电影里关于「金钱」的英语

柯比在办公室向手下摊牌：With the world going crazy, the next big move is munitions（眼看世界越来越疯，下一步大买卖就是军火），还放话 a war wouldn't be possible anywhere without us（没有我们，哪儿都打不起仗）。为了一块不肯卖的地，他还说 drive him out with stink bombs（要用臭弹把人熏走）。想学怎么放狠话、怎么谈生意，这些说法很实用。

谋划军火垄断又逼人卖地 · 浮生若梦 1938 · 第 1/27 章

• 开会汇报
• 谈判
• 解释

尼尔一坐下就点了十五个双层芝士汉堡，服务员一句 Hold the order（先别下单）都愣住了。旁边的人押一百块打赌他连六个都吃不下，赔率一路升到一赔三；有人专门爱 long shots（押冷门下注），也跟着凑钱。想学点餐、下注这些「赌一把」的说法，这场戏又好笑又好用。

餐馆里的吃汉堡赌局 · 神采公路 2002 · 第 9/22 章

• 点餐
• 讨价还价
• 调侃

一封替丈夫讨清白的信，寄出去却换来一张更大的欠款单——税务局翻旧账，又追出 572 镑。吵架时一句 in the clear（结清欠账），一句 shipshape and above board（规规矩矩、光明正大），把「要个说法」的心情全说透了；想表达「彻底清了、没猫腻」，就学这两句。

写信讨清白反被追债 · 贝尔法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

慈善晚宴上，艾萨克跟朋友哭穷：辞职那会儿只当了三十秒大英雄，接着 directly to unemployment（直接就奔失业）；会计说他时机太糟、股票又跌，他 cash poor（手头没现金）、还自嘲 If I live like Mahatma Gandhi（像甘地那样过日子）就没事。朋友说 I'm really proud of you（我真为你骄傲），他却在担心书出不来。

晚宴上哭穷谈分手 · 曼哈顿 1979 · 第 6/23 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 抱怨

新闻联播先是渲染全球寻券的疯狂，说有 signs of anxiety（焦虑的迹象）；接着直播一台「计算机」按 law of probability（概率定律）算出剩下三张券的位置，结果它只会耍贫嘴。第三张券得主维奥莱特现身，说 dreams can come true（梦想能成真），然后大谈自己嚼了三个月口香糖的纪录。这段很典型。

口香糖冠军上电视 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演讲动员
• 解释

一伙人在桌上兜售一票大活，嫌抢运钞车太小，要干就干更大的：成了这辈子都不用再干活。有人泼冷水 comes at a price（要付出代价），头儿则冷脸甩下一句 a seat at this table（在这张桌上还有一席之地），提醒他别得寸进尺。想学劝人赌一把、又给人下马威的口气，这段很值得看。

聚餐桌上兜售大劫案 · 人之怒 2021 · 第 11/13 章

• 开会汇报
• 谈判
• 劝说

大卫想拉人假扮家人混过边境：一句 But families, they don't get a second look（一家人过境根本没人多看一眼）是他的理由，还放话 I'm renting you（我是把你租来用）。对方不吃这套，问 What's in it for me（我能得到什么好处）；他开出的价码是 a roof over your head（有个住处）。想学谈判、放话和抬价，这一场很带劲。

拉舞娘假扮夫妻 · 冒牌家庭 2013 · 第 4/21 章

• 谈判
• 劝说
• 讨价还价

妻子问迈克尔是不是就这样算了，他答 No, this is not how it ends for me（我的结局不该是这样），她却提醒他 You know, this doesn't define you（别让这件事定义你）。转头他就去拉赞助、组队伍。想学英语里怎么表达不服输、怎么安慰人，这几句直接能用。

复出前四处拉赞助 · 冠军亚瑟 2024 · 第 2/19 章

• 家庭聚餐
• 谈判
• 劝说

警局里吉米被警督盘问，越问越火，甩下一句「要么起诉我，要么放我走」；乔则在电话里哄对方帮他查贝纳德参议员的地址。另一边马科内大谈生意经：Football is a dying beast（橄榄球是头垂死的野兽），目标是让体育博彩合法化，那是 big bucks（大钱）。想学「说给后排听」「大钱」这类说法，这段很带感。

审讯室硬刚与赌球阴谋 · 终极尖兵 1991 · 第 15/20 章

• 警察问话
• 查案推理
• 质问

维加斯赌桌上，迈克拿着一手十一点不敢下注，说那两百块是 blood money（血汗钱），急得直喊 I can't（我做不到）。特伦特一边催他 double down（加倍下注），一边在输钱后硬夸他 You're money（你是抢手货）、是大赢家。想学赌场黑话、想夸朋友提气，这几句最带劲。

赌桌前不敢加倍下注 · 摇摆者 1996 · 第 4/17 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 安慰

安德森把剧本寄来后，迈拉一直劝西德尼给这个年轻人打电话合作，说这是 a god-sent opportunity（天赐良机）。西德尼嘴上算着这部戏能赚三五百万美元，迈拉一句话戳破：你为了再有一部卖座戏，真的会 kill to have（为了得到不惜一切）。夫妻俩把杀人当玩笑，越聊越冷。

妻子劝他找新人合作 · 死亡计中计 1982 · 第 4/30 章

• 夫妻矛盾
• 被批评 / 被裁
• 建议

一对姐弟上门拜访比奇司令，想买下悬崖上的风沃宅，嘴上却说只是 mildly interested（稍微有点兴趣）；临走时姐姐忍不住一句 head over heels in love（彻底迷上）。想学怎么客气地开口、怎么压住又藏不住喜欢，这场戏很典型。

上门求购悬崖老宅 · 不速之客 1944 · 第 2/28 章

• 租房看房
• 争吵
• 请求

伦尼假扮「吉尔德斯利夫」，上门跟皮条客里基谈琳达的事，对方张口就是威胁；他先撑住场面，再 I'm gonna level with you（跟你摊牌），抛出杀手锏：If you want to discuss a deal with Linda, I can get you courtside seats（你要谈琳达，我能给你弄到场边座位）。想学怎么在火药味里把话摊开、再抛筹码，这两句很实用。

跟皮条客谈判琳达 · 非强力春药 1995 · 第 10/15 章

• 谈判
• 威胁
• 讨价还价

街边牌桌前，术士一边摊牌一边拿捏两位来客，先一句 you're in my world now, not your world（现在你在我的世界里）镇住场子，再抛出 get hitched（结婚、成家）这种条件。他还反复念 I got friends on the other side（我在另一边有朋友），把「背后有人撑腰」说得又神秘又吓人。想学算命和放狠话的口气，这段最带感。

占卜摊前谈变身交易 · 公主与青蛙 2009 · 第 5/14 章

• 谈判
• 说服辩论
• 劝说

案子的证人来历可疑：有人听说那个男人本来什么都没看见，可 Wheels started rolling in his head about money（他脑子里开始打起钱的主意），最后真的出庭指认了司机。办案的人则说 We had to rely on witnesses（我们只能靠证人）。想学「开始盘算起来」和「只能靠」怎么说，这段访谈很说明问题。

为钱出庭作证 · 细细的蓝线 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

深夜两通电话：玛吉接到老同学迈克久违的问候，另一边杰里刚卖着车就被一通电话逼到墙角。对方冷冷丢下一句 Blood has been shed（已经流血了），又点名要更多钱；杰里只能搬出 a deal's a deal（说好的就得算数）硬撑。想学怎么在强势和耍赖之间周旋，这两句先记住。

老同学来电与绑匪电话 · 冰血暴 1996 · 第 10/16 章

• 打电话
• 威胁
• 讨价还价

跟林纳斯约会回来，戴维当着萨布丽娜打趣他 He's a little on the dull side（他有点闷），转头却把萨布丽娜搂进怀里。他说家里要是知道，肯定 So there'll be a big stink in the family.（家里会闹翻天），可他说谁在乎，还叮嘱她得对林纳斯好一点。想学怎么用一句轻描淡写说「闹翻天」，很值得记。

约会后戴维示爱 · 龙凤配 1954 · 第 14/18 章

• 表白
• 调侃
• 劝说

布奇和太阳舞小子躲进老友家，翻出报纸才知道追兵是勒福斯和巴尔的摩一行人；对方劝他们别 make a big thing out of it（把某事大做文章），他们偏说就得大做文章。可一听说这队人是被雇来 take after（追赶）他们的，谁还笑得出来。想学又损又准的强盗行话，看这里。

投奔老友得知追兵来历 · 虎豹小霸王 1969 · 第 9/12 章

• 查案推理
• 威胁
• 解释

船上有人拿明天的日航程设了赌局，还想拉值班军官一起下注，他婉拒说 I'm on duty（我在值班）。乘务员被叮嘱，有机会就 drop them a hint（给他们透个口风），让他们知道对手什么来头——不然 Get the ship a bad name（坏了船的名声）。想学怎么委婉拒绝、怎么悄悄提醒，这些词都用得上。

乘客拿日航程设赌局 · 冰海沉船 1958 · 第 5/14 章

• 聚会
• 同事闲聊
• 警告

上司布拉德嘴上说着 I'm trying to level with you（跟你说句实在话），话里却蹦出 cut corners（省成本）——这两句挨着出现，多半就是裁员预告。他还补一句 This is your one chance to save your job（这是你保住饭碗的唯一机会）。听懂上司的「客气话」，比背十个单词管用。

上司暗示写说明保饭碗 · 美国丽人 1999 · 第 1/14 章

• 被批评 / 被裁
• 同事闲聊
• 警告

记者室里希尔迪买好去奥尔巴尼的票，放话不干新闻了；另一边沃尔特拉着准新郎布鲁斯做保险体检，哄他把希尔迪写成 beneficiary（受益人），还说这是自己欠的情。想学挖苦人、绕弯子劝人的英语，这场戏的 sour grapes（吃不到葡萄说葡萄酸）和 feel like a heel（觉得自己像个混蛋）最实用。

哄准新郎买保险 · 女友礼拜五 1940 · 第 6/18 章

• 同事闲聊
• 谈判
• 劝说

内夫提着公文包登门，说好是办汽车续保，却把一份意外险申请混在里面，让迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情况下）签了字。老人一边抱怨钱不够花，一边吐槽太太 at a crack（一口气）买五顶帽子。想学英语怎么把推销说得滴水不漏、怎么抱怨乱花钱，这段最实用。

拿续保申请书骗签字 · 双重赔偿 1944 · 第 9/21 章

• 亲子冲突
• 寒暄破冰
• 劝说

办公室里，一开场就要 lay all the cards on the table（把底牌亮出来），念出遗嘱：利奥把女儿辛迪 disinherit（剥夺继承权），财产留给市政公园。对方当场炸了，一句 I'm not taking care of him if I'm not getting anything（拿不到东西我就不照顾他）说漏了真实目的。想学谈判摊牌和念条款的英语，这段就是。

宣布遗嘱女儿被除名 · 双赢 2011 · 第 16/19 章

• 谈判
• 解释
• 坦白

书商把李叫去，开口就是联邦调查局找我、他们让我戴窃听器：They asked me to wear a wire（他们让我戴窃听器）。他嘴上保证 I'm not gonna rat you out（我不会去告发你），转头却要五千块，还撂一句 Figure it out（自己想办法）。想学怎么用英语谈条件、放狠话，这几句够狠。

被索要五千块封口费 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 9/14 章

• 谈判
• 威胁
• 讨价还价