电影里关于「骄傲」的英语

电影一开场就抛出泳池命案：一个年轻人背上中枪，死在豪宅泳池里，旁白却说 The poor dope（可怜的傻瓜），只因为他一直想要个游泳池。镜头一转回到半年前，两个收车人上门，撂下一句 there's gonna be fireworks（要闹翻天）。想学黑色幽默的旁白和催账撂狠话，这段最典型。

收车人上门下通牒 · 日落大道 1950 · 第 1/19 章

• 指控质问
• 威胁
• 解释

一对互不相识的笔友，偏偏在咖啡馆坐到同一张桌，谁也不肯让座。有人说 I'll thank you not to be sarcastic（请你别挖苦人），对方回敬 go to the trouble of scratching the surface（费心去拨开表层、下点功夫深入了解）。想学吵架不撕破脸、句句带刺还体面，就看这几句。

咖啡馆里互怼的笔友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭讪与初次约会
• 争吵
• 调侃

莫扎特进宫觐见皇帝，被引见给萨列里等人。皇帝一句 Down to business（言归正传、谈正事），要委约他写歌剧；众人又为用德语还是意大利语争起来。最后莫扎特说 Keep it. It's already here in my head（留着吧，它已经在我脑子里了）。想学怎么寒暄、谈正事、夸口，这几句很实用。

觐见皇帝定下德语歌剧 · 莫扎特传 1984 · 第 5/25 章

• 开会汇报
• 谈判
• 解释

法庭宣布被告 discharged（获释），沃尔笑着和每个人握手道谢。威尔弗里德却很冷静：绞刑架是 dispose of（处理掉）了，可那片香蕉皮还在，就在某个人脚底下。一句台词点出全片最大的悬念，值得记下来。

被告无罪当庭获释 · 控方证人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感谢
• 警告

名厨阿利斯泰尔来店里，拿起菜单就点评，认出不少安迪的菜；他嘴上说只是先看看菜单，还打趣说看切尔西也得先看出场名单。安迪听出他在摇人，又听说评论家也来了，立刻让后厨 switch on（打起精神）。想学品菜吐槽和绷紧神经的说法，这段很生动。

名厨到访又遇评论家 · 沸点 2021 · 第 7/13 章

• 同事闲聊
• 点餐
• 夸奖

卡萝尔带儿子查德拦住塔松，想让查德进欧姆尼项目。查德磕磕巴巴念稿，卡在 accelerated（加速的）上。塔松没批评，反而说 Let's say you're in a racecar（假设你坐在赛车里），讲出身后的煤渣砖要靠 accelerate（加速）甩掉。可转头一句 trot their poor children out（把孩子拉出来展示），把卡萝尔彻底惹火。

赛车比喻与当场翻脸 · 坏教育 2019 · 第 16/18 章

• 亲子冲突
• 向上沟通
• 请求

活动散场，利普斯基随口说女友莎拉更爱华莱士的文字，就被起哄着拨通电话。华莱士接过话筒，一句 Nice to meet you telephonically（很高兴在电话里认识你）；结果一聊二十五分钟，利普斯基事后只剩一句 You were only supposed to say hello（你本来只该打个招呼）。想学打电话寒暄和吃醋抱怨，这几句都能用。

起哄让女友接电话 · 旅行终点 2015 · 第 10/17 章

• 打电话
• 调侃
• 抱怨

勃鲁拉尔登门，抛出一件「大事」：要米罗两天内强攻德军死守的蚁丘。米罗当场顶回去，一句 It's out of the question（绝无可能）把话说死；可对方话锋一转，软磨硬泡，句句都是 on the grounds（以……为理由）。想学怎么强硬拒绝、又怎么被劝到松口，这几句值得听。

劝将军强攻蚁丘 · 光荣之路 1957 · 第 1/17 章

• 谈判
• 建议
• 劝说

波托罗索杯报名现场，主持人还在念赞助商广告，人群里有人喊一句 Get to the rules（快说规则），全场笑翻。有选手号称要拿下六连冠——six in a row（接连六次）；对面不服，回了一句 They don't love you. They're afraid of you.（他们不是爱你，是怕你）。想在争吵里一句话把气场压过去，这几句都能抄。

组队报名挑战六连冠 · 夏日友晴天 2021 · 第 6/9 章

• 争吵
• 演讲动员
• 威胁

玛格丽特坐到鹰眼对面，嫌他手下的护士，也嫌他让护士和士兵直呼外号。鹰眼一句 a sight for sore eyes（见到你真是太好了），拿 come off it（别来这套）挡回去，还说她那套话把龙虾都 put me off（弄没了胃口），末了甩一句 a regular army clown（十足的军中活宝）。想学用英语笑着把人噎回去，值得背。

为护士和军规吵翻 · 陆军野战医院 1970 · 第 7/22 章

• 争吵
• 指控质问
• 抱怨

取证现场，对方律师问扎克伯格是否 full attention（全神贯注），他先敷衍说在下雨；被追着问「你配得上我全部注意力吗」，他干脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那点）。最后还补一句 Did I adequately answer your condescending question（这算不算回答了你那个居高临下的问题）。想学冷到底的怼人，这段教科书级。

取证现场冷怼律师 · 社交网络 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

屋里缺吃少水，众人又抽火柴决定谁去邻居家；有人一听就 bowing out（主动退出），说 I'm not going（我不去）。于是有人甩出一句 Tell you what（这样吧）：你老说我们多混蛋，那你他妈怎么不去。最后杰伊站出来说我去，还带上一个帮手。想学怎么拒绝、怎么把矛头怼回去，这两句很带劲。

没人肯去当场吵翻 · 世界末日 2013 · 第 19/27 章

• 争吵
• 拒绝
• 质问

公羊队训练营里，教练把标准定成 perfection（完美、零失误），轮到这个室内联赛来的菜鸟时，他偏偏笑着说大家都 moves so slow（慢得离谱），一句话把自己架在火上。教练提醒他 Ride it out, rook（忍着点，菜鸟）。想看新秀怎么在 NFL 挨磨，几句都很真实。

训练营狂言挨敲打 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 21/27 章

• 被批评 / 被裁
• 质问
• 警告

几个退伍老兵凑在一起商量干一票，聊到内应、分钱，也互相提醒时机还没到。有人用 man on the inside（内部接应的人）点明这活有人里应外合，最后又用 stand tall（挺直腰杆）把失意的人心重新点着。合伙密谋、拉人入伙时那种半开玩笑半认真的口气，学这两句就够用。

老兵谋划抢运钞车 · 人之怒 2021 · 第 10/13 章

• 开会汇报
• 建议
• 劝说

王室侍餐被外来的管家和男仆把持，唐顿自家仆役受够了，把大家叫到楼下密谋：we want to defend Downton's honor（我们想捍卫唐顿的荣誉），还说要 fight back（反击）。有人放话 I am more than a match for Mrs. Webb（对付韦布太太我绰绰有余）。想表达不服气、决心反击，这几句特别带劲。

仆役密谋夺回侍餐权 · 唐顿庄园 2019 · 第 10/22 章

• 开会汇报
• 同事闲聊
• 抱怨

越野赛进行到一半，潮水却开始退去，皮划艇搁在泥里。队友提醒迈克尔 Just go with it（顺着它走），解说早说过 he's his own worst enemy（他最大的敌人就是自己）。等他虚脱到要打点滴，宁可罚时四小时也不肯认输，队友忍不住反问 Don't blame your bad decisions on your team（别把烂决定赖到队友头上）。

退潮搁浅全队争执 · 冠军亚瑟 2024 · 第 1/19 章

• 争吵
• 说服辩论
• 劝说

乔在夜店替朋友顶班，给舞女科里当保镖，结果被科里的男友吉米盯上，两人从呛声到互相揭短。乔说别紧张，Nobody's raining on your parade（没人想扫你的兴）；又甩出一句 Water's wet, the sky is blue, women have secrets（水是湿的、天是蓝的、女人都有秘密）。想学怎么用损话占上风，这段是范本。

夜店里替班当保镖 · 终极尖兵 1991 · 第 4/20 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

女孩轻描淡写地说把小说落在了出租车上，作家先安抚说谁都可能碰上，还自称 in your corner（站在你这边）。可当她嫌书里对女人的态度「落伍陈旧」，说 retrograde，他立刻破防，甚至拿《意志的胜利》打比方反击。想学怎么批评一本书、又怎么被批评到翻脸，这段对话最典型。

作家被读者挑刺 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 13/15 章

• 争吵
• 说服辩论
• 质问

首演砸了之后，剧作家西德尼一路骂回家：连砸四部戏，说自己已经 written out（江郎才尽）。可这时他掏出学生寄来的剧本，一句 Even a gifted director couldn't hurt it（连天才导演都毁不掉它），让妻子彻底傻眼。想学怎么用英语自嘲失败、又怎么夸到极致，这段台词够狠。

首演惨败后收到新人剧本 · 死亡计中计 1982 · 第 2/30 章

• 夫妻矛盾
• 被批评 / 被裁
• 抱怨

费城拳馆里，阿多尼斯跟陪练过招，教练在旁边喊 push off my back foot（用后脚蹬地）、Slow it down（慢下来），他一急眼动了真格，被拳馆主人一句 Cut it out（住手、别闹了）赶了出去。随后有人点破 As long as you're talking, you're not listening（只要一直说，就根本没在听）。想学训练场上的口令和训话，这几句最实用。

陪练起冲突被赶出拳馆 · 奎迪 2015 · 第 5/10 章

• 争吵
• 抱怨
• 解释

一列火车被拦下、车厢被炸开，押车的伍德科克死活不肯交出钱；一位老太太更是毫不示弱，一句 I'm a grandmother and a female（我是个祖母，又是个女人），顶得劫匪下不来台。想替人撑腰、让人退让，leave her alone（放开她）这种话最直接。

抢火车遇上硬气祖母 · 虎豹小霸王 1969 · 第 5/12 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 质问

烧烤后院，大家围着一张小孩的画争论画的是不是消防员。话题转到那位语速飞快的妈妈，最后当事人别扭地认了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要说这个），I agree with my mother（我跟我妈想的一样）。想学怎么别扭地承认自己认输，这一句最好用。

认了自己跟妈妈一边 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚会
• 坦白

退休晚宴上，大家轮流举杯，满桌客套话。接替他的新人先站起来，说希望 fill your shoes（顶得上他的水准）；老同事雷·尼科尔斯却话锋一转，说礼物和排场都是 superficialities（表面功夫），真能 retire in glory（光荣退休）的人，是那些把一生献给有意义的事的人。想听懂酒桌上的客套与真心，值得先学。

退休宴上听老友拆台 · 关于施密特 2002 · 第 1/16 章

• 演讲动员
• 聚会
• 解释

旅店里，莱托勒念着报纸上泰坦尼克号的香皂广告，一句 The rest don't wash, of course（剩下那些人当然不洗澡）把妻子逗笑，却惹恼了邻座的克拉克，他嫌这话 in bad taste（不得体）。莱托勒赶紧道歉，对方回一句 Soap is no laughing matter（香皂可不是闹着玩的事），气就散了。想用玩笑化解尴尬，这段值得听。

为香皂广告起了争执 · 冰海沉船 1958 · 第 1/14 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问