法庭场景的英语

会议室里，一摞文件推到爱德华多面前：前两份是普通股协议，第三份是换股协议，最后一份是投票权协议；旧股 worthless（一文不值），他还得签字。他签完才明白，这等于 signing your own death certificate（签下自己的死刑判决书）。想学怎么讲合同、怎么复盘一笔糊涂账，这段最典型。

稀里糊涂签下稀释协议 · 社交网络 2010 · 第 22/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 坦白

听证会上，质询方一层层逼近，追问是否 in support of（支持）投弹。对方回一句 I did my job（我做了我的本职），说自己不在决策岗位；谈氢弹时又抛出一句 Our efforts would only fuel their efforts（我们的努力只会助长他们的努力）。想学怎么在盘问里稳住阵脚，这些说法很硬。

听证会上被步步紧逼 · 奥本海默 2023 · 第 28/28 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

案子的证人来历可疑：有人听说那个男人本来什么都没看见，可 Wheels started rolling in his head about money（他脑子里开始打起钱的主意），最后真的出庭指认了司机。办案的人则说 We had to rely on witnesses（我们只能靠证人）。想学「开始盘算起来」和「只能靠」怎么说，这段访谈很说明问题。

为钱出庭作证 · 细细的蓝线 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

普罗克特带玛丽到法庭递证词，玛丽一句 It were pretense（那是装的），把姑娘们全卖了。丹福斯不吃这套，冷冷一句 We burn a hot fire here; it melts down all concealment（我们这里烧的是旺火，什么遮掩都能化掉），意思是别想瞒他。想学法庭上硬碰硬、话里带刺的英文，这段最狠。

递翻供证词反被盘问 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 18/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

旁听席上的人还在，她把自己的旧位子说出来：stand at the bar（站在法庭律师栏），人已经是证人。clean, logical package（整齐合逻辑的一套）是她从前要女人交出的证词格式，自己现在交不出。以后听人把回忆整齐不整齐当成可不可信，这两句就够用。

律师变证人当庭点破 · 初步举证 2022 · 第 24/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

陪审团先吵成一团，有人站起来讲民主：a remarkable thing about democracy（民主了不起的地方）。随后改成公开唱票，票数停在 The vote is now six to six.（现在票数是六比六），有人当场翻脸，骂改票的人 You haven't got a leg to stand on.（你的说法根本站不住脚）。想学讲原则、也学怎么吵，这段最典型。

公开投票卡在六比六 · 十二怒汉 1957 · 第 12/17 章

• 法庭
• 争吵
• 解释

被告伦纳德站上证人席，一开始还答得利落。可迈尔斯先生一问他案发前打听豪华邮轮，他就急了，反问一句：难道问了也犯法吗？他解释自己当时只是 hard up（手头紧），那些豪华舱不过是 just an act（装样子），从没想过杀人。想学盘问时怎么辩解，这两句最地道。

被告证人席被盘问 · 控方证人 1957 · 第 22/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

取证现场翻出一桩大学旧事：有人被 accused of animal cruelty（指控虐待动物）——他只为入会仪式随身带鸡，又撕鸡肉喂鸡，结果 the next thing I knew 就成了 forced cannibalism（逼鸡同类相食）。他只能自嘲：It's better to be accused of necrophilia（被指控奸尸都比这强）。想学怎么吐槽一件荒唐事，这段又好笑又真实。

取证翻出喂鸡旧账 · 社交网络 2010 · 第 17/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

有人承认当晚车上还坐着另一个女人，这话他没敢跟警方说：「我老婆知道了会 tore my head off（大发雷霆、把我骂惨）。」他又说，地方检察官会往证人嘴里塞话，整个故事都能 prefabricate a story（编造整套说辞）。想讲「发火骂人」和「编故事」，这两个说法都很地道。

证人隐瞒车上女人 · 细细的蓝线 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

玛丽当庭翻供，说自己以前只是以为看见了鬼魂，其实并没有。阿比盖尔立刻反手，喊 A wind, a cold wind, has come（一阵冷风，一阵冷风吹来了），装成被玛丽施了巫。普罗克特忍无可忍，当庭承认 I have known her（我跟她睡过）。想学翻供、反咬、豁出去的说法，这段最狠。

翻供后被冷风反咬 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 21/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 坦白

鞋跟敲过地板，包放上传送带。这一次 no easy pass（不能凭身份放行），没有律师证件。警报一响，脱掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（没有职业外壳护身），外壳卸了，指甲掐进手腕。想说身份护甲没了，就用这句。

无袍重过法院安检 · 初步举证 2022 · 第 13/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

陪审室里有人盯住一个细节：女证人鼻梁上的印子说明她戴过眼镜，可睡觉时她不会戴。八号陪审员一句 in question（受质疑），把她的目击证词打进问号；再说 a blur（模糊的一团），意思是你看见的可能只是一团影子。要质疑某人的说法或证据，这两个说法都用得上。

证人眼镜露破绽 · 十二怒汉 1957 · 第 17/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 劝说

法庭上，威尔弗里德爵士举着那封信追问克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不会站在这儿听你满口谎言）。等他亮出蓝色信纸，她只好当庭认下。想骂人满口胡话又不带脏字，a pack of lies（一派谎言）最好用；老练律师还爱用 on intimate terms with（与某人关系亲密）。

当庭逼认亲笔信 · 控方证人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

十六岁的大卫在维多尔抢店、入室盗窃，最后却 scot-free（逍遥法外），还成了控方证人；二十八岁的流浪汉兰德尔反而被办成死刑案。有人质问地区检察官，对方只回一句 We don't feel that way in Vidor, Texas（在得克萨斯，我们不这么想）。想学怎么说「逍遥法外」，这段访谈讲得很清楚。

挑流浪汉办死刑案 · 细细的蓝线 1988 · 第 9/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

贾尔斯闯进法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!（托马斯·普特南是在打土地的主意），他们就要绞死他老婆了。弗朗西斯跟着喊冤，说姑娘们全是骗子。法庭不吃这套，一句 contempt（藐视法庭）扣下来，还要把他们抓起来。想学硬闯强辩、硬碰硬的说法，这段最冲。

闯庭为妻喊冤被喝止 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 17/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 质问

法庭上，律师让证人觉得还控着场，她却踮着脚绕过去。一句 blood in the water（破绽已露，可以围猎），对方却还 in his element（正处在自己的主场）。对方已经露怯、自己还在得意，谈判里听出这两句，就知道该追还是该停。

律师诱证人入套 · 初步举证 2022 · 第 2/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

陪审室里，十二个陌生人刚聊完棒球，就被喊去投第一次票：认为有罪的举手，结果十一比一，只有一个人没举。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（举手把一个孩子送去死可没那么容易），还说 We're talking about somebody's life here（咱们谈的是一条人命）。想表达「人命关天、不能草率」，这两句最有力。

首轮投票十一比一 · 十二怒汉 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

克里斯蒂娜来律所，被追问爱不爱伦纳德，她平静甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句话否掉了自己沃尔太太的身份。可谈到伦纳德，她又说他 worships the ground I walk on（对某人崇拜得五体投地），听着像夸，语气却满是轻蔑。

她否认是伦纳德的妻子 · 控方证人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

玛丽交出证词说没见过巫术，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（这里面有半点真话吗），摆明要 hard questioning（严厉盘问）到底。普罗克特反手替妻子喊冤，指控阿比盖尔 This child would murder your wife?（这孩子想杀你妻子？）。想学法庭上质问、翻供、反咬的句子，这段是范本。

当庭对质布娃娃案 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

她自己走上证人席，宣誓真话之外一律不要。被告席里那人摇头，出来的是 What have you done（你到底做了什么）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已开头的事做完），对白没标是谁问的。人已经站上席，这句问的是还要不要做完。

走上证人席宣誓 · 初步举证 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

陪审室里，一个人提出：如果少年真杀了父亲，为什么三小时后还要回家取刀？有人当笑话听，有人却认真起来。一句 off the top of my head（随口一想）是没打草稿就发言的挡箭牌，stand a chance（毫无胜算）则点破了那个法庭指派律师的处境。想学会站着把话说到点上，这几句很顶用。

回家取刀成疑点 · 十二怒汉 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

管家珍妮特站上证人席，先撇清自己：I was her housekeeper!（我是她的管家！）什么「陪伴」她看不上，还说自己 many's the time（好多次）拦着女主人别干傻事。可她一开口就翻出猛料——被告那天晚上和弗伦奇太太在客厅说笑，一星期前的新遗嘱把全部财产留给了他。证人一句闲话，就能定案。

管家出庭抖出遗嘱 · 控方证人 1957 · 第 17/27 章

• 法庭
• 解释
• 质问

法庭安静得能听见呼吸。有人扣上外套扣子，嘴里却只许自己 play it cool（把激动按住），赢了也不能让证人看出来。证人一放松，这句就是 digs himself in deeper（越讲越把自己埋住）。问话时想让对方自己把漏洞补大，就学这套装糊涂。

装傻让证人说漏嘴 · 初步举证 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

陪审室里，一个人站起来演示：要扎进比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往里）。可转眼又有人耐不住，为赶球赛直接改投无罪，被当场质问 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有没有胆量做你认为对的事？）。想学怎么戳穿「敷衍了事」和逼人表态，这几句很够用。

为看球赛改投无罪 · 十二怒汉 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问