in the interim
正式在其间;在其前
电影里这样说 · 2 部
774 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
在其间;在其前
during the period of time between two events; until a particular event happens
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
不管在此期间发生了什么,他们还是好朋友。
Her new job does not start until May and she will continue in the old job in the interim.
她的新工作要到五月份才开始,在这期间她将继续原有的工作。
短语详解
把这个短语讲透
in the interim 表示“在过渡期间;在等待某事发生时”。语气正式,常见于新闻、商务和官方通知中,用来指两件事之间的空档期。最值得注意的是,它后面常接 while 从句或现在分词,说明这段时间里发生了什么。
它到底是什么意思
在过渡期间
指从一件事结束到下一件事开始之间的那段时间,常与现在完成时或将来时连用。
The new manager starts next month; in the interim, the team will report to the deputy.
什么场合会这么说
航班广播
乘务员在起飞前或飞行途中,告诉乘客在等待期间可以享受服务。
In the interim now, I'll ask you to sit back and enjoy the outstanding service of our fine flight attendants.
出自 United 93 (2006) →政治新闻
记者报道官员空缺时,说明在正式任命前由谁代理职务。
He says that in the interim, Secretary of State Marco Rubio will serve as National Security Advisor.
出自 The Daily Show →学术讲解
讲师在系列课程中,建议学生暂时忽略某个抽象细节,先关注更具体的内容。
Favoring a more concrete setting in the interim.
出自 3Blue1Brown →
多造几句,学会用
I will in the interim undertake one of Hercules' labours, which is to bring Benedick and Beatrice into a mountain of affection.
在此期间,我将完成一项赫拉克勒斯的苦差事,就是让培尼狄克和贝特丽丝彼此深爱。
引用电影原句,in the interim 置于 will 之后,表示“在这段时间里”。
出自 Much Ado About Nothing (1993) →But in the interim, while everybody was focusing on opioids, the supply and demand for meth started increasing again.
但在此期间,当所有人都在关注阿片类药物时,冰毒供需又开始增长了。
in the interim 后接 while 从句,强调两件事同时发生。
出自 Insider →The contract talks are paused; in the interim, both sides have agreed to keep the current terms.
合同谈判暂停;在此期间,双方同意维持现有条款。
商务场景中常见,用分号引出 interim 期间的做法。
In the interim between the two meetings, she prepared a detailed report.
在两次会议之间的空档期,她准备了一份详细报告。
in the interim between 明确点出两个时间点之间的间隔。
The position remains open, and in the interim, a consultant will handle the daily tasks.
该职位仍然空缺,在此期间,一位顾问将处理日常事务。
说明临时安排,常见于人事通知。
容易用错的地方
In the interim of the meeting, we discussed the budget.In the interim between meetings, we discussed the budget.
in the interim 通常不接 of,表示“在……期间”用 between 或 while 从句。
I will do it in interim.I will do it in the interim.
interim 前必须加定冠词 the,这是固定搭配。
近反义表达与词源
近义说法
- in the meantime
- meanwhile
出处
单词 interim 直接源自拉丁语副词 interim,由 inter(在……之间)构成,字面意思就是“与此同时”或“在此期间”。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「in the interim」是什么意思?
- 在其间;在其前
- 「in the interim」怎么用?
- 语气偏正式、客气。常出现在工作场合、官方通知或广播提示中,用来交代在等待下一步安排期间的临时举措。
- 「in the interim」在哪些电影里出现过?
- 在 Much Ado About Nothing (1993)、United 93 (2006) 里出现过。
- 「in the interim」这个说法是怎么来的?
- 单词 interim 直接源自拉丁语副词 interim,由 inter(在……之间)构成,字面意思就是“与此同时”或“在此期间”。
- 「in the interim」有哪些近义说法?
- in the meantime, meanwhile
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“He's not having a hard time talking about his feelings right now. Is that why they're intercutting this? I have no idea. Went into there hoping there'd be like a quick 5minute conversation. It wasn't 5 minutes.”
“I'm sure I... They weren't in there that long.”
“Meanwhile, a guy awkwardly interjects to let them know how much time is remaining while Rocky becomes increasingly irritated. It's a small, intimate scene that allows us to grow more attached to these characters and their relationship, and it makes us smile every time.”
“Oh, it's going to get interrupted. NO! THE AMOUNT of times you've done this to me. Wait, hold on. We may actually we may actually get it in like mid-montage. Yeah, yeah.”