Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe studio says nobody can equip an NPC skin; Keys still can't trace the noob. In-game they pick looks: dirty stripper cop, full-body hot-pink moustache, and someone calls the bunny suit a little much. Blue-shirt Guy takes nice skin as a complexion compliment. Then comes the rule: you can't go around looking like that.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
13 parts · AI-cut01They Run This Town他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02I Gotta Try你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC Skin没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04Medium Coffee中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05NPC Player就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06Favourite Flavour这是我在全世界最爱的味道B15'45"07We Did It想做的东西，居然真做成了B25'08"08It's In Your Programming你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09A Whole Other World挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10He's Real我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11I Have A Goldfish求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12A World Out There外面有个世界，我们能自由B16'24"13What Are We Doing我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 07:12
GoldenTeaching
Transcript
00:00
An NPC? That's impossible.
这句对白表达了相关情境。
00:00
Yeah, exactly.
这句对白表达了相关情境。
00:02
Nobody can equip an NPC skin on their avatar.
这句对白表达了相关情境。
00:04
Yeah, so you just boot the trash-ass noob and ban him for life, you're done.
这句对白表达了相关情境。
00:08
I tried that, but I,
这句对白表达了相关情境。
00:10
I can't trace him.
这句对白表达了相关情境。
00:12
Whoever it is, they're good.
这句对白表达了相关情境。
00:15
Hmm. You gotta be better at your job, buddy.
这句对白表达了相关情境。
00:20
I'm pretty good.
这句对白表达了相关情境。
00:21
I'll see you on the inside.
这句对白表达了相关情境。
00:22
Select your skin.
这句对白表达了相关情境。
00:23
Hey, Keys, what skin are you going with?
这句对白表达了相关情境。
00:25
The ushe. Dirty stripper cop,
这句对白表达了相关情境。
00:27
big guns, bigger moustache.
这句对白表达了相关情境。
00:29
Hmm. Little dirt squirrel. I like it.
这句对白表达了相关情境。
00:30
Almost scared to ask, but what are you going with?
这句对白表达了相关情境。
00:32
Uh, full body moustache, hot pink. You should be very afraid.
这句对白表达了相关情境。
00:36
I'm terrified.
这句对白表达了相关情境。
00:38
Let's do this.
这句对白表达了相关情境。
01:14
Seriously, man.
这句对白表达了相关情境。
01:16
I'm just being honest, I think the bunny suit is just a little much.
这句对白表达了相关情境。
01:20
Excuse me?
这句对白表达了相关情境。
01:23
Right.
这句对白表达了相关情境。
01:25
Rabbit. Okay? My fault.
这句对白表达了相关情境。
01:27
Hey, 40-year-old virgin! Get over here!
嘿，四十岁处男！过来！
01:31
Let's go!
这句对白表达了相关情境。
01:32
Uh-huh. Captain Khakis.
这句对白表达了相关情境。
01:33
- Come here. Come on, bud. - Go, let's go.
这句对白表达了相关情境。
01:35
- Closer. - There he is.
这句对白表达了相关情境。
01:37
Blue shirt guy.
这句对白表达了相关情境。
01:39
Blue shirt?
这句对白表达了相关情境。
01:41
Yes.
是。
01:42
Hello, Officer.
这句对白表达了相关情境。
01:45
Rabbit.
这句对白表达了相关情境。
01:46
Nice skin.
这句对白表达了相关情境。
01:47
Thank you. That's sweet.
这句对白表达了相关情境。
01:50
How'd you get it?
这句对白表达了相关情境。
01:51
Well, uh, mostly genetics, I think. I'm pretty lucky.
这句对白表达了相关情境。
01:55
I have naturally dewy skin.
这句对白表达了相关情境。
01:56
Listen up, Neutrogena.
这句对白表达了相关情境。
01:58
You know you can't go around looking like that. The rules are clear.
这句对白表达了相关情境。
02:00
And another thing.
这句对白表达了相关情境。
02:01
- You can't hack the NPC avatars. - No, sir!
这句对白表达了相关情境。
02:03
- It screws up the mission load... - Screws it up!
这句对白表达了相关情境。
02:04
...and it makes the game look bad.
这句对白表达了相关情境。
02:05
- Horrible! - Yeah.
这句对白表达了相关情境。
02:07
I got, like, 5% of that.
那话我大概听懂了百分之五。
02:09
Lose the skin!
这句对白表达了相关情境。
02:10
I... Lose?
这句对白表达了相关情境。
02:12
How am I supposed to get rid of my skin?
这句对白表达了相关情境。
02:14
Take it off, man.
这句对白表达了相关情境。
02:15
Just take it off. What are you doing?
这句对白表达了相关情境。
02:16
- What? - Seriously.
这句对白表达了相关情境。
02:17
- The whole thing. The face, the outfit. - How?
这句对白表达了相关情境。
02:19
- Everything. Ditch it. - Take it off.
这句对白表达了相关情境。
02:20
If you don't, we're gonna kill you.
这句对白表达了相关情境。
02:22
- Why? - And we're gonna keep killing you.
这句对白表达了相关情境。
02:23
Still why?
这句对白表达了相关情境。
02:24
Until we do find out who you are,
这句对白表达了相关情境。
02:26
and then we're gonna ban you for life.
这句对白表达了相关情境。
02:28
Okay. No, no. Okay, I want to comply.
这句对白表达了相关情境。
02:31
I just find the order of those threats very confusing.
这句对白表达了相关情境。
02:33
- Somebody's about to get shot. - Light him up!
这句对白表达了相关情境。
02:52
No.
没有。
03:04
Come on, Blue Shirt.
这句对白表达了相关情境。
03:25
Oh! Didn't see that one coming. Did you see that one coming?
这句对白表达了相关情境。
03:28
Scared me a little bit.
这句对白表达了相关情境。
03:29
We're coming for you, Blue Shirt!
这句对白表达了相关情境。
03:31
Coming to get ya.
这句对白表达了相关情境。
03:32
We're coming to get ya.
这句对白表达了相关情境。
03:35
Wait! Wait!
这句对白表达了相关情境。
03:37
I can explain everything.
这句对白表达了相关情境。
03:39
I found these glasses and then I can see things now.
这句对白表达了相关情境。
03:43
Things that-- Whoa, whoa. Things that aren't there.
这句对白表达了相关情境。
03:46
Except they are there.
这句对白表达了相关情境。
03:47
I know that sounds crazy, but it's true!
这句对白表达了相关情境。
03:52
You can run, Blue Shirt, but you cannot hide.
这句对白表达了相关情境。
03:55
Come on, Blue Shirt. You can't escape the rabbit.
这句对白表达了相关情境。
03:57
We're apex predators.
这句对白表达了相关情境。
04:00
All we do is bone and brawl and slit throats.
这句对白表达了相关情境。
04:04
Too high! Too high!
这句对白表达了相关情境。
04:15
Oh, you wanna play, Blue Shirt? Watch this.
这句对白表达了相关情境。
04:18
I tire of these games, Keys. It's time I went god-mode on this beyotch.
这句对白表达了相关情境。
04:22
Okay, bring it.
这句对白表达了相关情境。
04:23
Oh, it's brung. Go, go, go, go, go.
这句对白表达了相关情境。
04:40
I'm so, so good at this.
这句对白表达了相关情境。
04:50
Time's up, bank teller!
这句对白表达了相关情境。
05:14
Nope!
这句对白表达了相关情境。
05:39
I can't die!
这句对白表达了相关情境。
05:41
I'm never gonna die!
这句对白表达了相关情境。
05:42
Whoo!
这句对白表达了相关情境。
05:43
And that was the heartbreaking story of Blue Shirt Guy.
这句对白表达了相关情境。
05:47
The end.
这句对白表达了相关情境。
05:48
- Doesn't make sense. - What?
这句对白表达了相关情境。
05:50
I just checked the server stats.
这句对白表达了相关情境。
05:51
We killed Blue Shirt and the number of players online didn't change.
这句对白表达了相关情境。
05:54
It's just a glitch, man.
这句对白表达了相关情境。
05:55
- It's not a big deal. - I know, I know.
这句对白表达了相关情境。
05:56
It just seems like that's something new, you know?
这句对白表达了相关情境。
05:58
Keys, I know what you're thinking, okay? You should not talk to Antwan.
这句对白表达了相关情境。
06:00
I just think it's important to be transparent, okay?
这句对白表达了相关情境。
06:02
Uh-uh. No.
这句对白表达了相关情境。
06:03
Antwan is deep in the sequel launch. He's either not gonna care
这句对白表达了相关情境。
06:06
or he's gonna get pissed and then he's gonna blame us.
这句对白表达了相关情境。
06:09
So, I don't know what you haven't figured out about the whole situation.
这句对白表达了相关情境。
06:12
Also, aren't you some kinda MIT genius, indie game designer?
这句对白表达了相关情境。
06:17
What are you doing down here dealing with complaints?
这句对白表达了相关情境。
06:19
That, Mouser, is a long and pathetic story involving failed dreams,
这句对白表达了相关情境。
06:23
desperation, and a mountain of college debt.
这句对白表达了相关情境。
06:26
You do not wanna hear about that.
这句对白表达了相关情境。
06:28
You're absolutely right.
这句对白表达了相关情境。
06:29
That story sounds horrible and boring and full of white privilege.
这句对白表达了相关情境。
06:33
Don't talk to Antwan.
这句对白表达了相关情境。
06:40
We never dreamt this would've happened.
这句对白表达了相关情境。
06:43
I mean, Life Itself, it's essentially a fishbowl game.
这句对白表达了相关情境。
06:45
People aren't playing it, they're watching it grow.
这句对白表达了相关情境。
06:49
It's a strictly observational experience
这句对白表达了相关情境。
06:51
where computer generated characters interact and evolve.
这句对白表达了相关情境。
06:55
I thought we'd be lucky to give it away.
这句对白表达了相关情境。
06:56
That's what's so charming about Keys, he's clueless about his own genius.
这句对白表达了相关情境。
07:01
Uh, no, Millie is the genius.
这句对白表达了相关情境。
07:03
Uh, she built the AI engine from the ground up.
这句对白表达了相关情境。
07:07
So, to get a little personal,
这句对白表达了相关情境。
07:08
what's the thing that gets you up in the morning?
这句对白表达了相关情境。
07:10
Medium coffee, cream, two sugars.
中杯咖啡，加奶油，两颗糖。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
Nobody
句式：通过句式组织信息。
Nobody can equip an NPC skin on their avatar.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
Nobody
Nobody can equip an NPC skin on their avatar.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
Nobody
Nobody can equip an NPC skin on their avatar.
这句对白表达了相关情境。
CollocationA2↩ 02:33
be about to do something
be about to do something
正要做某事
- Somebody's about to get shot. - Light him up!
这句对白表达了相关情境。
CollocationA2↩ 06:09
figure something out
figure something out
弄明白
So, I don't know what you haven't figured out about the whole situation.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
ban him for life
永久封禁
In the sceneMouser 觉得简单：踢掉菜鸟、终身封号就收工。
They banned the smurf account for life after the third report.第三次被举报后，那个小号被永久封了。
In daily life
社区管理Spam that link again and you'll get banned for life.再刷那条链接，就永久封号。
above my level
SlangB2↩ 00:00
the ushe
老一套，跟平时一样
In the sceneKeys 选皮肤随口说 the ushe：还是脏兮兮的脱衣舞警察。
Coffee order? The ushe: oat milk, extra shot, no foam.咖啡？老样子：燕麦奶、加一份、不要奶泡。
In daily life
点餐Just the ushe for me. Don't even open the menu.我还是老一套。菜单都不用翻。
above my level
SlangC1↩ 00:00
god-mode
上帝模式，开挂无敌
In the sceneKeys 不耐烦，要对这个麻烦角色开上帝模式碾压。
He went god-mode in the spreadsheet and rewrote everyone's hours overnight.他在表格里开了上帝模式，一夜改掉所有人的工时。
In daily life
赶工自嘲I need god-mode until this deck is sent, then I sleep.这页幻灯发出去之前我得开挂，然后才睡觉。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
from the ground up
从零开始、彻底自建
In the sceneKeys 夸 Millie：人工智能引擎是她从地基一层层搭起来的。
They rebuilt the onboarding flow from the ground up after the support tickets exploded.客服工单爆掉后，他们把新手流程从零重做了。
In daily life
项目复盘Don't patch it. Design the checklist from the ground up.别打补丁。把清单从零设计。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
gets you up in the morning
让你早上愿意爬起来的动力
In the scene访谈里问 Keys：说点私事，你每天靠什么起床？
The students get me up in the morning more than the job title does.让我起床的是学生，不是头衔。
In daily life
面试闲聊What gets you up in the morning if the metrics are already green?指标都绿了，还有什么能让你早上爬起来？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
see that one coming
没料到这一出
In the sceneGuy 被玩家突袭，旁白式吐槽：这下谁都没看见。
The quiet intern asking for equity? I didn't see that one coming.安静的实习生开口要股权？这我真没料到。
In daily life
看剧透Plot twist at dinner. Nobody saw that one coming.晚饭时剧情反转。谁都没料到。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Nobody can equip an NPC skin on their avatar.”
没人能把 NPC 的皮套到自己身上。
Why it's great
技术禁令说成物理定律，为后文的例外铺路。
Pattern
equip an X skin on their avatar
When to use
解释游戏、软件、工牌不能乱套时用。
Similar
NPC 的皮套不上 ／ 那层皮不能装备
Register
informal
Shadowing tip
Nobody can 钉死，NPC skin 当专有名词。
Use it yourself
改头像You can't equip an admin skin on a guest account.访客账号套不上管理员的皮。
“what's the thing that gets you up in the morning?”
让你每天早上爬起来的，是什么？
Why it's great
访谈套话，听着鸡汤，其实在问你到底为谁干活。
Pattern
what's the thing that gets you up in the morning?
When to use
想把闲聊从工作内容转到动机时用。
Similar
你早起为了什么 ／ 什么让你愿意起床
Register
informal
Shadowing tip
gets you up 连读，morning 轻轻问。
Use it yourself
面试收尾Forget the title. What gets you up in the morning?别谈头衔。什么让你早上愿意起？
Takeaways
What you walk away with- Hear the hard rule: nobody can equip an NPC skin.
- Admit the chase with I can't trace him.
- Mishear nice skin as a complexion compliment.
- Correct the look with you can't go around looking like that.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The studio says nobody can equip an NPC skin; Keys still can't trace the noob. In-game they pick looks: dirty stripper c
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.