电影里关于「骄傲」的英语

两个前总统在客厅里斗嘴，一个要来杯 vodka tonic（伏特加汤力），一个嘴硬说自己 never touch alcohol（从不碰酒），转头就被同伴拆穿。正吵着，坦纳上校上门，说哈尼总统要见他们，被问怎么找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我们随时都知道你在哪儿）。想学斗嘴和公事口吻，这段都有。

前总统被请去戴维营 · 总统拍档 1996 · 第 3/13 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 质问

理发店里，大夫判了普斯「死刑」：You are down to your last life（你只剩最后一条命了）。普斯不服，自称 I am Puss in Boots, loved by one and all（人见人爱），甩下一句 I am no one's lap cat（我谁的膝上猫都不是）。对方只好提醒他 death comes for us all（死神人人都会来）。想学看病和嘴硬回怼，这段最好笑。

大夫宣判只剩一命 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 3/22 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 警告

培尼狄克被碧翠丝当众奚落，转头抱怨 She speaks poniards（她字字都是匕首）；她一露面，他宁可替人去拔大汗的胡须也不肯多留。殿下撮合克劳狄奥与希罗，又打趣碧翠丝弄丢了培尼狄克的心，被她一句 I gave him use for it（我就给它算了利息）反将一军。想学毒舌和反杀，看这场。

毒舌斗嘴后定下亲事 · 无事生非 1993 · 第 8/24 章

• 调侃
• 求婚
• 抱怨

东西掉进河里，有人说 if push came to shove（真到了万不得已），大可以雇潜水员去捞，又补一句 the gesture is the important thing（姿态才是重点）。真要硬碰硬之前，把什么值得拼命分清楚，这两句比空泛的安慰有用。

丢进河里只剩姿态 · 美食之旅 2011 · 第 19/20 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

酒吧里，兰博劝尚恩多跟威尔聊前途，说各地邀约不断，电话 ringing off the hook（响个不停），还有能让天才 given free rein（任其发挥）的研究机构。尚恩却觉得该给威尔时间自己想清楚，两人越说越呛。想学怎么谈前途、又怎么守住分寸，就看这段。

酒吧里为前途吵翻 · 心灵捕手 1997 · 第 13/21 章

• 争吵
• 谈判
• 劝说

老市长给小孩一块钱，让他跑腿买一夸脱啤酒，小孩却张口就问多少钱、买什么，被一句 too smart for your own britches（太自作聪明）噎住。几个年轻人跟着起哄骂他废物，老人回一句 Unless you done that, you don't know me（除非你经历过，否则你不懂我）。想用英文讲「你没经历过就别评价我」，这句最有力。

一块钱派小孩买啤酒 · 为所应为 1989 · 第 8/20 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

柏林咖啡馆里，考尼茨当众挑衅，有人连喊 Stop it（别闹了），场面却越闹越凶。旁人劝坎迪趁早走，他回一句 A bit late（有点晚了）。对方挑衅在先，坎迪用一句 asked for it（自找的）回敬——明明是别人挑事，却有人怪到他头上，还警告他这里可不是英国。老派绅士在异国被围攻，段段都是硬碰硬。

咖啡馆里被挑衅闹翻 · 百战将军 1943 · 第 8/30 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

看得见温思罗普时，有人喊累不想再走，又有人嫌这门亲戚难受。后头聊起谁被劝着拒了婚，当场冒出一句不会 easily persuaded（轻易就被人劝动），对方却夸 decision and firmness（有决断，也有定力）。有人拿旧事压你改口时，这两句正好一挡一接。

嫌表亲又自夸坚定 · 劝导 2007 · 第 4/7 章

• 寒暄破冰
• 说服辩论
• 抱怨

马伏里奥捡起玛丽亚伪造的情书，一字一句地抠，竟把信里的字母拼成自己的名字，认定 my lady loves me（我的女主人爱我）。读到 But be not afraid of greatness（但别怕什么高贵）和 And some have greatness thrust upon them（还有人高贵是硬塞到手上的），他当场决定 I will be proud（我要摆起架子）。想学装腔台词，看这一分钟。

捡到假情书自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 调侃
• 查案推理
• 解释

乔误闯一栋空豪宅，正撞上诺玛张罗猴子的葬礼；他解释自己只是车抛锚、pull into（把车开进）了车库。等诺玛认出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我还是大牌，是电影变小了）」，把默片女王的骄傲全摆了出来。想学怎么应付怪人、怎么用一句话镇住场，这段名场面最经典。

误闯豪宅被当成殡葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控质问
• 独白
• 抱怨

打烊后还得留下布置橱窗的晚上，一个店员开口请假，被一句 Well, you're out of luck（那你运气不好）挡了回来；吵到最后，老员工撂下一句 Perhaps we'd better call it a day（也许我们还是收工吧），等于说不干了。想学怎么拒绝又不撕破脸，或者怎么用一句轻描淡写的话收场，这场戏够用。

为请一晚假吵到翻脸 · 街角的商店 1940 · 第 8/19 章

• 争吵
• 向上沟通
• 请求

莫扎特跑来找萨列里借钱，张口就是 I am working on something that will explode like a bomb all over Europe（我在写一部会炸遍全欧洲的作品），说还钱 I'll pay you back double（加倍还你）。萨列里一边把两百弗罗林砍到五十，一边劝他别成了 a debtor（欠债者）。想学怎么吹嘘、砍价、劝人，这几句很有意思。

借钱换来一份家教 · 莫扎特传 1984 · 第 13/25 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 请求

威尔弗里德爵士出院回办公室，嘴上跟普利姆索尔小姐拌个不停：嫌东西 weighs a ton（重得要命），又赶大家回去干活。看到办公室被 put it in mothballs（搁置封存），他还放话 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（谁再煽情我就回医院）。想学英式毒舌和俏皮客套，这段绝了。

出院回办公室斗嘴 · 控方证人 1957 · 第 1/27 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃

听证会上，扎克伯格被一条条指控围着，却不肯低头：I believe I deserve some recognition（我认为我该得到表彰），因为 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你们系统的大漏洞）。会后朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他们得拿你杀鸡儆猴）。想学怎么顶回去、怎么冷幽默，这几句够味。

听证会上反将一军 · 社交网络 2010 · 第 4/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

一屋子人因为一本杂志吵翻了：有人发现杂志被弄脏，追问 Who did this?（谁干的？），对方却觉得他 get all worked up（激动上火）得没必要。越吵越凶，还夹着一句 It's too late, Seth. I've already walked away too much（太迟了，塞斯，我已经离开太多回了）。想学怎么用英语说「激动上火」和「抽身离开」，这段争吵很典型。

为弄脏的杂志吵翻 · 世界末日 2013 · 第 15/27 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

泰坦尼克号启航那天，码头上一句 Godspeed（一路平安）送人远行，船上船员却聊得轻松，一句 to hell with the pay（薪水去他的）表忠心。看似寻常的送行与寒暄，是这场海难最平静的开场；送人祝福、跟同事聊工作，这些说法都用得上。

泰坦尼克号启航送别 · 冰海沉船 1958 · 第 2/14 章

• 告别与葬礼
• 寒暄破冰
• 寒暄

德尔玛的宴会上，穿靴子的猫又唱又跳，总督却当场下令抓人。混乱里他一句 Silly guards, dogpiles don't work on cats（叠罗汉对猫没用）嘲了守卫，又甩出 the sleeping giant（沉睡的巨人）搅局，最后吩咐乐手 play double time（加倍速演奏），借节奏趁乱脱身。想学反派式嘲讽、混乱场面和指挥口吻，这段很带感。

宴会上唱到巨人醒来 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 1/22 章

• 聚会
• 演讲动员
• 调侃

里奥那托家刚迎来彼得一行，碧翠丝和培尼狄克就斗上了：她骂他没人在意，他不甘示弱回一句 Lady Disdain（不屑小姐）；她宁愿听狗对乌鸦叫也不听男人发誓说爱她，他反过来说她是只会学舌的 parrot teacher（鹦鹉老师）。想学优雅又刻薄的斗嘴，这一段是教科书。

见面就斗嘴互损 · 无事生非 1993 · 第 2/24 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

高档餐厅里，扇贝被说成正安卧在生菜上，有人立刻接一句 Their days of resting have been and gone（早已成为过去）。两人转去互抢邦德台词，又损对方是 the king of understatement（最会轻描淡写的人）。饭桌上想刺人又不把脸撕破，跟朋友互损时这两句就够用。

高档餐厅互演邦德 · 美食之旅 2011 · 第 6/20 章

• 争吵
• 调侃
• 质问

酒吧里，一名研究生对着女生大谈殖民地经济，威尔听了几句就点破：整段话都抄自一本书。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你从维克斯那本书抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（这件事你有没有自己的想法），对面当场哑火。想拆穿搬来的话，就学这两句。

酒吧里点破抄袭 · 心灵捕手 1997 · 第 2/21 章

• 争吵
• 搭讪与初次约会
• 质问

一辆冰淇淋车刚停下，小孩埃迪就冲出马路，眼看要被车撞上，老市长一个箭步把他扑倒。他惊魂未定，周围人说他 scared to death（吓得半死），可孩子妈赶来先揍儿子，还撂下一句狠话：谁也别想管她怎么教孩子。想描述吓坏了、想放一句护短的狠话，这段都能学。

男孩冲上马路被救下 · 为所应为 1989 · 第 13/20 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 安慰

萨列里给莫扎特算了一笔「哈欠账」：皇帝打一个哈欠，戏还能演九场；打三个，当晚就完。莫扎特的作品 Nine performances!（只演了九场）就被撤下。萨列里一句话点破：You make too many demands on the royal ear（你对陛下的耳朵要求太高了），还劝他 accept the fact（接受现实）。想学怎么点评作品、劝人认命，这几句到位。

讲哈欠如何毁掉歌剧 · 莫扎特传 1984 · 第 19/25 章

• 同事闲聊
• 被批评 / 被裁
• 解释

大律师养病在家，被护士管得死死的——手杖里偷藏的雪茄还是被没收了。他当场发狠：when her back is turned（趁她不备），就把体温计插进她肩胛骨，还补一句 So help me（我发誓，说到做到）。想放狠话又不当真、或抱怨「受够了」，sick of（烦透了）张口就来。

偷藏雪茄被护士没收 · 控方证人 1957 · 第 2/27 章

• 看病
• 调侃
• 抱怨

培尼狄克看着克劳狄奥恋爱变傻，吐槽：这人从前为一副盔甲能走十里地，如今整夜睡不着只为琢磨新上衣，说话也咬文嚼字，满口像 a very fantastical banquet（一桌花哨的宴席）。轮到自己，他嘴硬说 love may transform me to an oyster（爱情也许能把我变成牡蛎），在这之前别想让他做傻瓜。

嘲笑恋爱却躲起来偷听 · 无事生非 1993 · 第 10/24 章

• 独白
• 调侃
• 抱怨