电影里关于「权力与金钱」的英语

两个人没现金，拦下一辆去克利夫兰的车，对方开口就要一块名表。有人气得甩出 This really steams my clams（把我气得够呛）。聊到一半又被回敬 bit you in the butt（反过来咬你一口），说他们连明摆的事实都看不见。气炸了又想说得像样，就记这两句。

没钱搭车赔上手表 · 总统拍档 1996 · 第 7/13 章

• 求人帮忙
• 争吵
• 讨价还价

凯斯力劝内夫转做理赔员，说这是这一行最抢手的差事，内夫却不肯钉在办公桌前。电话这时打来，对方一句 I'm shaking like a leaf（我吓得浑身发抖），内夫回一句 Can't I call you back, Margie?（回头再打给你行吗）就挂了。想形容紧张到发抖，这两句最顺手。

婉拒理赔员职位 · 双重赔偿 1944 · 第 12/21 章

• 同事闲聊
• 打电话
• 劝说

斯皮尔伯格说那些木桶是 a godsend（天赐的办法），有桶在就不必让鲨鱼出镜，看不见通常更吓人。配乐远了就轻、近了就响。别人 would kill for（羡慕到极点）这套悬念，杀是把羡慕说满，不是真拼命。夸手法好到眼红，就可以用这句。

少露鲨鱼更吓人 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 1/10 章

• 讲故事
• 解释
• 夸奖

大卫要带人去药房取药，卡莫迪夫人堵在门口，先问他一句 Are you so anxious to make your boy an orphan?（就这么急着让儿子成孤儿吗），再撂下狠话：谁出门谁就被 torn to shreds（撕成碎片）。有人回她 leave well enough alone（别多管闲事），她反而更来劲。想用一句英语拦住别人去冒险，这段最合适。

拦着众人不让去药房 · 迷雾 2007 · 第 8/11 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

街头有人拦住路过的年轻人，煞有介事地爆料：整个行动的资金来自贩毒集团，科学家被绑去当招募对象；他们还会给你来一发 liquid lobotomy（液体脑叶切除）。他说这药会抹掉长期记忆，留下的人只会 follow instructions. Perfect employees（听指令，完美的员工）。

街头大讲阴谋论 · 都市浪人 1990 · 第 4/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

重聚节目上，主创聊起当年选角：有个角色本以为好找，结果 we saw actor after actor（看了一个又一个演员）都不好笑；另一个最难定，因为本身不讨喜，in the wrong hands（换个人来演就砸了）。还有人已经 sign on for（签约接下）别的剧。想学面试选人、评价演员、讲签约怎么说，这段很实用。

主创回忆当年选角 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 10/25 章

• 面试
• 讲故事
• 解释

律师正在劝一位迷糊的老人接受监护，一句 Any luck finding（有进展吗）问的是他失踪的女儿；转身同事却翻出财务报表，说 The guy's loaded（这家伙身家很厚），每月还有一千五的监护人补贴。想学又体面又不露骨的「谈钱」说法，这几句正好。

商量给老人找监护人 · 双赢 2011 · 第 3/19 章

• 同事闲聊
• 解释
• 建议

新人排队等着被挑选，一句 Space monkey（太空猴子）就定了性：像猴子一样被射上天，为所谓更大的事业去送死。接着一屋子人被判定 You are not a beautiful or unique snowflake（你不是美丽的、独一无二的雪花），谁都不特别。想把「别把自己当回事」说得又狠又高级，这段必背。

把新人当太空猴子筛 · 搏击俱乐部 1999 · 第 13/19 章

• 演讲动员
• 聚会
• 劝说

李·伊斯雷尔和杰克·霍克在二手书店看货，书商拿出一本多萝西·帕克签名书，要价六百美元，还提醒他们别买到假货。他一句 do your homework（先做足功课），点出古书行最要紧的规矩；想提醒别人提防谁，就用 stay away from（离……远点）。想学怎么砍价、怎么在店里只听不买，这里全是现成句子。

书商提醒当心假签名 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 5/14 章

• 购物
• 寒暄破冰
• 讨价还价

局长用 You are off the Gambrelli case（甘布雷利这案子你不用管了）把克鲁索踢去马提尼克的档案处，还撂下 or you can forget your pension（养老金就别想了）。他不服，坚称玛丽亚不是凶手，结果被吼 Now get out（给我滚出去）。最值得学的是 up to his ears（深陷其中）——形容一个人深陷丑闻、脱不了身，很有画面。

被贬去马提尼克 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 9/12 章

• 被批评 / 被裁
• 查案推理
• 威胁

杰克·霍纳在自己的收藏室里炫耀宝贝，一心想拿到许愿星。等普斯、凯蒂、金凤花几路人马为地图齐聚，他一句 the Midas touch（点石成金的本事）就把手下变成黄金；还有人敢回来，被回一句 have a lot of nerve（胆子真肥）。想学反派放狠话、阵前互怼的说法，这段最热闹。

藏宝室里混战抢地图 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 8/22 章

• 争吵
• 威胁
• 调侃

维奥莱特带医生逛亡子的花园，说它 Not unlike a well-groomed jungle（像一座打理得整整齐齐的丛林），还让他看捕蝇草怎么把苍蝇引进去：They plunge into her chalice. And they never come out（它们一头扎进她的花萼，再也出不来）。转头她竟问起 Lobotomy（额叶切除术）。想学阴森又优雅的上流英语，看这一分钟。

花园里谈捕蝇草和手术 · 夏日痴魂 1959 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 谈判
• 解释

男仆莫斯利鼓起勇气找巴伯先生，说自己写了补齐剧情的几场戏，还讲出构思的结尾：赌徒 On an impulse（一时冲动）把钱夺回来，本来 every last thing（仅剩的一切）都会输光。几句话就把人看哭了，直接让他写完剧本。想学怎么用英文讲故事、怎么打动人，这段很动人。

男仆替电影构思结局 · 唐顿庄园2 2022 · 第 8/18 章

• 讲故事
• 向上沟通
• 建议

拉尔夫和云妮洛普找到 BuzzzTube 的总算法耶斯，得知 Oh, hearts are money, honey（爱心就是钱，亲爱的），爱心能换成美元。可耶斯泼冷水：Your video is tapped out（你这条视频已经没热度了）。拉尔夫提议 saturate the market（把市场铺满），打算狂拍爆款救游戏。想学互联网黑话、泼冷水和谈钱，这段很带感。

爱心能换钱但过气了 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 13/21 章

• 同事闲聊
• 开会汇报
• 解释

亮翅带着雁群完成迁徙归来，听说萝斯一直留在岛上等它；可紧接着，有个回收机器人挂着笑脸登门，一边让人放下戒心，一边坦白自己 unfeeling, inflexible and morally neutral（无情、死板、道德中立）。它要把这台编号机收回去。想学笑着威胁的反差台词，这段最冷。

回收机器人笑着登门 · 荒野机器人 2024 · 第 12/15 章

• 威胁
• 解释
• 警告

老帕特的旧赌债还没算清，他却要跟兰迪再来一把：Double or nothing（双倍或归零），押同一天比赛的老鹰队对牛仔队。兰迪嫌那盘口 spread（让分盘口）让分太多，还打起 parlay（串关）的主意，多洛雷斯母子怎么劝都没用。想学赌球、讨价还价的英语，这段最热闹。

再赌一把牛仔队 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 22/23 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 讨价还价

夜店人多气氛爆，却全靠摇头丸撑着，赚不到钱，钱都进了毒贩口袋，暴力枪支也来了。有人感叹，毒贩 Drug dealers are like any other businessmen（跟别的生意人没两样），都想扩大市场份额。等到参加汉尼特的葬礼，一句 We're all equal in the grave（进了坟墓人人平等）把一切看轻了。聊生意、毒品和生死，这段够用。

棺材塞不进墓穴 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 7/10 章

• 告别与葬礼
• 解释
• 坦白

杰里回到家，鲁伯特和丽塔已经赖在客厅。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你离开这儿）把话说到了头；鲁伯特却始终 take a hint（听懂暗示）都听不出来。想学怎么把「请你离开」说得礼貌又强硬，这几句就是范本。

闯进偶像家赖着不走 · 喜剧之王 1982 · 第 12/21 章

• 争吵
• 指控质问
• 拒绝

多姆和雅丝在佩卡姆街头边走边聊，雅丝上来就问 Where you off to（你这是去哪儿），还说他得 pay my dues（先吃该吃的苦）才能当上戏服设计师。多姆老老实实说自己一直想当会计，雅丝则笑他有没有 thwarted ambition（没能实现的抱负）。初次见面的英文尬聊和查户口，全在这段。

初见面就互探底细 · 分手有缘人 2023 · 第 3/16 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 请求

天还没亮，丹福斯赶到监狱，一进门就嫌 There is a prodigious stench in this place（这地方臭气熏天）。帕里斯憋不住，报出消息说侄女失踪、钱箱被撬，还提醒这事法庭得 reckon with（必须认真面对）。想学用英文报坏消息、催人重视，这段很实用。

侄女卷款登船潜逃 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 25/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

图克斯伯里找到躲在小旅馆的伊诺拉，两人先拌嘴：一个说对方 ignorant（无知），一个回 how dare you（你竟敢）。伊诺拉留着旧报纸，是在等母亲用 cipher（密码）留信，也提醒他：Greed does funny things to people（贪婪会让人做出反常的事），有人为家产可能要他的命。想学斗嘴和提醒危险的英语，值得一听。

小屋里重逢又拌嘴 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 8/12 章

• 争吵
• 安慰朋友
• 警告

酒吧里哈里请米基喝一杯，吹嘘满城都在传 you made Kristo turn tail（你把克里斯托吓跑了）。可他真正想要的是扼杀者：一句 I'm ready to throw a little business your way（我准备分点生意给你做）之后，价钱从五十镑开到 200 quid（两百镑）。想学怎么在酒桌上谈生意、又面子十足，这段够看。

酒吧里挖角摔跤手 · 四海本色 1950 · 第 14/19 章

• 谈判
• 寒暄破冰
• 讨价还价

失势的私生子唐约翰当着康拉德的面倒尽满腹怨气，一句 I cannot hide what I am（藏不住自己是个什么人）先亮明态度，随后撂下狠话：只要能给克劳狄奥使绊子，就怎么都称心。想说「我就这样，别想改造我」，这场戏给了最干净的说法。

私生子谋划搅黄婚事 · 无事生非 1993 · 第 5/24 章

• 说服辩论
• 独白
• 抱怨

清晨有人嫌学人太吵，饭桌上又把一段诗人评语往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）把胡闹圆过去，另一句 draw a parallel（作类比）专门堵住联想。朋友互损时，这两句能把玩笑收住，又不把话说死。

旧居饭桌对号入座 · 美食之旅 2011 · 第 8/20 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释