短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 02:34

00:00 / 02:34

金句教学点

‹上一章over his dead body

第 6 / 17 章

下一章defence mechanism›

长视频
电影
妙探寻凶
第 6 章

preyed on my mind萦绕心头

这场戏：管家坦白攒局真相

妙探寻凶 · 1985

第 6 章 · 共 17 章 · 2'34"

命案之后，管家沃兹沃思摊牌：他妻子也曾被博迪勒索，最后自尽，The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自杀一直压在我心头）。他攒这个局，是想当面对质博迪，再 turn him over to the police（把他交给警察）。想学怎么陈述一段沉重往事、怎么讲「把人送进监狱」，这些说法很地道。

法律与调查 · 查案推理表达 · 讲故事解释坦白B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 独白 · 4 句管家讲妻子的遭遇
四句话从妻子之死讲到博迪的恨意，冷静的陈述比哭诉更压人。
0:13–0:29
16 秒
go to the chair 是「上电椅」，其实在自嘲
find out 查明、弄清楚one of us did 我们之中有人干的had a motive 有动机go to the chair 上电椅、被处死
2:05–2:28
22 秒

命案之后，管家沃兹沃思向众人坦白：他曾是博迪的管家，妻子也被博迪勒索，最终自尽。The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自杀一直压在我心头），他下定决心 put Mr. Boddy behind bars（把博迪送进监狱）。于是他攒了这个局，把被勒索的人聚到一起，想当面揭穿博迪，再 turn him over to the police（把他交给警察）。可宾客发现凶手仍在他们之中——We all had the opportunity. We all had a motive.（我们都有机会，我们都有动机）。想学怎么陈述往事、怎么讲动机与机会，这些句子很值得记。

put his information to good use好好利用、物尽其用0:50preyed on my mind（心事）压得人放不下1:45go to the chair上电椅、被处死2:26

❝ 独白管家讲妻子的遭遇4 句专题跟读 ↗

01break the ice打破僵局晚宴上轮流试探身份B13'03"02over my dead body想都别想匿名信请来七位客人B12'19"03in the same boat处境相同当众揭穿众人被勒索B23'01"04behind bars坐牢揭穿勒索者竟是博迪B23'05"05over his dead body除非他死了停电后追查开枪的人B12'23"06preyed on my mind萦绕心头管家坦白攒局真相B22'34"07defence mechanism心理防御机制书房尸体凭空消失B23'04"08overkill多此一举二次命案后锁凶器B22'59"09make an omelet要成事就得付代价众人被困追问实情B22'36"10a likely story编得倒像真的被困密道靠开枪脱身B13'03"11nothing to hide没什么好隐瞒的借电话的访客被反锁B23'00"12step by step一步一步带众客人逐个房间复盘B13'08"13get your hands on弄到手管家复盘谁不在场B23'06"14hold something over someone拿把柄要挟管家复盘凶案并自曝B23'05"15whistling Dixie一点不假复盘命案揪出凶手B23'01"16a red herring障眼法复盘命案自曝真凶C13'06"17fatal mistake致命错误数子弹揭穿凶手C12'58"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“We had no money. And the price of his silence was that we work for him for nothing. We were slaves.”

我们没钱。而换他闭嘴的代价，就是白白替他干活。我们成了奴隶。

棒在哪里

用三个短句把勒索说成一场交易，最后一句把一个体面人打回原形。

句型骨架

The price of X was that we ...

使用场景

讲述被迫付出的代价时用；正式的陈述里这样讲仍很有力。

同类表达

His silence cost us everything we earned. ／ We paid for it with free work.

语域

中性

跟读提示

We had no money 放慢加重，结尾 slaves 压低声。

套用 · 回忆旧事

The price of his help was that we worked all summer. 换他帮忙的代价，是我们干了一整个夏天。

运用举例

回忆旧事The price of his help was that we worked all summer.换他帮忙的代价，是我们干了一整个夏天。

“The suicide of my wife preyed on my mind and created a sense of injustice in me.”

我妻子的自杀一直压在我心头，让我心里生出一股不平。

棒在哪里

把悲痛和愤怒说成一个慢慢发酵的过程，复仇的动机全在这句里。

句型骨架

X preyed on my mind and created ... in me.

使用场景

讲一段长期放不下的事时用；对不熟的人说会显得太重。

同类表达

The loss stayed with me and turned into anger. ／ It weighed on me until I had to act.

语域

正式

跟读提示

preyed on 连读，injustice 重音落在第二音节。

套用 · 心结难解

The unfair review preyed on my mind for weeks. 那次不公的评价压在我心头好几个星期。

运用举例

心结难解The unfair review preyed on my mind for weeks.那次不公的评价压在我心头好几个星期。

“Well, one of us did. We all had the opportunity. We all had a motive.”

可我们之中确实有人干了。我们都有机会，我们都有动机。

棒在哪里

两个并列短句把所有人一起圈进来，谁也别想站到圈外。

句型骨架

We all had the X. We all had a Y.

使用场景

集体被怀疑、责任摊到每人头上时用；正式会议里这样讲很重。

同类表达

Any one of us could have done it. ／ Nobody here is above suspicion.

语域

中性

跟读提示

We all 重复时前轻后重，motive 尾音收住。

套用 · 团队追责

We all had the access. We all had a reason. 我们都能接触到，我们都有理由。

运用举例

团队追责We all had the access. We all had a reason.我们都能接触到，我们都有理由。

“What could be more American than that?”

还有什么比这更美国式的呢？

棒在哪里

用反问把爱国和贪财焊在一起，讽刺不点破，听的人全懂。

句型骨架

What could be more X than that?

使用场景

反讽某种冠冕堂皇的说法时能用；对不熟的人这样讲容易被当成抬杠。

同类表达

What's more American than that? ／ Could anything be more American than that?

语域

中性

跟读提示

What could be 轻快连读，句尾 that 降调收住。

套用 · 吐槽加班

They call it dedication. What could be more corporate than that? 他们管这叫奉献。还有什么比这更公司范儿的？

运用举例

吐槽加班They call it dedication. What could be more corporate than that?他们管这叫奉献。还有什么比这更公司范儿的？

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 管家讲妻子的遭遇

When my wife decided to end her life. She, too, was being blackmailed by this odious man who now lies dead before us. He hated my wife for the same reason that he hated all of you. He believed that you were all thoroughly un-American.

在我妻子决定结束自己生命的时候。她也一样，被这个如今躺在我们面前、令人作呕的家伙勒索。他恨我妻子，和恨你们所有人的理由一样。他认定你们全都是彻底的「反美分子」。

四句话从妻子之死讲到博迪的恨意，冷静的陈述比哭诉更压人。

《妙探寻凶》进度

看到第 6 / 17 章 · 后面还有约 33 分钟

下一章 · 07defence mechanism心理防御机制这场戏：书房尸体凭空消失▶

本章要点

看完能带走什么

会用 prey on my mind 说心事压人
会用 go to the chair 说被处死
会用 put to good use 说物尽其用
听懂动机陈述里的因果铺陈

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

preyed on my mind 是什么意思？

字面是「捕食我的心」，其实是说某件事在心里挥之不去、压得人难受。台词里 The suicide of my wife preyed on my mind，就是妻子的自杀一直让他放不下。

「上电椅、被处死」英语怎么说？

口语说法是 go to the chair。台词里 Great! We'll all go to the chair，就是自嘲「我们这下全要上电椅了」，语气又慌又夸张。

turn over to 怎么用？

意思是「把某人移交给……」。台词里 turn him over to the police，就是把人交给警方处置，也可以说 turn a suspect over to the authorities。

put to good use 是什么意思？

意思是「好好利用、物尽其用」。台词里他把情报 put to good use，就是拿手里的信息好好利用、从中捞钱，带点讽刺。

「占便宜、利用」英语怎么说？

说 take advantage of，可以指利用机会，也可以指占人便宜。台词里说到医生 take advantage of his patients，就是医生占病人的便宜。

go to the chair 是什么语气？

它指上电椅、被处死，带点黑色幽默。有人说我们都要 go to the chair，其实是在自嘲所有人都脱不了干系，越夸张越好笑。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

熬夜黑通讯录做投票网站 · 社交网络take my mind off · 转移注意力被甩的当晚，一段博客刚写完，人又决定干点什么来 take my mind off（把心思移开）失恋。新点子半夜落地：黑进各个宿舍的通讯录抓照片，做出能两两比美的 Facemash；缺的那块拼图，是一套给选手排名的算法——the key ingredient（核心要素）。想学「转移注意力」「搞定了」这类实用说法，这段很够看。
关进地牢再被分手式数落 · 小黄人大眼萌take this the wrong way · 别误会斯嘉丽把小黄人关进地牢，先来一段像分手的话：I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.（我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。），再补一句 get over（放下）也救不了。赫伯扮成地牢主宰折腾他们，还训 Cut it out!（别闹了！）。想学「先说别误会，再补一刀」这种委婉狠话，这段最典型。
加冕礼被搅成处刑 · 小黄人大眼萌I proclaim thee · 我宣布你为加冕礼现场，斯嘉丽一路挥手，激动地喊 I am so, so excited! This is perfect!（我太太兴奋了！完美！），还夸风琴手 She is good!（她真棒！）。仪式过半，小黄人闯了进来，场面失控。斯嘉丽当场翻脸宣布 Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!（反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！）。想学典礼英语和狠话，这段很精彩。
搜车对质逼赴宴 · 变相怪杰one hell of a time · 玩得非常尽兴有人从她车里亮出一样东西，问她是不是想偷偷旅行，转头就下令去派对，还抛出 have one hell of a time（玩得非常尽兴）。另一头，警察局里有人直说 seriously stressed out（压力山大）。约人、放话、自己快崩的时候，听懂这两句比背单词有用。
反派现形掳走女孩 · 拯救圣诞记2come from a long line of · 出身于世代相传的家族反派现身，对着昔日信任过的人开口：You were the first humans I ever trusted（你们是我第一个信任过的人类），and the last（也是最后一个）。他夺走女孩的相机，说 She's perfect（她完美极了），还放话 I'm about to change all of that（我马上要把这一切全改掉）。想学反派式台词、怎么把威胁说得平静，这几句很到位。
电视名嘴放话后被寻仇 · V字仇杀队in the wrong light · 被解读歪了「伦敦之声」普罗瑟罗在电视上破口大骂，扬言 I wish I'd had the chance for a face-to-face（真希望能当面会会他）。没想到当晚 V 就站在他家：Good evening, Commander Prothero（晚上好，普罗瑟罗指挥官），一句话把他拉回当年穿过制服的日子。想学英式狠话和旧账算账的说法，值得看。