电影里关于「谎言」的英语

洛拉搭上内夫的车，先说去见闺蜜，半路才坦白是去见男友尼诺，还诉苦说父亲不理解她、菲莉丝恨她。问起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可无），又求内夫别告发：You won't tell on me, will you?（你不会去告发我吧？）。想学怎么顺路搭话、怎么坦白小心事，这些说法很自然。

捎她一程撞上醋男友 · 双重赔偿 1944 · 第 10/21 章

• 求人帮忙
• 讲故事
• 坦白

一个人拉着朋友算选票：媒体说 George Bush got this mandate with 54% of the vote（布什以百分之五十四拿到民意授权），却 doesn't take into account（没考虑进去）全国人口，真正投票的 eligible population（合格选民）少得多，支持他的 Maybe 18%（也许只有百分之十八）——That's not a mandate（那不算民意授权）。

掰数据说布什没授权 · 都市浪人 1990 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 劝说

凯尔把利奥偷偷接回迈克家，两人一进门就撞见，屋里瞬间炸锅，一句 Are you out of your mind（你疯了吗）直接把火点起来。等录音一放，质问更狠：How you lied to me（你怎么骗我的）。想学家门口吵架、当面拆穿谎言的英语，这几句最解气。

录音揭开弥天大谎 · 双赢 2011 · 第 19/19 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

审讯室里，甘布雷利小姐一五一十交代旧情，把强暴说成被树根绊了一跤。审问的人听不下去，丢来一句 You don't say（真的吗），她还认真回 I do say。她引用自己证词时用了 by your own account（按你自己的说法），这是法庭上抬杠的常用句式。想听懂客气话里的不信，学这两句够了。

受审时讲起荒唐旧情 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 6/12 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 坦白

凯瑟琳的母亲和哥哥来探病，嘴上心疼，实则奔着塞巴斯蒂安的遗嘱：他 bequeathed to（遗赠给）他们每人五万美元，可遗嘱过不了 probate（认证）。他们支开众人想让凯瑟琳签字，还说外人只当她是 study something or other（进修点什么）。想学客套话里藏算盘的英文，看这一分钟。

探病实为遗嘱签字 · 夏日痴魂 1959 · 第 14/27 章

• 谈判
• 寒暄破冰
• 劝说

天还没亮，丹福斯赶到监狱，一进门就嫌 There is a prodigious stench in this place（这地方臭气熏天）。帕里斯憋不住，报出消息说侄女失踪、钱箱被撬，还提醒这事法庭得 reckon with（必须认真面对）。想学用英文报坏消息、催人重视，这段很实用。

侄女卷款登船潜逃 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 25/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

阿拉丁刚尝到当王子的甜头，就翻脸不肯用最后一个愿望放灯神自由，还想一直 live a lie（活在谎言里）。灯神急了，说你要是靠假装得到一切，最后只会 fall apart（垮掉），还说自己快要 breaking my heart（心碎）。想学劝人别撒谎、或者表达「太让人失望了」，这几句都用得上。

为最后一个愿望吵翻 · 阿拉丁 2019 · 第 18/24 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

科学家兰德尔上早间节目谈彗星，主持人只顾着聊新片、聊股票 go gangbusters（势头火爆）。他终于忍不住，打断这套客套，说自己不想被 cut away（切走镜头），只想把真相讲出来。想学怎么把话从「讨喜」切成「直接」，这场值得听。

直播里撂下大实话 · Don't Look Up 2021 · 第 22/25 章

• 演讲动员
• 说服辩论
• 坦白

法庭上，同情的笑一收，问的人就 all professional（一下子全是公事公办）。她讲到被抱回床，人没摔、步子稳，脑子里已经在 cross-examining myself（自己当律师盘问自己），大声答着，却用辩护本事怀疑自己的故事。抱回床这一句起，答出去的细节变成了对付她的材料。

庭上自己盘问自己 · 初步举证 2022 · 第 20/22 章

• 法庭
• 解释
• 质问

年轻军官向上级报告一封柏林来信：德国人正 spreading propaganda（散布政治宣传），造谣英军在南非的暴行。他请命去柏林 confront this rat（当面对质这个小人物），上级却说 it's not done（不合规矩）。临了还 Take my tip（听我一句劝）：你勋章在手，先消停一阵。这套英式官僚腔，请示汇报时特别常见。

请示去柏林对质被拒 · 百战将军 1943 · 第 5/30 章

• 向上沟通
• 说服辩论
• 解释

有人上门传话：家里婚事已经定了，还要住回凯林奇，租约也能取消。对方只回 utterly misinformed（消息完全错了），再补 quite mistaken（完全弄错了）。听到离谱传闻，想客气地一口否认整件事，就用这个说法。

当面否认订婚传闻 · 劝导 2007 · 第 7/7 章

• 聚会
• 指控质问
• 拒绝

作家笔下的哈维借住院友人的公寓、冒用门德尔的名字约姑娘，事后死神真的上门点名。I'm death, and your name is on my list（我是死神，你的名字在我的名单上）冷得吓人，To the moon（爽上天）又教你把夸奖讲得有画面。想学黑色幽默的英语，这段是范本。

冒名幽会撞上死神 · 解构爱情狂 1997 · 第 3/17 章

• 夫妻矛盾
• 告别与葬礼
• 坦白

陪审员你一言我一语，把老头的证词逼到墙角：列车轰鸣时他根本听不见喊声。有人追问 Why should he lie? What's he got to gain?（他干吗要撒谎？他能图到什么？），回答是 Attention maybe（也许是图个被人注意）。也有人说，他不是撒谎，只是说服了自己。想学怎么质问动机、替人说话，这段全是好句子。

证明老头听不见喊声 · 十二怒汉 1957 · 第 9/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 劝说

伊芙终于见到那张脸：剪她头发、折磨她的就是 V。她问他为什么，V 只说 I wish there'd been an easier way（真希望当时有更简单的办法）。他承认编了一个谎言，因为艺术家 use lies to tell the truth（用谎言讲真话），正因她信了，才发现比命更重要的东西。想学怎么给伤害找说法，这段很典型。

发现折磨她的是他 · V字仇杀队 2006 · 第 19/25 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

众人收到地球的视频：墨菲已经长大，紧接着消息炸开——This was all a sham（这一切都是骗局），A计划根本不可能救地球人；有人喊出 An incredible sacrifice is being made by the people on Earth who are gonna die（真正牺牲的是地球上那些即将死去的人）。想学怎么揭穿谎言、怎么表达愤怒和质问，这些台词很有劲。

揭穿计划只是骗局 · 星际穿越 2014 · 第 10/13 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

阿隆佐怀疑杰克骗他，拿枪顶着他；另一边，斯迈利打电话给表妹莱蒂，套出救她的那个警察长什么样——白人小伙、很年轻。真相摆在眼前，有人感叹 Life's a trip（人生就是一场旅行）。事后阿隆佐却对杰克说，这只是 just business（纯粹是公事）。想学套话、认人和甩锅的英文，这段最典型。

打电话套出救人警察 · 训练日 2001 · 第 21/23 章

• 打电话
• 查案推理
• 质问

布兰克盘问玛尔塔，问着问着发现一个秘密：她一说谎就反胃。于是他把话题引到外遇，丢出一句 Is Richard havin' an affair?（理查德有外遇吗？），玛尔塔答没有，当场干呕——一切不言自明。他还提到有人 a little bird told me（悄悄告诉我）她的这个毛病。想学旁敲侧击、揭穿谎话，这段的用词很值得学。

盘问发现说谎会呕吐 · 利刃出鞘 2019 · 第 4/14 章

• 审讯盘问
• 质问
• 坦白

思想罐里，对方先轻描淡写地甩出 And by the way, I found a few of your friends（顺便说一句，你朋友我都找到了），再丢下真正的打击：I made it up. It's not true（是我编的，那不是真的）——那句预言居然是假的。想把坦白真相和轻描淡写的补刀说得有分量，这段反转最出戏。

被抓后坦承预言是编的 · 乐高大电影 2014 · 第 17/22 章

• 告别与葬礼
• 坦白
• 解释

埃里克对上司撒了个谎，说 E 街在施工，其实是想顺路去趟教堂。谎言穿帮，上司要他 swear to God（对天发誓），埃里克不肯，还甩出一句 I've had it（我受够了）。想学怎么认错、怎么顶回去又不失分寸，这段对话句句是模板。

路边认错拒绝发誓 · 双面特工 2007 · 第 17/20 章

• 向上沟通
• 被批评 / 被裁
• 坦白

格特鲁德撞见西尔维娅偷偷给父母打电话，一句 Are you gonna lie to me again?（你还要再对我撒谎吗？）把人问得不敢出声，转头又撂下 nothing but trouble（净惹麻烦），把自己说成受委屈的那个。想学怎么用英语质问、钉死一个人，这场戏句句能抄。

偷打电话被当场抓住 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 9/16 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

生死关头，橙先生反咬金先生，说他要 make off with（带着钻石溜走）。乔根本不信，说这是 barking up the wrong tree（找错人了），并指出橙先生才是在替警方做事的人。全场举枪，一句 Joe, if you kill that man, you die next（你要是杀了他，下一个死的就是你）让全场僵住。想学对峙、翻供、下最后通牒的英语，这段最紧张。

真相反转后全场举枪对峙 · 落水狗 1992 · 第 22/22 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

乔乔跑去问克伦岑多夫：What should I do if I see one?（我要是看见犹太人该怎么办？）。对方一本正经讲起举报流程，越说越离谱：It's a pretty drawn out process（这一套流程可拖得够长），末了还补个叔叔被犹太人催眠的荒唐故事。想学怎么用英语提问题和吐槽流程，这段黑色幽默很足。

打听犹太人怎么举报 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 请求

霍华德来探视莱斯利，闲聊之后开始追问她和哈蒙德的关系。她一再否认写过信，直到对方把信递过来，她才说 But that's not my handwriting（那不是我的笔迹）。他还注意到，她对案发经过的说法 a hairsbreadth（一丝一毫）都没变过。想学怎么用英语平静地对质和否认，这段最值得听。

律师出示笔迹信 · 香笺泪 1940 · 第 7/15 章

• 审讯盘问
• 法庭
• 解释

萨莉说肯·克劳森亲口承认那封「加拿大佬」的信是他写的，两个记者把她按在椅子上反复盘问，转头一个电话打给克劳森对质。对方满嘴 non-denial denial（不否认的否认）——听着像否认，其实什么都没否认。想听懂政客和公关的绕弯子，这句最该学。

一句不否认的否认 · 总统班底 1976 · 第 16/18 章

• 审讯盘问
• 打电话
• 质问