这场戏：复盘命案自曝真凶
第 16 章 · 共 17 章 · 3'06"
沃兹沃思当着所有人复盘整晚命案：伊薇特在台球室偷听、溜进书房行凶，全听命于斯卡丽特小姐。他一句 under orders from（听命行事）把罪推给女雇主，最后自曝真身——communism is just a red herring（共产主义只是障眼法），他要卖的是秘密。想学怎么用几句话掀翻全场，看这里。
共产主义只是 a red herring（障眼法）
a red herring 障眼法、转移视线的东西the oldest profession 最古老的行业（委婉指卖淫）to the highest bidder 卖给出价最高的人expose you 揭发你、把你的丑事抖出来
沃兹沃思把整晚的命案一条条复盘：伊薇特在台球室偷听众人说话，听见枪声以为博迪先生死了，便溜进书房拿起匕首，跑去厨房刺死了厨师；接着他指控斯卡丽特小姐在黑暗里勒死伊薇特、杀死警察、开枪打死唱歌电报女郎，还说伊薇特是 under orders from（听命行事）于她。可最后他话锋一转，自曝身份：communism is just a red herring（共产主义只是障眼法），他做的是秘密生意，要把大家的秘密 to the highest bidder（卖给出价最高的人）。想学怎么在会议或饭桌上一步步把责任推给别人，这几个说法都值得记。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“No, Mr. Green, communism is just a red herring.”
不，格林先生，共产主义只是个障眼法。
一句话把政治标签轻轻推开，顺势点出真正的动机是钱。
X is just a red herring.
当有人把话题带偏、你要拉回重点时用；对上级别用这种轻慢口气。
That whole debate is a red herring. ／ Communism is only a distraction here.
正式
just 轻读，red herring 两词都重，句尾下沉。
The dress code is just a red herring; the real issue is pay. 着装规定只是障眼法，真正的问题是薪水。
“You used her the way you always used her.”
你利用她，就像你一向利用她那样。
重复 used her，把长期的利用说成一个改不掉的习惯。
You did X the way you always did X.
指出对方一贯如此、翻旧账时用；对上级别用这种直戳老毛病的口气。
You treated her the same way you always do. ／ That habit is nothing new for you.
中性
used her 连读，the way 重读，always 前稍顿。
You ignored my advice the way you always ignore it. 你无视我的建议，一如既往。
“and I'm gonna sell my secrets, your secrets, to the highest bidder.”
我要把我的秘密、你们的秘密，卖给出价最高的人。
重复 secrets 制造压迫感，最后落到 highest bidder 才露生意本色。
sell X to the highest bidder
说某事最后只看钱、谁出价高归谁时用；调侃拍卖或争夺都能用。
It will go to the highest bidder. ／ Everyone's secrets are for sale here.
中性
gonna 缩读，your secrets 重读，bidder 尾音下压。
The last ticket will go to the highest bidder. 最后一张票会卖给出价最高的人。
“Half of Washington knows what kind of business you run.”
华盛顿有一半人都知道你做的是什么买卖。
一句话点破对方的底牌没人不知道，威胁不靠吼，分量却更重。
Half of ... knows what kind of business you run.
点破对方秘密早就人尽皆知时能用；对朋友这样讲容易伤感情。
Half the city knows what you do for a living. ／ Everyone already knows what kind of business you run.
中性
Half of Washington 连读，business you run 一起带过。
Half of the office knows what kind of business you run on the side. 半个公司都知道你在外面做的是什么买卖。
下一章 · 17fatal mistake致命错误这场戏：数子弹揭穿凶手字面是「红鲱鱼」，指故意把人带偏、转移视线的东西。戏里沃兹沃思说 communism is just a red herring，意思是共产主义只是个障眼法，用来盖住他真正的秘密生意。
用 under orders from。比如 she was acting under orders from her boss，就是「她奉老板之命行事」。戏里沃兹沃思用这句把伊薇特的行凶推给斯卡丽特小姐。
create confusion。别人问伊薇特为什么要把博迪先生拖进厕所，回答就是 To create confusion，意思是「制造混乱、搅浑水」，让所有人搞不清状况。
这是反讽式反问。斯卡丽特小姐喊 That's a lie，沃兹沃思只回一句 Is it，表面在问，其实是「是吗？我看未必」，比正面反驳更让人发虚。
字面是「最古老的行业」，英语里对卖淫的委婉说法。沃兹沃思说 Like all members of the oldest profession，等于承认自己也干这行，但重点是后面——他是个资本家，要把秘密卖给出价最高的人。
