这场戏：二次命案后锁凶器
第 8 章 · 共 17 章 · 2'59"
博迪先生又被杀了一次，众人忙着搬尸体、把凶器锁进柜子，可拿钥匙的人转身就把钥匙放进了自己口袋。有人冷冷一句 You've got blood on your hands（你手上沾着血），随后又补一句 That's what we call overkill（这就叫多此一举）。想用地道英语说「多此一举」，这两句值得记。
「你手上沾着血」是 blood on your hands
blood on your hands 手上沾血、脱不了干系overkill 做得过火、多此一举what we call 所谓的……
博迪先生的宅邸里，众人发现他再次死在血泊中，便把两具尸体搬上沙发，再把剩下的凶器全锁进柜子。可保管钥匙的人却把钥匙放进了自己口袋，嫌疑一下落到他头上。台词里藏着三个实用表达：overkill 意思是「做得过火、多此一举」，形容把一个人杀两次再贴切不过；blood on your hands 字面是「手上沾血」，实际指「脱不了干系」，用来指控别人格外有力；access to 表示「有权接触、能拿得到」，像 Who had access to the candlestick（谁有机会拿到烛台）就是查案常用问法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You've got blood on your hands.”
你手上沾着血。
字面是血迹，暗里是「你脱不了干系」，一句双关压住全场。
have blood on one's hands
指出某人该负责时用；家人朋友间点到即止，正式场合慎用。
His hands are not clean in this matter. ／ You can't wash this one off.
中性
You've got 连读成 youv-got，blood on 连读，重音落在 blood。
After the launch failed, everyone had blood on their hands. 上线失败后，每个人都脱不了干系。
“Why would anyone want to kill him twice?”
怎么会有人想杀他两次？
把常识和案情一对撞，荒诞感立刻拉满，是全场最响的一问。
Why would anyone want to ...?
遇到说不通的事、想表达不可思议时用；认真问责时语气别太轻。
Why would anyone bother doing that twice? ／ Who kills the same man a second time?
口语
would anyone 连读，重音落在 kill 和 twice 上。
Why would anyone want to sit through that movie twice? 怎么会有人想再看一遍那部电影？
“There's a homicidal maniac about.”
这附近有个杀人狂出没。
用报天气的平淡口气说出最吓人的事，冷幽默的标本。
There's a ... about.
半开玩笑地提醒危险时用；真遇到危险场合要认真报警，别戏谑。
There's a lunatic on the loose. ／ A killer is somewhere nearby.
口语
There's a 弱读成 there-sa，homicidal maniac 咬清，about 轻收。
There's a storm about, so close the windows. 附近有场暴风雨，把窗户关上。
“That's what we call overkill.”
这就是我们说的重复杀伤了。
一个词就把多此一举的暴力定了性，冷静得让人发笑，也极好引用。
That's what we call overkill.
形容做事用力过猛、重复多余时能用；安慰人的场合说会显得刻薄。
That's overkill. ／ Talk about overkill.
口语
That's what we call 连成一串，overkill 重音在前。
Three reminder emails for one meeting? That's what we call overkill. 一个会发三封提醒邮件？这就叫用力过猛。
下一章 · 09make an omelet要成事就得付代价这场戏：众人被困追问实情overkill 的意思是「做得过火、多此一举」，指做得比需要的多得多。戏里博迪先生被杀两次，旁边的人就笑着说 That's what we call overkill。
可以用 blood on your hands，字面是「手上沾血」。戏里这句话是直接指着对方说的，意思是这件事你有份、逃不掉责任，指控的意味很重。
这是在问谁有机会拿到烛台。access to 指「有权接触、能拿得到」，查案时用它可以不动声色地缩小嫌疑范围，比直接问「是不是你拿的」更自然。
keep it safe 是把东西「妥善保管好」，重点是别弄丢、别弄坏；keep it secret 是「保密」，重点是别让别人知道。戏里把钥匙收进口袋，说的就是 keep it safe。
