这场戏：匿名信请来七位客人
第 2 章 · 共 17 章 · 2'19"
七位陌生人在庄园餐厅里互相打量，都说收到一封落款「一位朋友」的匿名信。有人想拿走钥匙，被顶回 Over my dead body（想都别想）；有人追问信里写了什么，礼貌说 Forgive my curiosity（恕我好奇）。想学怎么不失礼地打探、怎么强硬拒绝，这些句子值得背。
「想都别想」英语说 Over my dead body
Over my dead body 想都别想、绝不同意locking me in 把某人锁在里面leave it here 把东西留在这儿Surprises, my friend 是惊喜，朋友
被问到信里写了什么，用 Forgive my curiosity（恕我好奇）
what's going on 出什么事了bring to an end 了结、终结某事Forgive my curiosity 恕我好奇、恕我多问adjourn to 移步到某处继续
七位客人被匿名信请到一座庄园。信上写着「按时前来，对你会有好处」，因为博迪先生将了结一笔秘而不宣的财务负担，落款是「一位朋友」。饭桌上，大家彼此试探身份，有人想拿走钥匙，被 Over my dead body（想都别想）顶了回去；有人追问博迪先生收到的信是否一样，开口用 Forgive my curiosity（恕我好奇）；管家请大家自便喝白兰地，说的是 help yourself（请自便、自己拿）。想学怎么礼貌打探、怎么强硬拒绝、怎么招呼客人，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Forgive my curiosity, Mr. Boddy, but did your letter say the same thing?”
博迪先生，恕我好奇，你那封信说的也是同样的事吗？
先道歉再追问，一句把礼貌和逼问同时做到，无从拒绝。
Forgive my curiosity, but ...?
当面打听私事或追问细节时用；对刚认识的人要放软语气。
Forgive me for asking, but what did yours say? ／ I hope you don't mind my asking.
正式
Forgive my 轻读带过，but 后稍停再抛问题。
Forgive my curiosity, but are you leaving the team? 恕我多嘴，你是要离开这个组了吗？
“at which point I believe our unknown host will reveal his intentions.”
到那时，我想我们那位神秘的主人就会说明他的用意了。
用一句文绉绉的话把悬念留住，吊得全桌都想去书房。
at which point ... will ...
安排下一步、制造悬念时用；日常闲聊这样讲显得做作。
And that's when our host will explain. ／ At that moment the truth will come out.
正式
at which point 连成一块，intentions 尾音拖住。
We'll open the envelope, at which point the winner is revealed. 我们拆开信封，到那时就能揭晓赢家了。
“Now, why have we all been dragged out here to this horrible place?”
话说回来，我们为什么都被拖到这鬼地方来？
被动态加反问，把一肚子的不快全压进这一句里。
Why have we all been ...?
集体抱怨被安排、被折腾时用；对上级最好换成更客气的说法。
Why did they drag us all the way out here? ／ What are we even doing in this awful place?
口语
have we all been 连读，horrible 重音落在第一音节。
Why have we all been sent to this tiny town? 我们怎么都被打发到这么个小地方来了？
“Surprises, my friend. That's what it contains, surprises.”
是惊喜，我的朋友。里面装的就是惊喜。
用重复把悬念吊住，答了等于没答，神秘又勾人。
X, my friend. That's what it contains.
想卖关子、不正面回答时用；对方急着要答案的正式场合别这么绕。
Secrets, my friend. That's what's inside. ／ Answers, my friend. That's all I'll say.
口语
Surprises 尾音轻挑，That's what it contains 稍加快，末词再重复一次。
Patience, my friend. That's what it contains, patience. 耐心点，朋友。这里面装的就是耐心。
下一章 · 03in the same boat处境相同这场戏：当众揭穿众人被勒索意思是「想都别想、绝不同意」，是很强硬又带幽默的拒绝。戏里有人想拿走钥匙，对方回 Over my dead body，就是除非我死了，否则别想。
说 Forgive my curiosity。想追问对方的私事、又怕失礼，可以先说它当作开场，后面再接真正的提问，比直接问客气得多。
意思是「请自便、自己拿」。招呼客人吃东西、喝酒时说 Please help yourself，就是让对方别拘束、随便取用，语气随和又客气。
意思是「移步、转到别处继续」，偏正式。戏里说 may I suggest we adjourn to the study，就是提议大家挪到书房接着聊，开会、聚餐都可能用到。
是客气的开场白，直译是「请原谅我的好奇」，实际用来给对方打个招呼再发问。多用在追问、打听的场合，显得有分寸，不冒犯。
说 take away。戏里 No, you can take that away, honey 就是让对方把盘子端走；日常点餐、收拾桌子也能用 take away 表示拿走。
