电影里关于「野心」的英语

茜茜正试婚礼的行头，得意地问 Am I the picture of a doctor's wife（我像不像个医生太太），经纪人一个电话打来，说她拿到主角。她立刻要走：It's my chance to come back from the dead（这是我起死回生的机会）。希拉里当场翻脸，骂她 heartless（没心没肺），还要她 have the decency to（好歹讲点体面）亲口告诉未婚夫。

抛下未婚夫去演主角 · 莫负当年情 1988 · 第 21/30 章

• 争吵
• 分手
• 质问

汤米刚拿下第十五段，记者的电话就打来了，《纽约时报》的稿子第二天登上头版，一下就「炸开」；媒体请求像 a flood of（潮水般涌来），Suddenly, the whole world was watching（一下子，全世界都在看）。可对汤米来说，黎明墙始终是 a personal journey（个人的一段旅程）。聊一夜爆红、聊承受关注，这几句很到位。

头版报道引来围观 · 黎明墙 2017 · 第 17/24 章

• 讲故事
• 解释
• 抱怨

新年夜乔溜去阿蒂家，被阿蒂一句 Stick 'em up（举起手来）的玩笑吓一跳，又撞见贝蒂。贝蒂一心想写剧本，说 I want to write（我想写东西），拉他一起写，乔却说自己不再 write on spec（写没有下家的稿）。想学圈里人怎么聊本子、怎么体面地推掉合作，这几句很地道。

重逢后求合写剧本 · 日落大道 1950 · 第 12/19 章

• 聚会
• 同事闲聊
• 劝说

伦尼到片场找鲍勃，带来坏消息：迪士尼来电，《国家询问报》拍到了他在脱衣酒吧的照片。伦尼脸色一沉，提醒这种事 It turns people off（让人反感），而且 word gets around（消息会传开）；鲍勃却一口咬定自己 I'm a family man（是顾家的好男人），还反问「我拿给谁看了」。想学严肃警告、替朋友捏把汗，这段很有戏。

经纪人上门警告丑闻 · 聚焦人生 2002 · 第 12/16 章

• 同事闲聊
• 指控质问
• 警告

萨列里跪着向上帝控诉：他一心想唱歌给上帝听，上帝却 made me mute（让我哑了），只给他渴望、不给才华。镜头一转，学生卡捷琳娜来上课，带来一句 News travels fast（消息传得快）——莫扎特要写歌剧了，还传说他长得难看。想学抱怨命运、又不动声色的说法，这两句都能直接用。

哭诉没天赋后给学生上课 · 莫扎特传 1984 · 第 6/25 章

• 独白
• 寒暄破冰
• 抱怨

餐厅开档前，安迪一边跟人聊儿子、公寓和顶班，一边在厨房手把手带新人切苹果、处理牡蛎。有人抱怨一个人干两个人的活，他没发火，只说 take your time（慢慢来），又提醒对方 all over the place（乱七八糟）的状态得改。想学厨房里带人、安抚、催活的说法，这段很真实。

教新人切菜又安抚厨师 · 沸点 2021 · 第 5/13 章

• 同事闲聊
• 向上沟通
• 抱怨

电台突然播报华莱士的死讯，利普斯基接到编辑电话愣在原地；镜头一转，他又在编辑部为跟访这位天才据理力争。编辑夸他 once in a generation（一代人里才出一个），他回一句 This is the sort of stuff I should be doing（这才是我该做的事）。想学会怎么说服上司给你机会，这两句管用。

电台悼念与争取跟访 · 旅行终点 2015 · 第 1/17 章

• 向上沟通
• 打电话
• 劝说

好莱坞聚会上，有人讲起巴迪当年怎么哄谢莉来试镜：谢莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃这一套），巴迪却还在 sweet-talking（说尽好话）。想学怎么形容「甜言蜜语哄人」和「不买账」，听这一桌人聊天就够了。

聚会里聊巴迪旧事 · 与鲨同游 1994 · 第 1/16 章

• 聚会
• 讲故事
• 解释

纪录片回放安迪争取斯巴达克斯主角的过程：旁白说 We made it happen, and that's how we roll（是我们一起把事办成的，我们就是这么干的）。他进 This is Gladiator Boot Camp（角斗士训练营），练到 my buttocks are killing me（屁股疼得要命），最后真的演活了这个角色。想学英语里怎么讲拼下机会、怎么自夸，这段很燃。

从试镜到化身斯巴达克斯 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 2/27 章

• 讲故事
• 独白
• 解释

被甩的当晚，一段博客刚写完，人又决定干点什么来 take my mind off（把心思移开）失恋。新点子半夜落地：黑进各个宿舍的通讯录抓照片，做出能两两比美的 Facemash；缺的那块拼图，是一套给选手排名的算法——the key ingredient（核心要素）。想学「转移注意力」「搞定了」这类实用说法，这段很够看。

熬夜黑通讯录做投票网站 · 社交网络 2010 · 第 2/23 章

• 分手
• 解释
• 劝说

巴克斯特兴冲冲跑去见谢尔德雷克，说 The plain fact is, I love her（说白了，我爱她），还打算 take Miss Kubelik off your hands（接手库贝利克小姐）。没想到老板抢先一步，说他也离了婚、也要接手她。想学怎么把话挑明、又怎么接住别人的抢白，这段对话很有戏。

想娶弗兰却晚了一步 · 桃色公寓 1960 · 第 15/15 章

• 向上沟通
• 同事闲聊
• 坦白

训练场上，教练嫌库尔特出手太慢，一句 You look like you're movin' in slow motion（你看着像在放慢动作）把他钉在原地。到了得梅因的室内球场，他第一次首发，解说还在问 Let's see if he's got any of that cowboy still in him（看看他骨子里还留着几分牛仔劲头）。想学催进度、看球赛的地道说法，句句带劲。

被嫌慢动作的菜鸟首秀 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 14/27 章

• 被批评 / 被裁
• 建议
• 调侃

几个退伍老兵凑在一起商量干一票，聊到内应、分钱，也互相提醒时机还没到。有人用 man on the inside（内部接应的人）点明这活有人里应外合，最后又用 stand tall（挺直腰杆）把失意的人心重新点着。合伙密谋、拉人入伙时那种半开玩笑半认真的口气，学这两句就够用。

老兵谋划抢运钞车 · 人之怒 2021 · 第 10/13 章

• 开会汇报
• 建议
• 劝说

夜里赶路，队友 Leo 一心拍视频发网上，迈克尔忍无可忍，直接问 The phone or the race?（手机还是比赛？）。这时队伍已经 hours behind（落后好几个小时），奇基只剩一条好腿，还有条流浪狗一路跟着。队内翻脸、催进度、谈选择，这些说法都实用。

为手机还是比赛吵翻 · 冠军亚瑟 2024 · 第 11/19 章

• 争吵
• 调侃
• 质问

伯克利的课堂开张，第一堂课只有一个学生，老师张口就是一句 Then you're doing it wrong（那你就学错了），接着讲光既像粒子又像波——It's paradoxical, and yet, it works（自相矛盾，可它成立）。一路从恒星坍缩往下推，保证会到 somewhere no one's been before（从来没人去过的地方）。想学讲道理、带人思考的说法，这段有味道。

开课只招到一个学生 · 奥本海默 2023 · 第 4/28 章

• 演讲动员
• 寒暄破冰
• 解释

米高梅大酒店的派对上，迈克和特伦特跟两位姑娘搭上话。特伦特自称是 producer（制片人），转头讲起自己最惨的一次试镜：为「哥哥」这个角色哭得全场动容，几乎 nail it（演绝了），结果被告知角色只有十一岁。想讲自己的糗事、想说「本以为稳了」，这个故事最好用。

派对上吹嘘试镜糗事 · 摇摆者 1996 · 第 6/17 章

• 聚会
• 讲故事
• 寒暄

克利福德劝西德尼合伙写一部戏，西德尼先摆架子，说要 enter into something（缔结合作）得慎重；等听说妻子遗产只有区区四万二、自己正缺钱，立刻改口喊 I'll do it。两人以「布鲁尔和安德森」联名，克利福德念台词充内行，被一句 kid a kidder（别班门弄斧）拆穿——谈合作、怼人别班门弄斧，都用得上。

为钱答应合伙写戏 · 死亡计中计 1982 · 第 24/30 章

• 谈判
• 劝说
• 讨价还价

尼克坐在医生对面，慢慢讲起父亲当年的一句劝告，和自己刚到纽约、住进西卵的那段日子。父亲教他 reserve all judgments（先不下判断），华尔街却 lure（吸引）着一批批年轻又野心勃勃的人。想聊怎么看待别人、或描述一座城市怎么把人勾过去，这几句都能用。

向医生讲起邻居盖茨比 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 1/18 章

• 讲故事
• 看病
• 解释

记者室里，沃尔特拼命要希尔迪留下，说这新闻能让她飞黄腾达；她的男友布鲁斯就在旁边，等着赶九点的火车。有人一句 You've got the brain of a pancake（你这脑子跟张煎饼似的），也有人抱怨 I'm like something in the icebox（像冰箱里搁着的东西）。工作感情拉扯时的损人和抱怨，全在这儿。

选事业不赶火车 · 女友礼拜五 1940 · 第 15/18 章

• 争吵
• 情侣吵架
• 劝说

托尼他们跑去看场地，进门就是一句 It's a bit of a dump（有点破破烂烂的地方）。可他们想盘下这家俱乐部，却撞上两个都叫托尼的人，只好反复解释 Sorry to harp on about this（抱歉翻来覆去念叨这事）。想学英式口语、谈生意和吐槽，这段全是料。

给俱乐部起名工厂 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 1/10 章

• 谈判
• 开会汇报
• 讨价还价

鲁伯特幻想全美电视上有人向他道歉、致敬，镜头一转，现实是他在杰里办公室挨婉拒。一句 We think you have potential（我们觉得你有潜力）听着像夸奖，紧跟着 I'm gonna be absolutely honest with you（我要跟你说实话）；他反手回敬一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你们的判断）。想学听懂客气拒绝，全是现成素材。

梦里封王现实被拒 · 喜剧之王 1982 · 第 10/21 章

• 面试
• 向上沟通
• 拒绝

酒店经理霍斯金斯堵住哈里催账，要他 settle this bill（结清这笔账），一次付清 in its entirety（全部、完整地）。哈里扮着大人物反问 Do you know who I am（知道我是谁吗），压不住场面时又低声下气求 Just give me this one break（就给我这一次机会）；对方不动声色，补上一句要 impound your belongings（扣押你的财物）。

酒店经理上门催账单 · 四海本色 1950 · 第 12/19 章

• 威胁
• 指控质问
• 质问

试衣服试到一半，美国经纪人的电话插了进来。对方连催两遍 Cut to the chase（直入正题），电话里又冒出 a household name（家喻户晓的人物）。剧成了，你就红了。想让人别铺垫、先听结果，打电话就用这两句。

试装途中接到片约 · 美食之旅 2011 · 第 13/20 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 调侃

晚饭后几个人守着电视看球，有人赢了 200 bucks（两百块钱），盘算着去酒吧；另一个喝多了，冲人吼 I will never be like you（我永远不会活成你那样），又冷冷补一句 I'll be just like you（我也会变得跟你一样）。想学吵架时怎么放狠话，这段最生猛。

酒后失控骂人 · 导演狂想曲 1999 · 第 16/19 章

• 争吵
• 聚会
• 抱怨