pave the way
正式(为…)铺平道路,创造条件
电影里这样说 · 8 部
813 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%pave the way (for sb / sth)
(为…)铺平道路,创造条件
to create a situation in which somebody will be able to do something or something can happen
This decision paved the way for changes in employment rights for women.
这项决议为修改妇女就业权利创造了条件。
短语详解
把这个短语讲透
pave the way 意为“铺平道路”或“创造有利条件”,指为后续事物、行动或人物的发展扫清障碍。它带有明显的推动感与奠基色彩,常用于描述具有先驱性质的突破或探索。使用时最常与介词 for 搭配,引出所惠及的对象或带来的深远结果。
它到底是什么意思
为后续发展铺平道路、创造条件
指某种举措、历史事件或早期尝试消除了困难,为后来的成功或进一步行动奠定了不可或缺的基础。
The operational lessons learned from 104 would help pave the way for future Soviet airliners.
什么场合会这么说
同行评价行业先驱或奠基者时
在专业圈内谈及最初的行业元老,指出正是对方当年的探索与立足,才让后来的模仿者或从业者有了入局的机会。
You're the original. You paved the way for these other clowns.
出自 Birdman or (2014)批判失当干预激化局势时
目击者描述外部力量的不当介入,非但未能平息事态,反而打破了防线,为骚乱者大举破坏彻底打开了方便之门。
Armored cars paving the way for the hooligans to come in.
出自 Belfast (2021) →科普先锋物种改善极端环境时
解说员介绍生态系统重建,说明初期艰难存活的微小生物改良了基质,给随后来临的其他群落创造了立足契机。
These will pave the way for others.
出自 Astrum Earth →
多造几句,学会用
The operational lessons learned from 104 would help pave the way for future Soviet airliners.
从104型客机中总结出的运营经验,将有助于为未来的苏联客机铺平道路。
常与 help 连用构成 help pave the way for,强调初期实践经验对后继重大技术项目的铺垫作用。
出自 Mustard →You're the original. You paved the way for these other clowns.
你是开山鼻祖,是你为后面的这群小丑铺平了道路。
后接人物代词或名词,既能用于真诚致敬先辈,也常用于讽刺缺乏原创性的跟风者。
出自 Birdman or (2014)Armored cars paving the way for the hooligans to come in.
装甲车正为那些流氓的闯入铺平道路。
采用现在分词形式作修饰,说明不仅能表示促成良性结果,也能生动勾勒引狼入室的因果链条。
出自 Belfast (2021) →These will pave the way for others.
这些将为其他生命的到来创造条件。
接不定代词 others 时语意概括干练,着重表达先驱者为后继群体开辟出生存或发展空间。
出自 Astrum Earth →
容易用错的地方
His invention paved the way of modern computing.His invention paved the way for modern computing.
受中文“为……铺路”或所有格影响容易误用 of,该短语引出受益对象时固定接介词 for。
The new policy will pave way for rapid economic growth.The new policy will pave the way for rapid economic growth.
该习语属于固定搭配,中间的定冠词 the 绝不可漏掉,必须说 pave the way。
近反义表达与词源
近义说法
- lay the groundwork
- set the stage
- clear the path
- open the door
反义说法
- stand in the way
- block the way
- put up barriers
出处
源于字面上的“铺路”,即用石块或路料把坑洼不平的地面铺平,好让后来的人或车辆通行无阻。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「pave the way」是什么意思?
- (为…)铺平道路,创造条件
- 「pave the way」怎么用?
- 常用于正式或中性语境,比如讨论历史突破、科学发现或行业先驱。在口语中也可以用来称赞某人开创了先河(如《鸟人》台词)。最常见的搭配是“pave the way for 某人/某事”。
- 「pave the way」在哪些电影里出现过?
- 在 Belfast (2021)、Birdman or (2014)、Enron: The Smartest Guys in the Room (2005) 等 8 部电影里出现过。
- 「pave the way」这个说法是怎么来的?
- 源于字面上的“铺路”,即用石块或路料把坑洼不平的地面铺平,好让后来的人或车辆通行无阻。
- 「pave the way」有哪些近义说法?
- lay the groundwork, set the stage, clear the path, open the door
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“But I get where y'all coming from where it's like but I I paved the way. Mhm. The way is already paved. Walk down the way that's paved. But it's like well I want to do it my way.”
“Out like that. And now let's just go in here. Let's duplicate and advance move this. To give him like a real bit of a pathway. And let's see if that's done.”
“I'm not saying this is the actual penultimate movie before we get the actual official Justice League, but we're still paving, you know, the way to something like that. So, what comes with paving the way?”
“Are you freaking kidding me now? There you go. Finally. Let's go ahead and make a pathway.”