make a new person out of you脱胎换骨

三次 sick of 排比，把多年积压的厌倦一次砸出来。

be sick of A, sick of B, sick of C

向朋友吐槽积压已久的烦心事时用；在工作汇报里这么说太情绪化。

I'm tired of the meetings, tired of the emails, tired of all of it. ／ I'm done with the noise and the endless forms.

中性

三个 sick of 逐次加重，最后一个 this office 收住。

I'm sick of late nights, sick of takeout, sick of this deadline. 我受够了熬夜，受够了外卖，受够了这个截止日期。

两个短句一冲一逃，把中年的叛逆说得像少年出奔。

I'm breaking out of here / I'm running away

半开玩笑地说要逃离现状时用；认真计划离职时也可以，但别对上司说。

I'm done with this place and I'm leaving. ／ I need to break out before I go stale.

口语

breaking out of here 一气呵成，running away 放慢拖长。

I'm breaking out of here for a week, and I'm not taking my laptop. 我要逃离这儿一星期，而且不带电脑。

把人生建议说成推销广告，越夸张越好笑，也越显真心。

make a new person out of someone

极力推荐某段经历能改变人时用；正式咨询里别用这种促销口吻。

A year abroad will make a new person out of you. ／ That trip changed me into someone else.

口语

make a new person out of you 连读，double your money back 加速。

Three months on the road will make a new person out of you. 在路上走三个月，会让你焕然一新。

用气味和雨说一座城市，抽象的好感一下有了鼻子。

something smells its sweetest

描述某地或某物在特定时刻最动人的一面时用；说明文里这么写会太文艺。

The garden smells best right after rain. ／ That is when the city feels most alive.

literary

rain's very important 重读，smells its sweetest 放轻柔。

The park smells its sweetest just after a summer storm. 夏雨刚过，公园就香得最动人。

把整段浪漫独白收回成一个问句，露出有钱也买不到的东西。

can I find myself someone ...?

自问自答地说出真正难求的东西时用；安慰别人时别用这句话反问。

Can I really find someone who fits? ／ That is the one thing I cannot order.

中性

But 轻起，find myself someone 连读，really nice 上扬。

I can buy a house, but can I find myself someone to share it? 房子我买得起，可我能给自己找到一个一起住的人吗？