电影里关于「孤独」的英语

帕特和蒂芙尼坐在餐厅，一碗葡萄干麦片、一杯茶，他反复强调这不是约会。她开口就说自己跟家人相处已经 on thin ice（如履薄冰），聊不下去时就 change the subject（换个话题）。想形容处境危险、快要惹祸，这一句比平铺直叙有画面。

餐厅里坚称不是约会 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 10/23 章

• 搭讪与初次约会
• 安慰朋友
• 坦白

深夜，玛莎对着心上人把心里话全倒出来：说自己今晚特别冲动，专程买了水晶杯，还讲起白天梦见和他一起在高尔夫球场开着球车。That would blow your mind（那准会让人震撼到极点）把冲动推到顶，紧接的 let alone（更别提）把话又递进一层。想学英语怎么加重语气，这段最合适。

深夜向偶像表白 · 喜剧之王 1982 · 第 17/21 章

• 表白
• 独白
• 邀请

沃尔特追线索追到格陵兰，在一家酒吧兼停机坪问有没有人能给肖恩收信。酒保说他们用直升机送信；接着全场一起唱起歌，老板说要 speak from the heart（说真心话），还打趣全格陵兰也就八个人。想学怎么说「真心话」和「没几个人」，这段又好笑又暖。

酒吧里打听肖恩下落 · 白日梦想家 2013 · 第 8/16 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 请求

鲍里斯半夜惊恐发作，喊着 I'm dying（我要死了），又不肯回去吃药，说自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。他跟杰西卡大吵，翻出旧账，还刻薄地说 Our marriage hasn't been a garden of roses（我们的婚姻不是玫瑰花园）。想学怎么吵架、怎么讽刺人，这些说法很实用。

半夜闹死亡又闹离婚 · 怎样都行 2009 · 第 2/16 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

露西替格雷格船长笔录回忆录，写到一半卡住——那个词她死活不肯落笔，船长一句 If you're going to be prudish, we'll never get the book written.（你要是这么假正经，这书永远写不完）。后来他讲起自己十六岁出海、孤儿身世。想学怎么用英语较真用词、又聊出真心话，这段够味。

为用词跟船长争执 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 9/18 章

• 争吵
• 讲故事
• 抱怨

彼得刚求婚成功，兴冲冲去跟击剑队的老哥们喝一杯，人家却要去约书亚树露营，没人叫他。老队友一句 take the leap（迈出这一步、结婚），他只好接一句自己刚订婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把话摆出来试探）这种委婉说法，日常寒暄、婉拒都用得上。

练完剑队友去露营 · 寻找伴郎 2009 · 第 2/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 邀请

冰封星球上，队员唤醒沉睡的曼恩博士，他第一句就是 You have literally raised me from the dead（你简直把我从死里救活了）。星球极冷，但地表有可呼吸的空气，give way to（让位给、转变为）说氨气让位给有机环境，甚至猜大家能 sharing this world（共同生活在这个世界）。想学讲绝境逢生和新发现，这几句够用。

冰封星球上唤醒曼恩 · 星际穿越 2014 · 第 9/13 章

• 开会汇报
• 讲故事
• 解释

聚会上，微醺的玛丽拉着乔掏心窝。乔先挡开旧事，说 let's not open that can of worms（那事还是别翻出来了）；她刚买了辆二手车，兴奋说自己 the world's your oyster（世界任你闯）。可聊着聊着，她开始给身体部位起名字逗乐，又劝乔趁年轻别急着结婚，末了露出怕老、想有人陪的落寞。

酒后跟小辈掏心窝 · 又一年 2010 · 第 13/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

孩子们离家上大学，阿曼达看着丈夫一天天变老，冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?（我是不是快要去照顾一个老人了？）。她说往后只剩两人守着空房子——Being faced with just the two of us alone in the house（真要面对就剩我们俩）。聊空巢、聊变老，这两句都用得上。

说起孩子走后的空房子 · 蓝色杰伊 2016 · 第 16/18 章

• 表白
• 感谢
• 坦白

开场像一段坏蛋的自白：他坦白自己是个职业破坏者，还说 the name of the game（关键所在）是修理，不是破坏，干了三十年也没有奖牌。可他嘴硬，一句 a steady arcade gig is nothing to sneeze at（有份稳定工作不容小觑），又让人觉得他其实挺知足。想学「自嘲式吹牛」怎么说，这段是现成范本。

坏蛋自白这份工作 · 无敌破坏王 2012 · 第 1/19 章

• 独白
• 抱怨
• 解释

哈利半夜打电话给莎莉，两人一边看《卡萨布兰卡》一边聊失恋。哈利说 Maybe I only miss the idea of Helen（也许我想的只是海伦那个念想），莎莉则吐槽他 high maintenance（难伺候）。想学怎么深夜煲电话粥、怎么温柔又毒舌地拆穿对方，这段最松弛。

深夜煲电话聊失恋 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 9/20 章

• 打电话
• 安慰朋友
• 安慰

邓肯被硬塞给彼得一起玩，爸妈还催着定时间；到了饭桌上，歌里一句被听成 carry a laser（带上激光），有人还自报 I'm the one who's not grinding on you right now（现在没往你身上蹭的那个）。想学怎么形容尴尬聚会，这段很到位。

听岔歌词的尴尬饭局 · 迷途知返 2013 · 第 3/18 章

• 聚会
• 家庭聚餐
• 调侃

阿伦被石头压在峡谷里，只能对着 DV 自说自话：早上搭滑轮没搭成，一句 It was worth a try（值得试一试）就把失败带过；尿湿的裤子他还能开玩笑说 It's got to be chilled like sauvignon blanc（得冰一下，像长相思白葡萄酒）。一个人在绝境里怎么自嘲着撑下去，这段独白值得听。

困在峡谷对镜头录独白 · 127小时 2010 · 第 3/5 章

• 独白
• 解释
• 抱怨

除夕夜，乔逃出诺玛的豪宅，钻进阿蒂在拉斯帕尔马斯的派对。他找阿蒂开口：can you put me up（能让我借住吗），就这么在沙发安顿下来；转头碰上贝蒂·谢弗，一句 close, but no cigar（很接近，可惜还差一点）把气氛点活。想学借住、寒暄和抖机灵的英语，这段最热闹。

逃去除夕派对偶遇旧识 · 日落大道 1950 · 第 10/19 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

有人被叫住，压低声音说收到一个女孩的信，念出信里那句 What does it matter so long as our minds meet?（只要我们心意相通，又有什么关系），听的人直说「真美」。信其实只是从报纸上 come across（无意中发现）的一则征友广告。想聊笔友、网络交友和「只谈心不谈现实」，这几句最实用。

念匿名笔友来信 · 街角的商店 1940 · 第 2/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 解释

哈里拎着酒上门，和亚当在空荡的公寓里抽烟闲聊：朋友都搬出了伦敦，一个人住，怎么称呼自己。just checking（只是确认一下）是试探；亚当承认还不能 get used to（慢慢习惯）说「酷儿」；聊到单身，他一句 not for want of trying（不是没努力过）带过。想学朋友上门闲聊的试探口气，很值得学。

上门做客喝酒聊单身 · 都是陌生人 2023 · 第 3/15 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 请求

采访聊到感情，对方直接抛来一句 Why aren't you married, at 30?（你三十了，怎么还没结婚？），两人互相追问为什么不结婚。华莱士承认自己 hard to be around（不好相处），说写作的孤僻 comes with the territory（是这一行躲不掉的代价）。想学会用英文聊婚姻、坦白自己的缺点，这段最值得学。

追问三十岁为何未婚 · 旅行终点 2015 · 第 5/17 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

演出结束，杰克逊偏不想回家，让博比开车满城找酒吧，最后拐进一家变装酒吧。他一进门就说 Oh, it's my kind of place（正合我胃口），还点了杯 gin on the rocks with a twist（加冰金酒，放片柠檬皮）。想夸一家店对味、或在吧台熟练点酒，这两句照抄就行。

不想回家闯进变装酒吧 · 一个明星的诞生 2018 · 第 1/13 章

• 聚会
• 点餐
• 邀请

暴风雨来临前，巴顿的众人还在闲聊：詹宁斯太太念叨威洛比娶了格雷小姐，一句 I have never disliked a person so much（我从没这么讨厌过谁）毫不留情；玛丽安却只想清静，说 But I will take a stroll（我想去散散步），还嘴硬 It will not rain（不会下雨）。想学旧式闲话和嘴上的倔强，这段很有意思。

风雨前想独自去散步 · 理智与情感 1995 · 第 25/27 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 抱怨

旅客在收容点换上别人捐的衣服，有人打电话回家，只说一句 I just needed to hear your voice（我只是需要听听你的声音）。广播里传来坏消息：The American airspace remains closed（美国领空仍然关闭）；有人提不起劲，想躺下假装什么都没发生，同伴只好丢下一句 Suit yourself（随你便）。想学安慰和丧气话，这段很戳心。

滞留小镇等待消息 · 远道而来 2021 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 打电话
• 安慰

杰夫盯着窗外开始犯嘀咕：I wonder if it's ethical to watch a man with binoculars and a long-focus lens（拿望远镜和长焦镜头盯一个人到底算不算道德）。院里小狗被杀，一位女邻居痛骂众人 Neighbors like each other, speak to each other, care if anybody lives or dies（邻居会彼此喜欢、互相说话、在乎谁死谁活）。想学谈道德和当面指责的英文，看这一分钟。

偷看邻居的道德争论 · 后窗 1954 · 第 11/13 章

• 指控质问
• 查案推理
• 质问

酒吧打烊，查理在赶人，巴克斯特却不想走，自嘲 Might as well go to mine. Everybody else does（干脆去我那儿吧，别人都去我那儿）。刚认识的麦克杜格尔太太跟他回家，他一本正经地警告她：you are now alone with a notorious sexpot（你现在正跟一个出了名的万人迷独处）。想学搭讪调情的开场，这段又快又好笑。

酒吧搭讪后带回家 · 桃色公寓 1960 · 第 8/15 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 邀请

二月的蒙塔克海滩冷得要命，乔尔翘班坐火车来这儿，对着录音日记念叨：今天是贺卡公司编出来的节日。他自嘲 I guess I just woke up in a funk（一早醒来就提不起劲），连跟陌生女人对上眼神都难，只好盘算要不要跟前任 get back together（复合）。想用英文记日记、倒苦水，照抄就行。

翘班去海边录日记 · 暖暖内含光 2004 · 第 1/20 章

• 独白
• 抱怨
• 坦白

比利躲进浴室泡澡，莱拉在外面冻得发抖，只想进去陪他说说话；他松口让进门，紧跟着一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠话划清界限又带着孩子气，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。

进浴室可以但不许看 · 水牛城66 1998 · 第 15/15 章

• 情侣吵架
• 调侃
• 请求