电影里关于「友情」的英语

玛丽和亚当刚摆好两副餐具，克里斯托的律师奇尔克就找上门，问了句法比安先生在不在，再抛出一千镑：there was £1,000 in it for you（有你的好处）。玛丽一句 I don't care to oblige you（我不想帮你的忙）直接回绝。想学礼貌又强硬地拒绝别人、还有谈条件时的 in it for you，这段现成。

一千镑打听哈里下落 · 四海本色 1950 · 第 18/19 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 拒绝

清晨有人嫌学人太吵，饭桌上又把一段诗人评语往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）把胡闹圆过去，另一句 draw a parallel（作类比）专门堵住联想。朋友互损时，这两句能把玩笑收住，又不把话说死。

旧居饭桌对号入座 · 美食之旅 2011 · 第 8/20 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释

塔克登门找玛丽，先聊自己刚做的牙冠，再把话锋转到她的新对象帕特里克：他说这人给他一种 funny vibe（说不出的怪感觉）。他托北边的朋友一查，既没有叫这名字的建筑师，哈佛校友录里也查不到人，于是提醒她 be careful with（留点神）。想学朋友间欲言又止的关心，这段最真实。

朋友调查后上门提醒 · 我为玛丽狂 1998 · 第 16/24 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 警告

贾法被打败后，有人替阿拉丁盘算最后一个愿望：只要说一句，就能废掉「Must marry a prince」（必须嫁给王子）的律法，和茉莉 in it together（有福同享）。可阿拉丁偏偏用这句 to set you free（放你自由），把愿望全给了朋友。想学怎样把感谢和成全说得漂亮，这段最暖。

用最后愿望放灯神自由 · 阿拉丁 2019 · 第 24/24 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 感谢

酒桌上查基讲他舅舅的糗事：醉得开车回家，被州警拦下走 walk the line（走直线测醉驾），结果把警车开回了家。摩根一直追问这故事到底 make sense（说得通）吗，越问越乱。想学警察查酒驾、或吐槽一件事根本说不通，这两句就派上用场了。

讲舅舅醉酒糗事被打断 · 心灵捕手 1997 · 第 12/21 章

• 聚会
• 讲故事
• 调侃

片子做到最后，马克发现少了两格画面，整个人蔫了下去，一边把缺的镜头一个个找出来，一边念叨不接好观众怎么会买票。等最后一处 splice（接片）贴上，有人来一句 hot off the presses（刚出炉）。想说自己刚做完一件事、或形容东西新鲜出炉，hot off the presses 最好用。

接上片子最后一段 · 导演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 解释

两人回到家，发现房子被翻新一遍、挂牌出售，房产经纪还热情地 give you the tour（带你四处看看）。他们念叨着说好该有 first dibs（优先挑选权）的塞蕾娜，才知道那只是手机语音助手；最后互相指责，一句 cross a line（越界）就动了手。想学怎么用英语讲房子买卖、讲吵架翻脸，这几句很实用。

老家被翻新挂牌出售 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 17/22 章

• 租房看房
• 争吵
• 质问

威尔伯病得厉害，首相皮特登门看他，两人却吵了起来。皮特说巴黎街头 run with blood（血流成河），一旦开战，反对的声音就会被说成 sedition（煽动叛乱）。威尔伯反问：被你？一个是多年老友，一个是首相的警告，火药味全在话里。

首相登门警告老友 · 奇异的恩典 2006 · 第 13/18 章

• 争吵
• 指控质问
• 警告

婚宴上，主人举杯敬「从来不是未婚妻的未婚妻」和「还没认识就想杀我的人」。临别互道 meet again sometime（以后再见面）。回到部队，长官数落他让外交部 very cross（很生气），警告他做事别莽撞，别拿前程 can't afford to（经不起）冒险。温情和训话并存的场合，这几句最见分寸。

婚礼上敬酒道别 · 百战将军 1943 · 第 15/30 章

• 告别与葬礼
• 被批评 / 被裁
• 警告

玩具们正演西部警匪戏，警长一句 Reach for the sky!（把手举起来），对面回 You can't touch me, Sheriff!（你碰不到我），全靠装备互怼。戏一散，大家开大会，一句 moving buddy（搬家时结对照应的搭档）问懵全场：谁还没找好搭档？想学会片里的西部腔和口令，看这几句。

玩具开会找搬迁搭档 · 玩具总动员 1995 · 第 1/6 章

• 演讲动员
• 聚会
• 警告

阿齐兹病倒在床，菲尔丁上门探望，哈米杜拉和马哈茂德也在场。有人半是客套半是挖苦地说 Mr Fielding to condescend to visit our friend（菲尔丁先生肯屈尊来看我们的朋友），转头却抛出一句 But how is England justified in holding India（可英国凭什么占着印度）。想学带刺的客套和政治辩论，这场探病别错过。

探病聊起英国占印度 · 印度之行 1984 · 第 6/19 章

• 看病
• 争吵
• 质问

芭比乐园被肯们占领，芭比跌到 This is the lowest I’ve ever been（这是我这辈子最低谷），整个人又丑又没人要。艾伦想趁机逃走，说等他们学会把墙横着砌，谁也进不来出不去所以得 make a run for it（拔腿就跑）；萨莎却劝妈妈回去救芭比。想学低谷、逃跑、被劝回的说法，这段很扎实。

跌到低谷被劝回去 · 芭比 2023 · 第 19/26 章

• 安慰朋友
• 求人帮忙
• 安慰

彼得发现西德尼借钱挂了一排广告牌，把自己的脸贴了上去，事业没了、未婚妻也走了，他一句 I am so sick of your ridiculous rules（我受够你那些荒唐规矩了）当场翻脸；西德尼却说那是 conversation was between you and me（你我之间的私话）。想表达忍无可忍、或谈朋友边界，这段特别真实。

为好意广告牌翻脸 · 寻找伴郎 2009 · 第 18/19 章

• 争吵
• 道歉和解
• 质问

戴尔迷上了露营地的大学生，塔克怂恿他过去搭话，还教他说自己有栋度假屋。可戴尔觉得 These are college girls（人家可是大学生），忍不住问 Are you out of your mind（你脑子进水了吗）；塔克只回一句 Girls can smell fear（女人能闻出害怕的味道），让他 smile and laugh（笑着就行）。想学怎么给人打气，这段又好笑又好用。

怂恿兄弟去搭讪 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 1/19 章

• 搭讪与初次约会
• 安慰朋友
• 劝说

汤姆和杰瑞家午餐，乔带女朋友凯蒂第一次来，玛丽也在。大家边吃边聊，聊到凯蒂的职业治疗师工作，又聊到汤姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可当杰瑞说 We think of you as his auntie（我们把你当他的阿姨看）时，玛丽一下笑不出来了。想学英式饭桌寒暄和夸人，很好用。

被当成乔的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 夸奖

坏蛋突袭据点，有人一声 every man for himself（各顾各的），英雄们立刻各奔东西。乱归乱，大家还是凑出一艘潜艇，蝙蝠侠抢先宣布 A Bat-Submarine, patent pending（蝙蝠潜艇，专利待批）。想把「各顾各的」「这个主意我先提的」说得又急又好笑，这段很出彩。

据点被突袭后拼潜艇逃生 · 乐高大电影 2014 · 第 12/22 章

• 争吵
• 开会汇报
• 建议

两个女孩隔着几百英里写信过了好多年。一个说世界 falling apart（分崩离析），爸爸却只顾打高尔夫；另一个说自己穷得叮当响，正要放弃，对方来信叫她 don't lose heart（别灰心）。想学书信、安慰朋友时的英文说法，这两封信里的表达又暖又地道。

两地书信互相打气 · 莫负当年情 1988 · 第 3/30 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 抱怨

咖啡馆里，自称哈里挚友的库尔茨替哈里打圆场：警方只是荒唐地觉得他 mixed up in（卷入某事）一桩黑市买卖。他带马丁斯重回哈里出事的地方，说哈里临终还念着要 look after（照顾）他，故事滴水不漏。可一处矛盾细节，让马丁斯当起侦探，追问哈里到底 be up to something（在搞什么）。

咖啡馆里套话与圆谎 · 第三人 1949 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 讲故事
• 解释

凯文熬过七天终于拿下第十五段，连汤米都做不到的大跳他居然做到了。可他说，爬完这辈子的最难一段，却连庆祝都顾不上，还得 catch up（追上去）；后面还有一排难段 keep coming（一个接一个来）。想学怎么形容「追进度」和「硬磨」，这场很燃。

重逢后一起登顶 · 黎明墙 2017 · 第 24/24 章

• 演讲动员
• 讲故事
• 夸奖

兄弟俩钻进地下的神秘管道，一个喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在里面吗？），一个伸手喊 Give me your hand!（把手给我！）。可两人还是被冲散：It's all gonna be okay!（会没事的！）刚说出口，就换来一句 How is this gonna be okay?（这样怎么可能没事？）。想学互相拉一把、彼此打气的话，这段又暖又急。

管道里兄弟被冲散 · 超级马力欧兄弟大电影 2023 · 第 4/14 章

• 兄弟姐妹
• 安慰
• 承诺

坏人互助会上，有人第一次现身，说出一句 I don't want to be the bad guy anymore（我不想再当坏人了）。同伴用 come to terms with（接受并释怀）回应，也提醒他别 going turbo（越界乱来）。想和一段过不去的往事和解，或劝人别乱来，这几句正好用得上。

坏人互助会第一次到场 · 无敌破坏王 2012 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 演讲动员
• 安慰

一夜之后，莎莉打电话给玛丽，哈利打给杰斯，两人都含糊地说 one thing led to another（事情一件接一件就发生了）；等真见面，又抢着说「那是个错误」。莎莉只求一句「我再也不用 be out there（重回情场）」。想学怎么把尴尬事说圆、怎么聊感情，这些句子都很好用。

一夜之后都说是错误 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 18/20 章

• 打电话
• 安慰朋友
• 坦白

水上乐园里，欧文把订垫子、排班、换滤芯全甩给邓肯，还理直气壮地说这叫 delegation（授权）。后来一群人为了水滑道能不能超人吵起来，欧文一句 what happens in the tube stays in the tube（管子里的事不外传），把传说圆得滴水不漏。想学怎么一本正经地瞎扯，这段很经典。

水滑道超人传闻吵翻 · 迷途知返 2013 · 第 7/18 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 调侃

橙先生肚子中枪，白先生一边安慰，说 just want you to relax now（只想你放松），保证 you're gonna be fine（你会好起来的），一边又明确不能送医院。橙先生只求被丢在人行道上。白先生说肚子中枪最疼，却要拖好几天才致命，Time is on your side（时间站在你这边）。想学安慰和解释伤势的英语，这段最好用。

拒绝送医后复盘中伏 · 落水狗 1992 · 第 4/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 安慰