Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBuddy yells stop; Guy still says I gotta try and chases a sunglasses girl about beers on the beach. At closing, Molotov teases the one-small-coffee-over-four-hours girl and mentions a lawsuit whose evidence is in the game. Next morning Guy orders a cappuccino and the loop snaps back: medium coffee, cream, two sugars, that's what everyone gets, every day, always.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
13 parts · AI-cut01They Run This Town他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02I Gotta Try你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC Skin没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04Medium Coffee中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05NPC Player就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06Favourite Flavour这是我在全世界最爱的味道B15'45"07We Did It想做的东西，居然真做成了B25'08"08It's In Your Programming你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09A Whole Other World挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10He's Real我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11I Have A Goldfish求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12A World Out There外面有个世界，我们能自由B16'24"13What Are We Doing我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 07:16
GoldenTeaching
Transcript
00:00
So, people with sunglasses don't talk to people like us.
这句对白表达了相关情境。
00:02
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
00:04
Look, Guy! Guy!
这句对白表达了相关情境。
00:06
Guy! What about beers on the beach?
这句对白表达了相关情境。
00:11
Excuse me!
借过！
00:16
Hey!
这句对白表达了相关情境。
00:19
Hey!
这句对白表达了相关情境。
00:30
Coming soon... Free City 2!
即将上线……自由城2！
00:33
Bigger! Badder! Radder!
这句对白表达了相关情境。
00:37
Free City 2: Carnage.
《自由城2：大屠杀》。
00:39
Pre-order today and get the bonus Mayhem Pack.
这句对白表达了相关情境。
00:40
You done?
这句对白表达了相关情境。
00:42
Sorry. Are you closing?
这句对白表达了相关情境。
00:45
Yes.
是。
00:46
We usually don't put the chairs on the tables,
这句对白表达了相关情境。
00:48
one-small-coffee-over-four-hours girl.
这句对白表达了相关情境。
00:50
You really like that game, huh? My 12-year-old nephew's addicted.
你还真爱那游戏啊？我十二岁的侄子都玩上瘾了。
00:54
Seems like everyone's obsessed with it.
这句对白表达了相关情境。
00:56
Oh, Free City? Ah. No.
这句对白表达了相关情境。
00:59
I, uh, have a lawsuit against the publisher
这句对白表达了相关情境。
01:01
and the evidence that I need is in the game.
这句对白表达了相关情境。
01:03
- So then I had my codes-- - Oh,
这句对白表达了相关情境。
01:05
I wish we weren't closing so I could hear more about this.
这句对白表达了相关情境。
01:18
Good morning, Goldie.
早上好，小金。
01:25
Medium coffee, cream, two sugars.
中杯咖啡，加奶油，两颗糖。
01:29
Medium coffee, cream, two sugars.
中杯咖啡，加奶油，两颗糖。
01:32
Actually, I think I'd like to try a cappuccino today.
这句对白表达了相关情境。
01:38
Ooh. "Cappuccino." I enjoy saying that.
这句对白表达了相关情境。
01:40
It's like a waterfall made of letters.
这句对白表达了相关情境。
01:43
Excuse me?
这句对白表达了相关情境。
01:44
I'd like to try a cappuccino.
这句对白表达了相关情境。
01:46
Please.
这句对白表达了相关情境。
01:47
But you get a medium coffee, cream, two sugars.
这句对白表达了相关情境。
01:49
That's what you get. That's what everyone gets.
这句对白表达了相关情境。
01:51
Every day. Always.
这句对白表达了相关情境。
01:53
- Well, I... - Somebody's about to get shot.
这句对白表达了相关情境。
01:56
Officer Johnny.
这句对白表达了相关情境。
01:57
I just thought I'd try something different today, you know?
这句对白表达了相关情境。
02:02
Whatever. Right? Yeah?
这句对白表达了相关情境。
02:07
Hi.
嗨。
02:11
Ha! I'm just keeping you on your toes.
这句对白表达了相关情境。
02:14
Coffee, cream, two sugars, please.
这句对白表达了相关情境。
02:16
I'm joking.
这句对白表达了相关情境。
02:18
Just keeping you on your toes. I was kidding.
这句对白表达了相关情境。
02:20
He was just kidding!
这句对白表达了相关情境。
02:21
Oh, you think I'd deprive myself of your baristic artistry?
这句对白表达了相关情境。
02:25
No way, no how.
这句对白表达了相关情境。
02:26
Mmm. That's hot.
这句对白表达了相关情境。
02:29
It's like Jesus washed my tongue
这句对白表达了相关情境。
02:32
but, right before he finished, he finally told my dad,
这句对白表达了相关情境。
02:35
"He's good enough."
这句对白表达了相关情境。
02:39
Thank you so much. Officer Johnny!
这句对白表达了相关情境。
02:42
Have a good one, Guy.
祝你今天愉快，盖。
02:48
Cappuccino.
这句对白表达了相关情境。
02:50
Don't have a good day...
别只过好日子……
02:53
...have a great day, I guess.
这句对白表达了相关情境。
02:56
Okay. Good day to you.
这句对白表达了相关情境。
02:59
Everybody down on the ground!
全部趴到地上！
03:02
Nobody try to be a hero. This will all be over soon.
谁也别逞英雄。这一切很快就会结束。
03:31
That's the girl.
这句对白表达了相关情境。
03:32
We've been over this.
这句对白表达了相关情境。
03:33
You tried to talk to her yesterday, it didn't work.
这句对白表达了相关情境。
03:35
It will never work.
这句对白表达了相关情境。
03:37
She's wearing sunglasses.
这句对白表达了相关情境。
03:38
We don't mess with the sunglasses people.
这句对白表达了相关情境。
03:40
Maybe I'll get some sunglasses of my own.
这句对白表达了相关情境。
03:42
What? What are you talking about? You can't do that.
这句对白表达了相关情境。
03:43
Oh, my God. What am I doing?
这句对白表达了相关情境。
03:45
Hi.
嗨。
03:46
What'd you say?
这句对白表达了相关情境。
03:49
Hi.
嗨。
03:51
I'm gonna need your sunglasses.
这句对白表达了相关情境。
03:53
Ooh. Ow.
这句对白表达了相关情境。
03:54
I'm just gonna...
这句对白表达了相关情境。
03:55
I'm gonna need your sunglasses for a sec.
这句对白表达了相关情境。
03:57
What the hell do you think you're doing?
这句对白表达了相关情境。
03:58
Go back to your side, man.
这句对白表达了相关情境。
03:59
He's just an NPC. Waste that mother--
这句对白表达了相关情境。
04:02
Okay, just need to borrow them for a sec, okay?
这句对白表达了相关情境。
04:03
- Back off! I said, don't! - Just real quick. Real quick.
这句对白表达了相关情境。
04:06
Stop!
停下！
04:09
You broken or somethin'?
这句对白表达了相关情境。
04:11
I'm the robber!
这句对白表达了相关情境。
04:12
You're the guy who lies down and takes it!
这句对白表达了相关情境。
04:14
Please, just stay down!
这句对白表达了相关情境。
04:16
I said, stay down!
这句对白表达了相关情境。
04:18
Guy, you don't do this, man.
这句对白表达了相关情境。
04:20
This isn't you.
这句对白表达了相关情境。
04:22
You don't do this.
这句对白表达了相关情境。
04:24
Maybe I do.
这句对白表达了相关情境。
04:26
What is wrong with this...
这句对白表达了相关情境。
04:28
stupid mission?
这句对白表达了相关情境。
04:30
I told you to smoke his ass.
这句对白表达了相关情境。
04:31
Let go!
这句对白表达了相关情境。
04:32
I'll give them right back.
这句对白表达了相关情境。
04:34
I said...
这句对白表达了相关情境。
04:40
Guy?
盖？
04:46
He's just resting.
这句对白表达了相关情境。
04:48
In pieces!
这句对白表达了相关情境。
04:49
That man is dead!
这句对白表达了相关情境。
04:51
He's so sleepy.
这句对白表达了相关情境。
04:55
I'm just gonna put your gun down,
这句对白表达了相关情境。
04:57
right here,
这句对白表达了相关情境。
04:59
for when you wake.
这句对白表达了相关情境。
05:02
- Okay? - Guy.
这句对白表达了相关情境。
05:04
Guy! Where you goin'?
这句对白表达了相关情境。
05:37
Excuse me.
不好意思。
05:40
Do you see this?
这句对白表达了相关情境。
05:42
Have the quarterly reports on my desk by Friday.
周五之前把季度报告放到我桌上。
06:04
Whoo!
这句对白表达了相关情境。
06:07
Oh!
噢！
06:09
Giddy up!
这句对白表达了相关情境。
06:11
I feel brand new.
这句对白表达了相关情境。
06:24
Loser.
这句对白表达了相关情境。
06:35
What is happening?
这是怎么回事？
06:38
So much money.
这句对白表达了相关情境。
07:00
Hey, Mouser, check this out.
这句对白表达了相关情境。
07:02
What's up, Keys?
这句对白表达了相关情境。
07:03
What am I looking at?
这句对白表达了相关情境。
07:04
Okay, so, this user, he gets his glasses stolen
这句对白表达了相关情境。
07:07
and then killed.
这句对白表达了相关情境。
07:08
The guy was smoked by a non-playable character.
这句对白表达了相关情境。
07:10
An NPC? That's impossible.
这句对白表达了相关情境。
07:12
Yeah, exactly.
这句对白表达了相关情境。
07:14
Nobody can equip an NPC skin on their avatar.
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
-
句式：通过句式组织信息。
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
CollocationA2↩ 01:53
be about to do something
be about to do something
正要做某事
- Well, I... - Somebody's about to get shot.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
on your toes
让人保持警觉、不敢松懈
In the sceneGuy 假装改点卡布奇诺，立刻改口：逗你的，别松劲。
Pop quizzes keep the class on their toes without turning every hour into a test.突击测验让全班提着劲，又不至于每节课都考试。
In daily life
上班提醒The new client keeps us on our toes; the brief changes twice a day.新客户让我们时刻绷着，需求一天改两回。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
mess with
招惹、碰不该碰的人或事
In the sceneBuddy 警告 Guy：别去惹戴墨镜的玩家，那是另一阶层。
Don't mess with the calendar once the invites are out.邀请函发出去后，就别再乱动日程。
In daily life
劝架Don't mess with her when she's on a deadline.她赶截止日期的时候别去招惹。
above my level
SlangB2↩ 00:00
smoked
被干掉、被秒杀
In the sceneKeys 回放：玩家墨镜被抢后，被一个 NPC 击杀。
Our ranked team got smoked in the first round and went silent on voice chat.我们排位队首轮被秒，语音里直接没人说话。
In daily life
看比赛They got smoked 4-0. No highlight reel to save.他们 0 比 4 被打穿，集锦都剪不出来。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
npc
非玩家角色，按脚本走的路人
In the sceneMouser 不信：NPC 不可能杀掉玩家，这打破游戏规则。
If the NPC starts improvising, the quest logic usually breaks.NPC 一开始即兴，任务逻辑通常就崩了。
In daily life
聊游戏That shopkeeper is a classic NPC: same three lines, every visit.那个店主是典型 NPC：每次去都那三句。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
lies down and takes it
躺平挨打，逆来顺受
In the sceneBuddy 骂 Guy 不反抗：你就是那种躺下挨打的人。
I'm done lying down and taking it when the schedule slips with no apology.进度又拖还不道歉，我不再躺平挨骂了。
In daily life
谈加班If you lie down and take it every Friday, they'll keep stacking extra work.你每周五都忍着，他们就会一直往上堆活。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
giddy up
驾！快走、加速
In the sceneGuy 戴上墨镜、抢到超跑，兴奋地喊出骑马口令。
The taxi is downstairs. Giddy up or we'll miss the gate.出租车在楼下。快走，否则赶不上登机口。
In daily life
催出门Keys, bag, giddy up. The lift will not wait.钥匙、包，走。电梯不等人。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“- You know that! - I gotta try.”
你又不是不知道！我总得试试。
Why it's great
一半是规矩，一半是不服，NPC 第一次伸手。
Pattern
I gotta try
When to use
别人说没戏，你仍要上场时用。
Similar
我总得试试 ／ 不试不甘心
Register
informal
Shadowing tip
gotta 吞音，try 短促落地。
Use it yourself
追问联系方式I know it's a long shot. I gotta try.我知道希望不大。我总得试试。
“The guy was smoked by a non-playable character.”
那人是被一个非玩家角色干掉的。
Why it's great
把游戏里的不可能说成新闻，一句把世界规则掀开。
Pattern
smoked by a non-playable character
When to use
系统里不该动手的人动手了，你要说得像事故报告。
Similar
被 NPC 干掉 ／ 后台角色开了枪
Register
informal
Shadowing tip
smoked 俚语重读，non-playable 每个音节敲。
Use it yourself
讲游戏bugThe boss got smoked by a non-playable bartender.老板被一个不能玩的酒保干掉了。
Takeaways
What you walk away with- Push past a warning with I gotta try.
- Hear one-small-coffee-over-four-hours as a nickname jab.
- Place the needed evidence inside the game.
- Catch that's what everyone gets as a locked loop.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Buddy yells stop; Guy still says I gotta try and chases a sunglasses girl about beers on the beach. At closing, Molotov
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.