电影里关于「金钱」的英语

年轻医生做完手术就发火：医院没钱、设备破烂，他说 I need an operating room that doesn't fall apart（我需要一间不会散架的手术室），还扬言回芝加哥。负责人拦住他，递上一封信：首富维奥莱特·维纳布尔请他上门，那是 a command performance（非去不可的场合）。想学抱怨、谈钱和「奉召觐见」，这段很扎实。

嫌医院穷却收到邀请 · 夏日痴魂 1959 · 第 1/27 章

• 向上沟通
• 同事闲聊
• 抱怨

两人一头扎进 eBay 的拍卖，稀里糊涂就拍下了方向盘，还得意一句 We're way ahead of schedule（咱们进度超前太多了）。工作人员一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡号是什么？）直接把人问懵；再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（违反未付款政策）。想学竞拍、闹笑话和催款，这段最好笑。

竞价赢下却付不了钱 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 9/21 章

• 购物
• 寒暄破冰
• 讨价还价

曼城一帮乐手围着托尼家那桌「高级小食」发火，伦敦唱片的人刚坐下谈签约。有人一句 you've dropped a bollock（捅了大娄子）把签约风波当笑话讲，托尼则撂下 You'll hear the vocals, Roger, when we hear the offer（等我们听到报价，你自然就听到人声）。想学英式自嘲和谈判里的硬气，这些说法最地道。

饭局谈签约压着人声 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 9/10 章

• 谈判
• 聚会
• 讨价还价

绞杀者闯进健身房，指着尼科拉斯喊 Come and fight, dancing boy（来打啊，跳舞的小子），非要打一场；格雷戈里乌斯一方答应，说要 Once and for all（一劳永逸）让他瞧瞧，还放话 break this clown in half（把这小丑劈成两半）。台下米基转头就夸哈里：You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see（你刚策划出伦敦空前最大的摔跤赛）。

闯进健身房下战书 · 四海本色 1950 · 第 15/19 章

• 争吵
• 谈判
• 威胁

黑市老板法拉利找上里克，说乌加特死了、通行证下落不明，话锋一转就提议替他经手，只收点 incidental expenses（零星杂费）。里克一眼看穿，回他一句一早上从不喝酒。最后法拉利劝他 take someone into your confidence（对你交底），说自己这合伙人正合适。想学生意场上半真半假的客套，这几句很传神。

黑市老板想经手通行证 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 10/20 章

• 谈判
• 劝说
• 质问

饭桌上，美国人马修和米奇你来我往，互相试探，旁白说这就像老派的 cock off（互相叫板）。马修嘴上夸米奇有本事，其实在盘算这桩生意；弗莱彻则在旁边讲他要怎么 pull the plug on（叫停）这桩买卖。想学谈判桌上的阴阳怪气，这段最带感。

饭局上互相试探 · 绅士们 2020 · 第 2/15 章

• 谈判
• 威胁
• 质问

离《女巫》开拍只剩十一天，马克才猛然发现钱和剧本都没准备好。他不找借口：There's no excuses（没什么借口可找），No one has ever paid admission to see an excuse（从没人买票来看你找借口）。最后他摆好稻草人，一句 We're in America today, and we're ready to roll.（我们今天在美国，准备开拍）。想学怎么用英语讲「没辙」和「开工」，别错过。

开拍前十一天没钱 · 导演狂想曲 1999 · 第 4/19 章

• 讲故事
• 坦白
• 抱怨

乔丹一听说姑妈去世，先不是伤心，而是盘算瑞士账户的遗产，催着游艇连夜赶去摩纳哥。船长提醒可能遇上风浪，他还满不在乎。结果真遇上大风，船身要翻，唐尼吓得直喊不想死。船长那句 batten down the hatches（做好防风准备）就是暴风雨里最常听到的话。

游艇顶着风暴赶路 · 华尔街之狼 2013 · 第 26/30 章

• 出行住宿
• 争吵
• 警告

那年四月的分析师电话会上，有人追问为什么报业绩不交资产负债表。对方回了一句 we appreciate it（口头承情，实则开骂），话音里已经在 losing it（当众情绪崩了）。听懂道谢底下的火气，开会被人追问账本时用得上。

追问报表当场失控 · 安然：房间里最聪明的人 2005 · 第 19/3 章

• 打电话
• 指控质问
• 质问

婆家母女不请自来，进门就嫌露西房子难看，随即甩出坏消息：她的金矿 peter out（逐渐枯竭），股息停了。看不见的格雷格船长在旁喊别答应，露西却不动声色地把家人请走，一句 shove off（走开、请便吧）说得又体面又坚决。想拒绝家人打着关心旗号的控制，这几句最实用。

婆家上门逼她搬回家 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 7/18 章

• 争吵
• 拒绝
• 劝说

萨尔正要打烊结账，穆奇却想先把工钱拿到手，一句 do me a solid（通融一下）张口就来。转头拉希姆举起两只手，讲起爱与恨的拳赛：恨节节进逼，爱被打得 on the ropes（招架不住），最后一记重拳反败为胜。想求人通融、想形容谁快撑不住，这两句都派得上用场。

用一双手讲爱与恨 · 为所应为 1989 · 第 10/20 章

• 讲故事
• 独白
• 解释

抢完汉莎航空的大案，亨利让身边人都替他干活，家里白粉多到能把人送进去。吉米一句 We got a million bulls out there（外面一大堆条子），把同伙买新车骂成要把大家全 pinched（被抓）。想学黑帮怎么谈「别露富、别招警察」，这几句最地道。

露富买车招来条子 · 好家伙 1990 · 第 21/28 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

宴会结束后，莉莲嫌那条新金属手链碍眼，说 I would throw it into the fire if it would burn（要是能烧我早扔火里了）。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands（也许我可以替你接手），用手链换项链。随后莉莲进房找亨利，为宴会请了谁又冷嘲起来。

用手链换项链再吵架 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

霍华德赶到拍卖行，发现欧泊的估价被改低，当场炸了：他追着职员要见负责人 Anne，还放话 I could go out and get six appraisers（我现在就能找六个估价师来）。对方只肯让他 keep your voice down（把声音压低），最后给出两条路：撤拍，或者 carry on as-is（按现状继续）。想学当场发难，这段很典型。

拍卖行里为估价翻脸 · 原钻 2019 · 第 8/14 章

• 争吵
• 指控质问
• 抱怨

上班头一天，杰克跟着阿隆佐撬开一把锁，袋子里是二十五万现金。递来一句 a piece of this（分一杯羹），又有人补上 Nothing is free in this world（这世上没有白拿的东西），就看他敢不敢伸手。想表达「想分一杯羹」，或听懂「天下没有白拿的东西」，这场戏够用。

头一天被拉去分赃 · 训练日 2001 · 第 14/23 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 劝说

宣读遗嘱前，兰森才到场，一屋子人立刻针锋相对。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬礼不去，遗嘱倒来得挺早）把气氛点燃；雅各布抖出那晚听到的争吵，琳达点明哈兰已把兰森从遗嘱里除名。想学冷嘲热讽、当众揭短，这些句子很过瘾。

遗嘱宣读前家族开打 · 利刃出鞘 2019 · 第 9/14 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

莱斯特带着两个女儿上门，格特鲁德一句 I got six kids, two more wont make a difference（我都六个孩子了，再多俩也没差）把他说动，把孩子留了下来。法庭上检察官反问 But, you were willing to leave your children, with a complete stranger?（你愿意把孩子交给一个陌生人？）。想学托付孩子、谈条件的英语，别错过。

把孩子寄养给陌生人 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 3/16 章

• 求人帮忙
• 告别与葬礼
• 劝说

早餐吃完，桌上为小费吵成一片。粉先生一句 I don't tip（我不给小费），说不该因为社会规定就掏钱；有人数落服务员辛苦，他反手来一句 world's smallest violin（假惺惺的同情），把全场气笑。想学怎么用一句反讽把人噎住，或者形容一件事「根本不行」，这场戏句句狠话。

为一美元小费吵翻 · 落水狗 1992 · 第 2/22 章

• 争吵
• 说服辩论
• 拒绝

新年前夜，诺玛把别的客人都打发走，只留乔陪自己，还送他礼物，说要把马里布的房子、整片海都给他。乔却一句 Cut out that "us" business（别老说什么「咱们」），又说自己 all wrong for you（根本不适合你）。想学怎么拒绝一份太重的感情，这段台词最狠。

跨年夜逼他表态 · 日落大道 1950 · 第 9/19 章

• 情侣吵架
• 争吵
• 拒绝

一个女人走进街角小店，装作要买包，店员客气地招呼她 make yourself at home（别拘束、就当在自己家），再把夏季大甩卖从头讲了一遍。等她坦白自己其实想找份工作，店员才发现被 go through the whole routine（把整套流程走一遍）耍了一圈。这种先寒暄、后亮底牌的求职话术，面试和推销时都用得上。

假装买包其实求职 · 街角的商店 1940 · 第 4/19 章

• 面试
• 购物
• 请求

中间人翁志成来给那封信开价：一万块，正好等于罗伯特的全部存款。霍华德听完直接回一句 Tell your friend to go to the devil（叫朋友滚蛋），对方却加码——要莱斯利亲自把钱送上门。他问翁志成 What are you getting out of this?（你能从中得到什么？）。想拒绝开价、当面问对方图什么，就用这两句。

中间人开价一万卖信 · 香笺泪 1940 · 第 10/15 章

• 谈判
• 审讯盘问
• 讨价还价

戴面具的委托人上门要《安魂曲》，莫扎特只能说 I don't have it yet（我还没写完），求他 Give me two more weeks（再给我两周）。康斯坦茨就炸了：你为那个不给你一个铜板的演员 slave（卖命），还整天喝酒、talk nonsense（胡说八道）。莫扎特只回一句 It's killing me（它要我的命）。想学怎么被催稿、夫妻怎么吵，这几句很扎心。

被催安魂曲又闹翻 · 莫扎特传 1984 · 第 23/25 章

• 夫妻矛盾
• 情侣吵架
• 质问

深夜的地下停车场，深喉压低声音告诉伍德沃德：白宫那帮人并不聪明，事情已经 out of hand（失控、收不住）。临走只丢下一句 follow the money（顺着钱查下去），却死活不肯说出消息源。想追一件事的来龙去脉、顺着线索往下查，这两句就是最经典的说法。

地下停车场密会深喉 · 总统班底 1976 · 第 5/18 章

• 查案推理
• 解释
• 警告

火车包厢里，糖糖跟扮成约瑟芬的乔掏心窝子：她受够了 the fuzzy end of the lollipop（总捡最差的那份），一心去佛罗里达找百万富翁，挑男人的标准也很直接——as long as（只要……就行）有游艇就行。姑娘们借冰块闹着玩，乔差点露馅。想聊择偶标准、想自嘲倒霉，这些台词又好笑又好用。

包厢里聊嫁富人 · 热情如火 1959 · 第 9/19 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨