Guy. ／ My name hasn't changed.
Register
informal
Shadowing tip
重读 real 和 Guy，后半平稳。
Use it yourself
朋友改名You can rebrand; my real name continues to be Sam.你可以改人设，我的真名仍然是山姆。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 秋千上的自由
Growing up in my family, it wasn't good enough to be great. You had to win, and that pressure, you know, it was just constant. But when I was in the back garden on that little swing-- You know that moment, that split second between rising and falling, when you're totally weightless, it feels like you're free.
在我家长大，做到很棒还不够。 你必须赢，那种压力，你知道的， 从来没有停过。 可当我在后花园那架小秋千上—— 你知道那一刻， 升起来和落下去之间的那一拍， 当你完全失重的时候，那感觉就像自由。
用失重那一拍把童年压力翻成自由，节奏像荡出去。
Takeaways
What you walk away with- Order with the usual like a regular
- Hear split second as a tiny moment
- Use so badly for strong wanting
- Say go for it to give a push
People also search
Questions, then the linesWhat does split second mean in Free Guy?
A tiny instant. Millie uses it for the weightless beat between rising and falling.
How do you use two of the usual?
The usual is a regular's order. Guy always gets bubble-gum ice cream.
Does so badly mean kiss poorly?
No. So badly means very much. Millie hears it as skill, which is the joke.
What does We did it, Mills refer to?
Keys means their AI worked: Guy is not a player, but a living algorithm.
What is thousands of times the size?
His code is thousands of times bigger than an NPC should be.