告别派对
It's your going-away party.Clerks II · 2006 — 第 13 / 16 章 · 3'57" · B2
送别派对变人兽秀：at its finest
送别派对刚开场，有人起哄要喝个烂醉；压轴节目一揭晓，报幕的把它说成 at its finest（最极致的表现）——荒唐到极点偏要用最高级夸。想吐槽「这也太夸张」还能学 a little much（有点过头），看热闹挪不开眼就是 can't look away（移不开眼）。
发生了什么
送别派对突然开场，众人起哄要喝个烂醉，压轴节目却是一场跨物种情色秀。有人用 at its finest（最极致的表现）给这场荒唐秀贴标签，明明是反讽，却说得像颁奖；有人回一句 a little much（有点过头），很适合用来客气地吐槽别人做得过分。等到真相揭晓，一句 nomenclature confusion（命名混淆）把「凯莉」是公驴的乌龙解释得一本正经；有人看得直说 can't look away（移不开眼）。这些说法能用在派对、聚会和任何尴尬又好笑的场合。
这场戏看什么
- 注意报幕怎样把荒唐事说得一本正经
- 留意 Elias 醉后发言和旁人反应
- 看结尾如何用正式词解释乌龙
留意这几个短语
what the fucka little muchat its finestfour-letter word
00:00 / 03:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
at its finest
最极致的表现at its best
报幕的人用介绍高雅艺术的口吻，把跨物种情色秀说成 at its finest，越正经越好笑。正式措辞和低俗内容撞在一起，荒诞感拉满。
This is bureaucracy at its finest: three forms to report a broken chair.这真是官僚主义的极致：报修一把坏椅子要填三张表。
本章还有
- what the fuck
搞什么鬼
- a little much
有点过头
- four-letter word
四字母词；粗话
- be forward with
对…放肆
- chick
妞；女人
本章全部批注
64 句台词里标了 28 处
your 快说时轻轻带过，别拖成两个音节。
It's your going-away party.喝醉
We's all gonna get drunk and get laid!和人上床——粗俗，熟人玩笑，正式场合别用
We's all gonna get drunk and get laid!喝得烂醉——朋友间说喝醉，正式场合用 drunk
Oh, my God, is Elias hammered?大麻烟卷——街头/嘻哈语境，正式场合别用
My man smoked two blunts full of skunk.强效大麻——毒品俚语，正式场合禁用
My man smoked two blunts full of skunk.定语从句：something 是 peep 的宾语；we've been talking about 修饰它；since 从句交代起点。
Tonight, before you leave me forever, we are gonna peep something we've been talking about since we saw "Bachelor Party" at your parents' house on Beta, when we were 12.看；瞧——街头口语，朋友间用
Tonight, before you leave me forever, we are gonna peep something we've been talking about since we saw "Bachelor Party" at your parents' house on Beta, when we were 12.在谈论某事
What the fuck are you talking about?有点过头
有人收到夸张的告别派对，先领情说会想念，再用 a little much 吐槽场面搞得太大；周围人还在起哄。
I'm gonna miss you, too, but this is a little much.gonna 常弱化为 /ɡənə/，两个音节都压轻；miss you 的 s 与 y 合成 /ʃ/，连起来像 /mɪʃu/。
I'm gonna miss you, too, but this is a little much.直接从某地来
and you, Elias, straight from the debauchery capital of the world, Tijuana, Mexico...为某事做准备
Get ready for some hard-core bestiality.最极致的表现
报幕的人用介绍高雅艺术的口吻，把跨物种情色秀说成 at its finest，越正经越好笑。正式措辞和低俗内容撞在一起，荒诞感拉满。
Inter-species erotica at its finest, straight一次又一次
I've been told time and time again That you can't treat love like a game...把某事当游戏
I've been told time and time again That you can't treat love like a game...被动+宾语从句：I've been told 是「别人反复告诉我」；that 从句是被告知的内容。
I've been told time and time again That you can't treat love like a game...对某人不温柔 这里指在感情里玩得狠
But I play rough with hearts that never mend 'Cause some guys like you do the same Love was just a four-letter word Never heard, how absurd...四字母词；粗话
歌词里说 Love was just a four-letter word，一边点出 love 正好四个字母，一边用英语里「four-letter word 指粗话」的双关。
But I play rough with hearts that never mend 'Cause some guys like you do the same Love was just a four-letter word Never heard, how absurd...对某人很放肆
Wow, that guy's being awfully forward with that donkey.现在进行时：is being + 形容词表示此刻的行为，不是永久性格；这里指他当下对驴太放肆。
Wow, that guy's being awfully forward with that donkey.男人；家伙——熟人随口说，正式场合别用
But this donkey's a dude.因为某种混淆
Due to some nomenclature confusion, there's not gonna be any chick.勃起——粗俗玩笑，正式场合禁用
I have a huge boner right now.又恶心又反感
I'm disgusted and repulsed and...移不开眼
有人先说恶心、反感，紧接一句 can't look away，承认自己还是盯着看，语气是崩溃的自嘲。
and I can't look away.can't 的 t 别爆破太满，轻轻卡一下滑进 look。
and I can't look away.看懂「送别派对变人兽秀」
发音重点
- It's your — your 快说时轻轻带过，别拖成两个音节。
- gonna miss you — gonna 常弱化为 /ɡənə/，两个音节都压轻；miss you 的 s 与 y 合成 /ʃ/，连起来像 /mɪʃu/。
- can't look away — can't 的 t 别爆破太满，轻轻卡一下滑进 look。
I'm gonna miss you, too, but this is a little much.我也会想你的，不过这也太夸张了。 先接住情谊，再用 a little much 轻轻踩刹车，亲密又好笑。
Due to some nomenclature confusion, there's not gonna be any chick.因为一些命名上的混淆，根本不会有女演员出现。 用 nomenclature confusion 把荒唐事故说成术语问题，冷面幽默拉满。
But this donkey's a dude.可这头驴是个男的。 dude 把一本正经的荒诞拽回街头口气，反转短促，笑点落在最后两个字。
Wow, that guy's being awfully forward with that donkey.哇，那家伙对那头驴也太放肆了。 用形容人际冒犯的 forward with 来配驴，一本正经的错位感很好笑。
关于这一章的问题
at its finest 是什么意思？
意思是「最极致的表现」；这里带着反讽，把跨物种情色秀说成「最极致的表现」，越一本正经越好笑。
「有点过头」英语怎么说？
可以说 a little much。有人被送别派对的排场弄得吃不消，说 this is a little much，就是嫌场面太夸张。
nomenclature confusion 在这里指什么？
指命名上的混淆：「凯莉」这名字也能是男人名，所以本该出场的女的根本没有。
can't look away 是「不能看」吗？
不是，是「移不开眼」。有人一边说恶心、反感，一边承认自己根本挪不开眼，形容又嫌弃又忍不住看。
「对…放肆」用英语怎么讲？
可以用 be forward with。台词里那句 being awfully forward with that donkey，就是讲他对驴太放肆、太冒失。
疯狂店员2 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章smooth things over牢房里翻旧账
第 1 章take issue with网上对喷把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房还是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店里吵变形金刚
第 4 章sow your wild oats为迎老板吵翻
第 5 章Say what you will about快餐店为三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前争论婚姻
第 7 章piece together逼问出枕头裤怪谈
第 8 章bet dollars to donuts老同学探班翻旧账
第 9 章blow off some steam薯条没炸好，骂出种族脏话
第 10 章term of endearment为一句蔑称吵翻
第 11 章tie your life to someone准新郎怕婚礼跳舞
第 12 章You and what army?备餐台前坦白怀孕
正在看 · 第 13 章at its finest送别派对变人兽秀
第 14 章smooth things over牢房里翻旧账
第 15 章take a bullet for someone为搬走翻脸的老友
第 16 章pan out借钱买下快捷商店看到第 13 / 16 章 · 后面还有约 10 分钟