Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGuy watches the sunglasses people: they run the town, laws are mild suggestions, and that car is not coming back. He introduces himself as living in paradise—best friend, goldfish, bank job—and starts every day with medium coffee, cream, two sugars. Even the weather report includes drive-bys. Officer Johnny's send-off: don't have a good day, have a great day.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
13 parts · AI-cut01They Run This Town他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02I Gotta Try你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC Skin没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04Medium Coffee中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05NPC Player就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06Favourite Flavour这是我在全世界最爱的味道B15'45"07We Did It想做的东西，居然真做成了B25'08"08It's In Your Programming你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09A Whole Other World挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10He's Real我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11I Have A Goldfish求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12A World Out There外面有个世界，我们能自由B16'24"13What Are We Doing我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 06:27
GoldenTeaching
Transcript
00:02
They have a devil-may-care attitude and they run this town.
这句对白表达了相关情境。
00:08
You are so hot.
这句对白表达了相关情境。
00:10
Oh, I know.
这句对白表达了相关情境。
00:14
See? That's not even his car.
这句对白表达了相关情境。
00:18
Or his wife.
这句对白表达了相关情境。
00:25
For the sunglasses people, they get to do anything they want.
这句对白表达了相关情境。
00:29
They go on all sorts of missions.
这句对白表达了相关情境。
00:31
They got cool hair, cool clothes.
这句对白表达了相关情境。
00:34
I mean, laws aren't really laws to them. They 're more like mild suggestions.
这句对白表达了相关情境。
00:39
Like, I don't think he's gonna return that car.
这句对白表达了相关情境。
00:42
Or that nice lady.
这句对白表达了相关情境。
00:59
See what I mean? Hero.
这句对白表达了相关情境。
01:17
My name is Guy, and I live in paradise.
这句对白表达了相关情境。
01:26
Good morning, Goldie.
早上好，小金。
01:30
I've lived here in Free City my whole life.
这句对白表达了相关情境。
01:32
I've got a best friend, I've got a goldfish,
这句对白表达了相关情境。
01:35
and I work at the bank.
这句对白表达了相关情境。
01:37
What more could a guy want?
这句对白表达了相关情境。
01:39
Sunday should be warm and sunny
这句对白表达了相关情境。
01:40
with just a scattering of drive-bys.
这句对白表达了相关情境。
01:42
Great day for the beach, but not Hitman's Beach,
这句对白表达了相关情境。
01:45
which will be mined and sprayed with high-calibre fire
这句对白表达了相关情境。
01:47
from a renegade gunship stolen by--
这句对白表达了相关情境。
01:48
And every morning,
这句对白表达了相关情境。
01:49
I start my day with the most delicious coffee
这句对白表达了相关情境。
01:52
in the whole, wide, whole world.
这句对白表达了相关情境。
01:54
Medium coffee, cream, two sugars.
中杯咖啡，加奶油，两颗糖。
01:56
You know it. Mmm.
这句对白表达了相关情境。
01:59
Mmm!
这句对白表达了相关情境。
02:01
That is unexpectedly hot.
这句对白表达了相关情境。
02:03
Jeez, that's good.
这句对白表达了相关情境。
02:04
It's like losing my virginity, but in my mouth.
这句对白表达了相关情境。
02:09
Thank you for making this with such love.
这句对白表达了相关情境。
02:12
You're welcome.
这句对白表达了相关情境。
02:13
Officer Johnny!
约翰尼警官！
02:14
Have a good one, Guy.
祝你今天愉快，盖。
02:15
Don't have a good day, have a great day!
别只过好日子，要过超棒的一天！
02:18
Hold the fudge.
这句对白表达了相关情境。
02:20
You mean to tell me that nobody snapped up those bad boys? Today is the day.
这句对白表达了相关情境。
02:24
- Like every other day. - I'll be back for those.
这句对白表达了相关情境。
02:33
Oh! So close.
这句对白表达了相关情境。
02:35
Mmm! This is the greatest cup of coffee of all time.
这句对白表达了相关情境。
02:38
I wanna write a song about it.
这句对白表达了相关情境。
02:39
I wanna dance to that song with my body.
这句对白表达了相关情境。
02:41
I love my life.
这句对白表达了相关情境。
02:42
There's something about finding your lane and just staying in it.
这句对白表达了相关情境。
02:44
That's why they call 'em comfort zones, they're so damn comfortable.
这句对白表达了相关情境。
02:47
Oh, Joe!
这句对白表达了相关情境。
02:52
Mondays, am I right, Joe?
这句对白表达了相关情境。
02:53
- You said it, Guy. - Yeah.
这句对白表达了相关情境。
02:58
In Free City, I have everything I need.
这句对白表达了相关情境。
03:02
Don't have a good day...
别只过好日子……
03:04
...have a great day.
这句对白表达了相关情境。
03:06
Thank you.
谢谢。
03:07
Take care.
慢走。
03:08
Except one thing.
这句对白表达了相关情境。
03:12
Seem happy.
这句对白表达了相关情境。
03:14
Oh, come on, don't worry about that, Guy. You gonna find someone.
这句对白表达了相关情境。
03:16
Oh, it's okay, Bud.
这句对白表达了相关情境。
03:18
Feel like I've been looking for her forever, you know?
这句对白表达了相关情境。
03:20
Maybe it's not meant to be.
这句对白表达了相关情境。
03:22
Everybody down on the ground!
全部趴到地上！
03:31
I know the woman I'm looking for.
这句对白表达了相关情境。
03:33
Oh, let me guess.
这句对白表达了相关情境。
03:34
- Woman with an offbeat sense of humour. - Sense of humour.
这句对白表达了相关情境。
03:36
An obsession with feel-good diva pop.
这句对白表达了相关情境。
03:37
Diva pop. Yes, that's her.
这句对白表达了相关情境。
03:38
She's rented space in my brain and she won't move out.
这句对白表达了相关情境。
03:40
And you know what? I don't want her to.
这句对白表达了相关情境。
03:42
Well, guess what? She won't move either in or out.
这句对白表达了相关情境。
03:45
You know why? 'Cause she doesn't exist.
这句对白表达了相关情境。
03:47
- She's just a fantasy. It's a fantasy. - That's cruel. You're cruel.
这句对白表达了相关情境。
03:49
- You're being rotten right now. Rotten. - I'm being real.
这句对白表达了相关情境。
03:51
Nobody try to be a hero. This will all be over soon.
谁也别逞英雄。这一切很快就会结束。
03:55
So how about it? Beers on the beach after work?
这句对白表达了相关情境。
03:57
Of course we're going for beers on the beach after work.
这句对白表达了相关情境。
03:59
That makes me so happy.
这句对白表达了相关情境。
04:00
Me too.
这句对白表达了相关情境。
04:13
What have you got?
这句对白表达了相关情境。
04:15
Proof of a secret level. That's what you're looking for, right?
这句对白表达了相关情境。
04:17
You got a video or a screen grab?
你有录像还是截图？
04:19
Nope. But I know who does.
这句对白表达了相关情境。
04:21
Wanna know what I do to people who waste my time?
这句对白表达了相关情境。
04:23
Oh, wow. Ooh, someone wants to play.
这句对白表达了相关情境。
04:26
Hey, you really British, or is that an accent filter?
这句对白表达了相关情境。
04:28
'Cause maybe we could meet up later.
这句对白表达了相关情境。
04:29
I don't have a burning desire to see your mum's basement, thanks.
这句对白表达了相关情境。
04:33
Got jokes, huh?
这句对白表达了相关情境。
04:35
Well, I got a map, shows the location of his stash house.
这句对白表达了相关情境。
04:37
Don't know how you'll get in, but if you do, clip 56 might interest you.
不知道你怎么进去，真进去的话，第五十六段也许你会感兴趣。
04:42
Now, I got a question.
这句对白表达了相关情境。
04:44
What's so special about this video clip anyway?
这句对白表达了相关情境。
04:46
What's special is I kill people who ask questions about it.
这句对白表达了相关情境。
04:49
Mmm, I see. Fun. Yeah, that's fun.
这句对白表达了相关情境。
04:53
Damn, girl, you're so feisty.
这句对白表达了相关情境。
04:56
But, seriously, is it loot or is it just the experience?
这句对白表达了相关情境。
04:59
Those are questions.
这句对白表达了相关情境。
05:03
Did you see the sneakers on that last robber?
这句对白表达了相关情境。
05:05
The 2:30?
两点半那场？
05:07
No, the 4:00.
不，四点那场。
05:08
The three-quarter high-top, gorgeous foam soles.
这句对白表达了相关情境。
05:11
I could barely feel it when he stepped on my face.
这句对白表达了相关情境。
05:13
- Oh, man. - Wow.
这句对白表达了相关情境。
05:15
Life in the big city. Ain't nothing like it.
这句对白表达了相关情境。
05:18
Give it to me!
这句对白表达了相关情境。
05:19
Looks like rain.
这句对白表达了相关情境。
05:20
Has anyone seen my cat?
有人看见我的猫了吗？
05:25
You know something, Guy, people say it all the time, like,
这句对白表达了相关情境。
05:27
"Guy can take a shoe to the face better than anybody I know."
这句对白表达了相关情境。
05:30
I mean, when you put it on there,
这句对白表达了相关情境。
05:32
you act like it's not a shoe in your face.
这句对白表达了相关情境。
05:43
Don't have a good day, have a great day.
别只过好日子，要过超棒的一天。
05:45
Love that song.
这句对白表达了相关情境。
05:50
That's a new one.
这句对白表达了相关情境。
06:04
Hey!
这句对白表达了相关情境。
06:07
That's her.
这句对白表达了相关情境。
06:09
Her who?
这句对白表达了相关情境。
06:10
That's my dream girl, Buddy.
这句对白表达了相关情境。
06:12
She exists.
这句对白表达了相关情境。
06:15
- I'm gonna go talk to her. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
这句对白表达了相关情境。
06:17
Wait, man. She's wearing sunglasses.
这句对白表达了相关情境。
06:20
So?
这句对白表达了相关情境。
06:21
Whatcha mean "so?"
这句对白表达了相关情境。
06:22
So, people with sunglasses don't talk to people like us.
这句对白表达了相关情境。
06:25
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
They
句式：通过句式组织信息。
They have a devil-may-care attitude and they run this town.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
They
They have a devil-may-care attitude and they run this town.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
They
They have a devil-may-care attitude and they run this town.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomC1↩ 00:00
devil-may-care
天不怕地不怕、满不在乎
In the sceneGuy 旁白戴墨镜的玩家：他们无法无天，这座城归他们管。
His devil-may-care grin vanished the second the manager walked in.经理一进门，他那副满不在乎的笑立刻没了。
In daily life
吐槽同事That devil-may-care driving will get his license pulled.他那种满不在乎的开车方式，驾照迟早被吊。
above my level
IronyB2↩ 00:00
mild suggestions
温和的建议；不当回事的规矩
In the sceneGuy 看玩家抢车抢人：法律对他们只是可听可不听的提醒。
In that office, deadlines are mild suggestions until payroll is late.那间办公室里，截止日期都是软提醒，发薪晚了才急。
In daily life
吐槽规则The 'no food at desks' sign is a mild suggestion on Friday.周五那块「工位禁食」的牌子，基本等于建议。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
comfort zones
舒适区，不愿跨出的习惯圈
In the sceneBuddy 劝 Guy 别追墨镜女孩，待在熟悉的日子里最舒服。
Teaching a new class yanked me out of my comfort zone for a month.教新班把我从舒适区拽出来整整一个月。
In daily life
鼓励换岗Stay in your comfort zone and you'll still be doing the same tickets next year.一直待在舒适区，明年你还在处理同样的工单。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
finding your lane
找到自己的赛道并待着
In the sceneBuddy 把银行柜员的日子说成找到车道、别乱变道。
She found her lane in product design and stopped chasing every shiny job.她在产品设计里找到赛道，不再追每一份光鲜工作。
In daily life
职业建议Find your lane first; switching every quarter looks restless, not ambitious.先找到自己的赛道；一季换一次显得浮躁，不像有野心。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
offbeat sense of humour
另类、不合常规的幽默感
In the sceneGuy 描述理想对象：要一个笑点偏门的女人。
His offbeat sense of humour lands in the group chat and nowhere in meetings.他那套另类幽默只在群里奏效，会上完全行不通。
In daily life
介绍朋友You'll like her offbeat sense of humour if dry jokes are your thing.你要是吃冷幽默，会喜欢她那套偏门笑点。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
dream girl
梦中情人，理想型女孩
In the sceneGuy 在街上认出 Millie，对 Buddy 说她不是幻想，是真人。
He called her his dream girl after one coffee, which scared her off.一杯咖啡后他就叫她梦中情人，把她吓跑了。
In daily life
吐槽朋友Stop waiting for a dream girl and answer the person who already texted.别再等梦中情人了，先回那个已经给你发消息的人。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“They have a devil-may-care attitude and they run this town.”
他们天不怕地不怕，这座城是他们的。
Why it's great
开场就把玩家说成无法无天的本地神，旁白带着羡慕。
Pattern
They have a devil-may-care attitude
When to use
形容一群人做事不看后果、还吃得开。
Similar
天不怕地不怕 ／ 这城他们说了算
Register
informal
Shadowing tip
devil-may-care 连成一串，run this town 落地。
Use it yourself
看滑板少年They have a devil-may-care attitude and they own the park.他们天不怕地不怕，公园是他们的。
“Don't have a good day, have a great day.”
别过好日子，过伟大的一天。
Why it's great
把普通祝福拧紧一档，银行口号听着像洗脑，也像真心。
Pattern
Don't have a good X, have a great X
When to use
想把敷衍的祝福说得更用力、带点表演。
Similar
别好好过，要精彩地过 ／ Good 不够，要 Great
Register
informal
Shadowing tip
good 先按下，great 扬起来。
Use it yourself
送同事出门Don't have a good pitch, have a great one.别只是好好讲，要讲炸。
Takeaways
What you walk away with- Hear laws recast as mild suggestions.
- Introduce a life with I live in paradise.
- Lock in the order: medium coffee, cream, two sugars.
- Send someone off with have a great day, not just a good one.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Guy watches the sunglasses people: they run the town, laws are mild suggestions, and that car is not coming back. He int
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.