这场戏：想娶弗兰却晚了一步
第 15 章 · 共 15 章 · 3'17"
巴克斯特兴冲冲跑去见谢尔德雷克，说 The plain fact is, I love her（说白了，我爱她），还打算 take Miss Kubelik off your hands（接手库贝利克小姐）。没想到老板抢先一步，说他也离了婚、也要接手她。想学怎么把话挑明、又怎么接住别人的抢白，这段对话很有戏。
❝ 独白 · 9 句 The plain fact is, I love her（说白了，我爱她）
take Miss Kubelik off your hands 接手、替你分担The plain fact is 说白了就是somebody like me 像我这样的人good news for you 有消息要告诉你
Ain't that a kick in the head（这算不算当头一棒）
take her off my hands 接手、替你分担moved out of 从某处搬出去a kick in the head 当头一棒
Try it on for size（试试合不合适）
try it on for size 试试合不合适taking his place 接替他的位置goes with this job 职位附带的expense account 报销账户
巴克斯特满怀希望地去找谢尔德雷克，说自己爱弗兰，打算 take Miss Kubelik off your hands（接手库贝利克小姐），还觉得 she needs somebody like me（她需要我这样的人）。可谢尔德雷克反过来告诉他，自己已经 I've moved out of the house（从家里搬了出去），也打算接手弗兰——原来他的秘书把这事捅给了他太太。为了补偿，谢尔德雷克给巴克斯特升职，让他 try it on for size（试试合不合适），还提起高管餐厅、expense account（报销账户）这些待遇，巴克斯特却回了一句 I got kicked in the head too（我也被当头踢了一脚）。想学怎么郑重表白、怎么谈升职待遇，这段对话全是现成说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The plain fact is, I love her.”
说白了，我爱她。
把绕了整部戏的话一刀切开，短句一落，人物的分量就出来了。
The plain fact is, ...
要把话说到底、结束绕圈子时用；日常闲聊里这么说会显得太重。
The simple truth is, I love her. ／ Let me be blunt: I love her.
中性
plain fact 连读，I love her 放慢加重。
The plain fact is, I don't want this job. 说白了，我不想要这份工作。
“After all, you don't really want her, and I do.”
毕竟你并不真的想要她，而我想要。
用一句对称的对比把两人的位置翻了个面，礼貌底下全是锋芒。
You don't ..., and I do.
当面对比、争取时用；对长辈或上级这样说会显得不留余地。
You don't care, but I do. ／ You may not want it, but I certainly do.
中性
really want her 连读，and I do 稍停加重。
You don't need this ticket, and I do. 你并不需要这张票，而我需要。
“My secretary got to my wife, and my wife fired me. Ain't that a kick in the head?”
我的秘书找到我太太，我太太又把我赶了出来。这算不算当头一棒？
把一场丑闻说成笑话，越是自嘲越显出这个人的凉薄。
Ain't that a kick in the head?
自嘲突如其来的倒霉事时用；对刚遭重创的人说是种冒犯。
Isn't that a kick in the teeth? ／ Talk about a nasty surprise.
口语
got to 连读，kick in the head 逐个加重。
I lost my keys and then my wallet. Ain't that a kick in the head? 我丢了钥匙，接着又丢了钱包。你说这算不算雪上加霜？
“Meanwhile I'm going to enjoy being a bachelor for a while.”
这期间，我就先享受一阵子单身生活了。
刚提离婚就用 enjoy 谈自己，自私一下子全露出来了。
Meanwhile I'm going to enjoy ...
半开玩笑地说自己乐得清闲时能用；对刚失恋或离婚的人别这么说，很伤人。
For now, I'll just enjoy the single life. ／ In the meantime, I'm living it up.
中性
Meanwhile 重音在前，being a bachelor 连读要流畅。
Meanwhile I'm going to enjoy having the flat to myself. 这阵子我就先享受一个人住的自在。
Mr. Sheldrake, I've got good news for you. All your troubles are over. I'm gonna take Miss Kubelik off your hands. The plain fact is, I love her. I thought you should be the first to know. After all, you don't really want her, and I do. And though it may sound presumptuous, she needs somebody like me. So I think it would be best all around. Solutionwise.
谢尔德雷克先生，我有个好消息要告诉你。 你的麻烦都到头了。 库贝利克小姐就交给我来接手吧。 说白了，我爱她。 我觉得该第一个让你知道。 毕竟你并不真的想要她，而我想要。 这话也许听着冒昧，可她需要我这样的人。 所以我觉得这样对大家都好。 从解决办法上讲。
意思是「接手、替你分担」，把人或事从别人手里接过来。巴克斯特说 I'm gonna take Miss Kubelik off your hands，就是「库贝利克小姐就交给我来接手吧」。
说 the plain fact is。巴克斯特表白时就是 The plain fact is, I love her，意思是「说白了，我爱她」，把绕不开的真心话直接摆出来。
说 a kick in the head。谢尔德雷克自嘲 My secretary got to my wife, and my wife fired me. Ain't that a kick in the head?，就是秘书捅到太太那里、太太把他赶出来，等于当头一棒。
说 try it on for size。谢尔德雷克让巴克斯特坐下试新职位，说 Sit down. Try it on for size，本意是试穿看尺码，用来形容先试试一份工作合不合适，很传神。
他本来是来表白、想把弗兰接过去的，结果谢尔德雷克抢先宣布自己也离了婚、也要接手她，还顺手给他升职。台词说 it's just that so many things have been happening so fast，事情太多太快，他一时消化不了。
