电影里关于「生死与信念」的英语

霍洛威哄斯特拉说可以回家，转头把她送上开往悬崖的火车。她嘴上说 It's not much of a problem（算不上什么问题），正是她把斯特拉哄走的。里克和医生赶来，请她别再 beating about the bush（绕弯子），才知她已有了 head start（抢先出发），早了二十分钟。想学话里藏刀、追问真相，这几句很够用。

哄她坐上开往悬崖的火车 · 不速之客 1944 · 第 27/28 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 劝说

后仓里，一个伤者疼得受不了，一直求人结束他的痛苦；有人用 not there yet（还没到那一步）拦住他，也有人说 for the best（其实是最好的结果）来安慰。想学怎么在绝望场面里稳住别人、把话说软，这两个说法很顶用。

伤者求死被劝住 · 迷雾 2007 · 第 6/11 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 承诺

俱乐部门口，朋友们为五块钱的 cover（门票费）发愁，有人却能靠一个章把大家弄成 get in free（免费进场）。另一位把 PixelVision 摄影机递出来：Pass it around（大家轮流传着拍），回头再看能拍出什么。转头又有人开骂：共济会掌控历史，The slate of American history needs to be wiped clean（美国历史这块石板得擦干净重写）。

门口混票传摄影机 · 都市浪人 1990 · 第 22/22 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 邀请

几位主创一上来就自报家门，把这部剧的来历讲得特别清楚：一群朋友 trying to make a living and find love（一边谋生，一边找爱），没有主角，讲的就是这帮人。一句话卖点：it's about that time in your life when your friends are your family（它讲的是朋友就是家人的那一段人生）。想学聊创作、聊友情的常用说法，这段值得听。

主创讲述创作初衷 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 4/25 章

• 讲故事
• 聚会
• 解释

白热的大街上，凯瑟琳一句句回忆那天：塞巴斯蒂安 seemed to be paralyzed（僵在原地），只能一路往山上跑。追来的人越来越近，他说的 find a way out（找到出路）其实是走投无路。想用英文讲一段让人喘不过气的往事，这几句刚好够用。

讲出山顶那声尖叫 · 夏日痴魂 1959 · 第 27/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 解释

一战前线的夜里，军官们摸黑认路，一边议论俘虏和德军的底线。有人说德国人开始使阴招，It's a sure sign（这是个明确的征兆）；旁边还有人爱搜刮战利品，被夸 an eye for loot（对好物件的眼力）。想学英军军官那种不紧不慢的冷幽默，这段很够味。

前线指挥部审俘虏 · 百战将军 1943 · 第 17/30 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 解释

冰封星球上，队员唤醒沉睡的曼恩博士，他第一句就是 You have literally raised me from the dead（你简直把我从死里救活了）。星球极冷，但地表有可呼吸的空气，give way to（让位给、转变为）说氨气让位给有机环境，甚至猜大家能 sharing this world（共同生活在这个世界）。想学讲绝境逢生和新发现，这几句够用。

冰封星球上唤醒曼恩 · 星际穿越 2014 · 第 9/13 章

• 开会汇报
• 讲故事
• 解释

多年不见的吉姆和阿曼达在咖啡店重逢，他问起她丈夫。她夸他 nurturing（会照顾人），说婚后的日子很好。可吉姆听得眼泪往下淌，只能说 my face leaks（我表情藏不住事）。想学怎么用英语聊婚后的甜和旧情，这几句很够味。

咖啡店听她夸丈夫 · 蓝色杰伊 2016 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 解释

萨列里向神父回忆：他当年发过誓，起初以为上帝真的应了——没几年就当上 court composer（宫廷作曲家）。他说自己 was a model of virtue（是美德的典范），kept my hands off women（从不碰女人）。可紧接着一句 Until he came（直到他来了），一切就变了。想学怎么讲人生转折、怎么自我表彰，这几句很有戏。

以为誓愿应验又去寻他 · 莫扎特传 1984 · 第 2/25 章

• 独白
• 讲故事
• 解释

肿瘤医生带一队实习医生闯进病房，像 bull in a china shop（横冲直撞），把「机会渺茫」这事狠狠训了一通。安迪反问「那还能怎样」，对方直接说会死于淋巴瘤，于是决定接着治。瓦什蒂最后只说 I will support whatever you choose（不管你选哪条路我都支持你）。想学跟医生较真、说支持，都很实用。

医生训话后决定继续 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 18/27 章

• 看病
• 警告
• 安慰

一群人逃到屋外，却被丹尼·麦克布莱德带人拦住：他自称食人魔，说你们看着真馋人，还想先 I'd love to catch up（叙旧）再开吃。同伴赶紧喊 make a run for it（拔腿就跑），自己留下引开他们。想学怎么面对疯话、怎么喊人快跑，这几句都很带感。

逃出屋外撞上食人魔 · 世界末日 2013 · 第 26/27 章

• 威胁
• 警告

旅客在收容点换上别人捐的衣服，有人打电话回家，只说一句 I just needed to hear your voice（我只是需要听听你的声音）。广播里传来坏消息：The American airspace remains closed（美国领空仍然关闭）；有人提不起劲，想躺下假装什么都没发生，同伴只好丢下一句 Suit yourself（随你便）。想学安慰和丧气话，这段很戳心。

滞留小镇等待消息 · 远道而来 2021 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 打电话
• 安慰

记忆清除公司跟乔尔讲流程：先回家收齐所有和克莱门汀有关的东西，用来 create a map of（为……描出一张地图）她。他们坦白 brain damage（脑损伤）其实是手术自带的，只说后果 on a par with（和……不相上下）喝一晚上大酒。想学把事说透、又把后果说轻的英文，这几句很到位。

诊所里给大脑画地图 · 暖暖内含光 2004 · 第 6/20 章

• 看病
• 解释
• 坦白

天快黑时，里克领着斯特拉在风沃宅里转，她想看看自己小时候的育婴室和父亲的画室。提起父亲当年的模特，她说 people get awfully hush-hush（大家讳莫如深），又悄悄补一句 between you and me（这话只跟你说），怀疑父亲是个 a bad hat（不正经的家伙）。想八卦又不想把话说白，这几个说法正好。

重游儿时老宅说旧事 · 不速之客 1944 · 第 13/28 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 解释

灯一黑，超市里的人就分成两拨：一边有人不停地 preach（反复说教），吓唬大伙；另一边有人提醒，真出事就 cut and run（见势不妙就撤），别逞强。为了一趟药店补给，还得 first things first（先办最要紧的事）。这种劝人别上头、先把事排好先后的说法，开会、带团队都用得上。

黑暗中争论文明 · 迷雾 2007 · 第 7/11 章

• 争吵
• 演讲动员
• 劝说

街头有人一边推销自己翻录的录像带，一边说 95% of the brain is unused（大脑有百分之九十五没被用到）这种谎话只会 frustrate man（让人沮丧）。转头有人请路人抽 oblique strategies（迂回策略）卡，一张写着 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy（厌恶地抽身而退，和冷漠不是一回事）。

路边抽迂回策略卡 · 都市浪人 1990 · 第 18/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 建议

几个老搭档一进来就开始回忆当年：有人记得两人扔球 back and forth（来来回回）谁都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），还有人感叹 This is how old we are（瞧瞧我们有多老）。聊着聊着就玩起角色问答，为钱德勒的本名争得又笑又急。想学聊往事、开玩笑时的地道说法，这段很热闹。

重聚玩角色问答 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 5/25 章

• 聚会
• 调侃
• 寒暄

维奥莱特让医生坐亡子塞巴斯蒂安那把「宫廷小丑椅」，忽然说 Say something funny. Make me stop wanting to cry（说点好笑的，让我别再想哭），又冷冷提起凯瑟琳 that day she lost her mind（那天她就疯了）。送客时她用恐龙打比方：the killers inherited the earth（杀戮者继承了大地）。想学阴冷又优雅的上流英语，看这一分钟。

让小丑椅又用恐龙送客 · 夏日痴魂 1959 · 第 8/27 章

• 寒暄破冰
• 向上沟通
• 请求

喝茶时，斯帕德盘算演习：他要打听糖坎迪的行踪，the lowdown on（摸清内幕消息）那位老将军，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，说他是位可爱的老先生；斯帕德却撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（别这么娘们唧唧的，打仗嘛，什么都干得出来）。想学战场上的狠话和调侃，这段够味。

喝茶时密谋抓将军 · 百战将军 1943 · 第 30/30 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 解释

墨菲认定书架里藏着个想说话的幽灵，正用摩尔斯电码记录空隙；库珀却被指南针异常弄得头疼。学校提醒孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路）、以后接班，他回一句 all that matters is（唯一重要的是）孩子自己怎么想。聊父母期待和时代变迁，这几句很顺手。

女儿查幽灵，父亲聊接班 · 星际穿越 2014 · 第 1/13 章

• 亲子冲突
• 抱怨
• 解释

两人在堆满旧物的屋里翻出一盘标着 1994 年的录音带，互相激将「你敢吗」，按下播放键后听见当年的自己。有人搬出狠话 it's bound to get broken into（迟早会被人撬），又在发现带子盖掉了家里旧录像时，一句 taped over（覆盖掉）哭笑不得。想讲旧物、讲当年糗事，这几句特别顺。

翻出九四年老录音带 · 蓝色杰伊 2016 · 第 8/18 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 调侃

萨列里独自向上帝宣战：From now on,we are enemies（从现在起，我们是敌人），发誓要 I will hinder and harm your creature（我要在人间妨碍、伤害你的造物）。转头他在皇帝面前告莫扎特的状，又冷嘲对手 No,no. He has yet to achieve mediocrity（不，他连平庸都够不上）。想学怎么放狠话、怎么背后告状，这几句很过瘾。

发誓与上帝为敌 · 莫扎特传 1984 · 第 12/25 章

• 威胁
• 求人帮忙
• 承诺

安迪再也爬不了楼梯，瓦什蒂忙着搬家，他妈妈也从威尔士赶来陪着。他一边应付疼痛，一边盘算去新西兰做针灸；放不下孩子，说想看着他们长大。最戳人的是他那句 at the end of the day, life happens（说到底，生活就是这样）。想学怎么平静地谈最沉重的事，这些话很动人。

一边搬家一边交代心愿 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 26/27 章

• 租房看房
• 解释
• 承诺

取水的人一使劲，绳子磨得生疼，一句 pull me in（把我拉上来）喊出口，绳子却早被丢了下去；水就在眼前，却是 It's so close, but so far（近在咫尺却够不着）。接着大家聊起天启：就算真是天启，We're gonna get through this（咱们能挺过去）。想学怎么用英语说「近在咫尺却够不着」和「熬过这一关」，这段戏很典型。

取水失手后谈天启 · 世界末日 2013 · 第 14/27 章

• 安慰朋友
• 演讲动员
• 安慰